بِرُوحِ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "بِرُوحِ".
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
2:54.
5:47; 57:28.
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
16:103.
普遍认为, رُوْحُ الْقُدُسْ (Ruhul-qudus, 圣灵) 是 جِبْرِيْل (Jibril, 吉布里尔) 天使的另一个称呼 (جَرِيْر, jarir和كَثِيْر, Kathir)。 رُوْحُ الْقُدُسْ 的另一个意思是安拉圣洁或有福的言语。
اس جگہ اَلرُّسُل کا لفظ ہے اور اَلْ سے اس چیز کی طرف اشارہ ہے جو مخاطبین کے ذہن میں تھی۔ پس اس آیت کے یہ معنے ہونگے کہ وہ رسول جوتمہارے ذہن میں ہیں اور جن کو تم جانتے ہو۔ اس مفہوم کو واضح کرنے کے لئے خطوط وحدانی میں ’’ان‘‘ کا لفظ بڑھا دیا گیا ہے۔
’’پیچھے بھیجا‘‘ سے صرف بعد میں آنا مرادنہیں کیونکہ وہ تومِنۡۢ بَعۡدِہٖ کے الفاظ میں بیان ہو چکا ہے۔ پس اس سے مرادنقشِ قدم پر چلنا اور اس کے دین کی خدمت کرنا ہے۔
تَقْتُلُوْنَ حال ماضیہ ہے یعنی حال کا صیغہ فعل ماضی کی شناخت کے اظہار کے لئے لایا گیا ہے مراد یہ ہے کہ یہ ایسا بُرا فعل تھا کہ اب بھی خیال کرتے ہوئے آنکھوں کے سامنے آجاتا ہے۔
See 2:54.
5:47; 57:28.
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
16:103.
It is commonly believed that the Spirit of holiness is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). Ruhul-Qudus also means, the holy or blessed Word of God.
See 2:54.
5:47; 57:28.
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
16:103.
Important Words:
قفینا (We caused to follow) is derived from قفا which means, the back of the neck. Hence قفا أثره means, he followed him. قفی(qaffa) means, he made a person or thing follow or come after another (Aqrab).
بینات (manifest Signs) is derived from بین meaning, he explained a thing so as to make it clear or manifest. So بینات means, such signs and arguments as make a thing manifest and clearly establish the truth of a claimant (Mufradat & Aqrab).
روح القدس (Spirit of Holiness) is a compound word made up of روح and القدس. The first-mentioned word, i.e. روح means, a spirit, an angel, a word of God; and قدس means, sanctity, holiness. روح القدس would thus mean, the holy or blessed word of God; the spirit or angel of holiness (Aqrab & Lane). It is generally taken to signify the angel Gabriel.
Commentary:
In this verse, the Israelites are told that they had opposed all the Prophets of God, beginning from Moses and ending with Jesus, for no other reason than that some of the teachings of these Prophets were at variance with their cherished desires.
The verse, while speaking generally of the Prophets who came after Moses, makes a special mention of Jesus. The reason for this lies in the fact that somehow or other, the Jews accepted all those Prophets who appeared prior to Jesus, but they stubbornly refused to accept him. It was, therefore, in the fitness of things that particular mention should have been made of Jesus, and it should have been declared that he was as good and as holy a Prophet as so many others who had gone before him and in whom the Jews had believed, inasmuch as he possessed, in common with them, that characteristic Spirit of Holiness which distinguished God’s Prophets from other men of the world. The most powerful proof of the truth of the claims of Jesus as a Prophet was his being favoured with Signs and the assistance of the Holy Spirit, and this is the very proof on the basis of which the Jews had believed in the previous Prophets. The بینات(manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) have been mentioned here not because they were the unique characteristics of Jesus, but because both these evidences, which must accompany every true Prophet, were denied him by the Jews. From Matt. 12:38-40, it is apparent that the Jews denied that Jesus showed any Sign, while from Luke 11:15 and Matt. 10:25 we learn that, according to the Jews, Jesus, far from being favoured with the Holy Spirit, was influenced by the Evil Spirit and was (God forbid!) himself a devil.
That بینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are the common characteristics of all the Prophets of God and not an exclusive distinction of Jesus is apparent from other verses of the Quran as well. Says the Quran: That was because their Messengers came to them with بینات (manifest Signs) but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is strong and severe in chastising (40:23). Also see 2:100. And elsewhere the Quran says about the Holy Prophet, Say, theروح القدس (Spirit of Holiness) has brought it (the Quran) down from thy Lord with truth that He may strengthen those who believe and as a guidance and glad tidings for Muslims (16:103). The Quran goes still further and declares that the Spirit of Holiness descends not only on Prophets but also on true believers (58:23).
In this connection we have also the testimony of the Holy Prophet who is reported to have said to the poet Hassan, "Reply, O Hassan (to the disbelievers), on behalf of the Prophet of God, and O God, help Thou Hassan with روح القدس i.e. the Spirit of Holiness" (Bukhari & Muslim).
Hassan also declares in a couplet of his that روح القدس i.e. the Holy Spirit was always with the Muslims. Says he:
و جبریل رسول الله فینا
و روح القدس لیس له كفاء
"And Gabriel, the Messenger of God, is among us and the Spirit of Holiness has no match" (Muslim).
From the above it is clear that البینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are not the exclusive privileges of Jesus but were vouchsafed to all the Prophets of God. Even holy men other than Prophets have received the Spirit of Holiness from God. The specific mention of "manifest Signs" and "the Spirit of Holiness" in this verse is thus meant only to bring home to the Jews that the rejection of Jesus was entirely unjustified.
It is commonly believed that روح القدس is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). As explained under 2:31, out of His infinite wisdom, God has appointed different angels to execute His will and manifest His attributes in the universe; and the angel to whom the work of bringing about purification in the world and of reflecting God’s attribute of holiness has been assigned is called, روح القدس. The expression "Holy Spirit" is also met with in the Old Testament (Ps. 51:11). Some commentators have also interpreted روح القدس as a special manifestation of God’s اسم اعظم i.e. His chief attribute of Holiness (Kathir).
a
2:54.
b
5:47; 57:28.
c
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
d
16:103.
67
普遍认为, رُوْحُ الْقُدُسْ (Ruhul-qudus, 圣灵) 是 جِبْرِيْل (Jibril, 吉布里尔) 天使的另一个称呼 (جَرِيْر, jarir和كَثِيْر, Kathir)。 رُوْحُ الْقُدُسْ 的另一个意思是安拉圣洁或有福的言语。
1
اس جگہ اَلرُّسُل کا لفظ ہے اور اَلْ سے اس چیز کی طرف اشارہ ہے جو مخاطبین کے ذہن میں تھی۔ پس اس آیت کے یہ معنے ہونگے کہ وہ رسول جوتمہارے ذہن میں ہیں اور جن کو تم جانتے ہو۔ اس مفہوم کو واضح کرنے کے لئے خطوط وحدانی میں ’’ان‘‘ کا لفظ بڑھا دیا گیا ہے۔
2
’’پیچھے بھیجا‘‘ سے صرف بعد میں آنا مرادنہیں کیونکہ وہ تومِنۡۢ بَعۡدِہٖ کے الفاظ میں بیان ہو چکا ہے۔ پس اس سے مرادنقشِ قدم پر چلنا اور اس کے دین کی خدمت کرنا ہے۔
3
تَقْتُلُوْنَ حال ماضیہ ہے یعنی حال کا صیغہ فعل ماضی کی شناخت کے اظہار کے لئے لایا گیا ہے مراد یہ ہے کہ یہ ایسا بُرا فعل تھا کہ اب بھی خیال کرتے ہوئے آنکھوں کے سامنے آجاتا ہے۔
a
See 2:54.
b
5:47; 57:28.
c
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
d
16:103.
94
Important Words:
قفینا (We caused to follow) is derived from قفا which means, the back of the neck. Hence قفا أثره means, he followed him. قفی(qaffa) means, he made a person or thing follow or come after another (Aqrab).
بینات (manifest Signs) is derived from بین meaning, he explained a thing so as to make it clear or manifest. So بینات means, such signs and arguments as make a thing manifest and clearly establish the truth of a claimant (Mufradat & Aqrab).
روح القدس (Spirit of Holiness) is a compound word made up of روح and القدس. The first-mentioned word, i.e. روح means, a spirit, an angel, a word of God; and قدس means, sanctity, holiness. روح القدس would thus mean, the holy or blessed word of God; the spirit or angel of holiness (Aqrab & Lane). It is generally taken to signify the angel Gabriel.
Commentary:
In this verse, the Israelites are told that they had opposed all the Prophets of God, beginning from Moses and ending with Jesus, for no other reason than that some of the teachings of these Prophets were at variance with their cherished desires.
The verse, while speaking generally of the Prophets who came after Moses, makes a special mention of Jesus. The reason for this lies in the fact that somehow or other, the Jews accepted all those Prophets who appeared prior to Jesus, but they stubbornly refused to accept him. It was, therefore, in the fitness of things that particular mention should have been made of Jesus, and it should have been declared that he was as good and as holy a Prophet as so many others who had gone before him and in whom the Jews had believed, inasmuch as he possessed, in common with them, that characteristic Spirit of Holiness which distinguished God’s Prophets from other men of the world. The most powerful proof of the truth of the claims of Jesus as a Prophet was his being favoured with Signs and the assistance of the Holy Spirit, and this is the very proof on the basis of which the Jews had believed in the previous Prophets. The بینات(manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) have been mentioned here not because they were the unique characteristics of Jesus, but because both these evidences, which must accompany every true Prophet, were denied him by the Jews. From Matt. 12:38-40, it is apparent that the Jews denied that Jesus showed any Sign, while from Luke 11:15 and Matt. 10:25 we learn that, according to the Jews, Jesus, far from being favoured with the Holy Spirit, was influenced by the Evil Spirit and was (God forbid!) himself a devil.
That بینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are the common characteristics of all the Prophets of God and not an exclusive distinction of Jesus is apparent from other verses of the Quran as well. Says the Quran: That was because their Messengers came to them with بینات (manifest Signs) but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is strong and severe in chastising (40:23). Also see 2:100. And elsewhere the Quran says about the Holy Prophet, Say, theروح القدس (Spirit of Holiness) has brought it (the Quran) down from thy Lord with truth that He may strengthen those who believe and as a guidance and glad tidings for Muslims (16:103). The Quran goes still further and declares that the Spirit of Holiness descends not only on Prophets but also on true believers (58:23).
In this connection we have also the testimony of the Holy Prophet who is reported to have said to the poet Hassan, "Reply, O Hassan (to the disbelievers), on behalf of the Prophet of God, and O God, help Thou Hassan with روح القدس i.e. the Spirit of Holiness" (Bukhari & Muslim).
Hassan also declares in a couplet of his that روح القدس i.e. the Holy Spirit was always with the Muslims. Says he:
و جبریل رسول الله فینا
و روح القدس لیس له كفاء
"And Gabriel, the Messenger of God, is among us and the Spirit of Holiness has no match" (Muslim).
From the above it is clear that البینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are not the exclusive privileges of Jesus but were vouchsafed to all the Prophets of God. Even holy men other than Prophets have received the Spirit of Holiness from God. The specific mention of "manifest Signs" and "the Spirit of Holiness" in this verse is thus meant only to bring home to the Jews that the rejection of Jesus was entirely unjustified.
It is commonly believed that روح القدس is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). As explained under 2:31, out of His infinite wisdom, God has appointed different angels to execute His will and manifest His attributes in the universe; and the angel to whom the work of bringing about purification in the world and of reflecting God’s attribute of holiness has been assigned is called, روح القدس. The expression "Holy Spirit" is also met with in the Old Testament (Ps. 51:11). Some commentators have also interpreted روح القدس as a special manifestation of God’s اسم اعظم i.e. His chief attribute of Holiness (Kathir).
a
See 2:54.
b
5:47; 57:28.
c
2:254; 3:185; 5:111; 43:64.
d
16:103.
119
It is commonly believed that the Spirit of holiness is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). Ruhul-Qudus also means, the holy or blessed Word of God.
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
17:56.
4:165.
4:159;
2:88.
4:56; 10:41.
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
b
17:56.
c
4:165.
d
4:159; 19:58.
e
2:88.
f
4:56; 10:41.
195
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
1
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
2
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159;
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
260
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159; 19:58.
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
314
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
3:49.
3:50.
2:88; 2:254.
3:47.
在摇篮里讲话这个动作意指在童年时期讲智慧和孝顺的话。伊撒讲这种话反映他对他母亲的极大的信任。玛尔彦自己是一个贤慧和虔诚的妇女, 把伊撒扶养成为聪明和孝顺的孩子。在成熟之年说的言语, 表明不仅玛尔彦是一个虔诚的女人, 而伊撒也是一个正义的男子汉。因此, 即使他在中年, 不再直接受他母亲的影响, 他讲的话还是充满智慧而虔诚的。
这指的是犹太人企图将伊撒钉死在十字架上, 而安拉把他从十字架上解救下来。
یعنی جس طرح پرندہ انڈے سی کر بچے نکالتا ہے۔ اسی طرح تُو بھی انسانوں میں سے روحانی قابلیت کے لوگوں کو اپنی تربیت میں لے کر ایک دن اس قابل بنا دیتا تھا کہ وہ خداتعالیٰ کی طرف روحانی پرواز کرنے لگ جائیں۔
مفسرین کہتے ہیں‘ اس آیت سے ثابت ہے کہ مسیحؑ خداتعالیٰ کی طرح پرندے پیدا کرتے تھے۔ حالانکہ آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ تو پرندوں کی طرح پیدا کرتا ہے اور پرندے مٹی کے جانور بنا کر ان میں پھونک مار کر ان کو زندہ نہیں کیا کرتے۔ بلکہ انڈے دیکر ان پر بیٹھتے ہیں اور گرم کرکے ان میں سے بچے نکالتے ہیں۔ اسی طرح مسیحؑ کرتا تھا کہ طینی صفت لوگوں کو چن کر ان کی تربیت کرتا تھا اور اپنے کلام سے ان کو گرمی پہنچاتا تھا یہاں تک کہ وہ بے جان انسان روحانی انسان بن جاتے تھے اور سب نبی ہی ایسا کرتے ہیں مسیحؑ کی اس میں کوئی خصوصیت نہیں۔
دیکھئے نوٹ سورہ آل عمران آیت نمبر۵۰۔
مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے ثابت ہوتا ہے مسیح مُردے زندہ کرتے تھے حالانکہ قرآن کریم میں صاف لکھا ہے کہ مُردے سوائے خداتعالیٰ کے کوئی زندہ نہیں کرتا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے لَآ اِلٰـہَ اِلَّا ھُوَ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ اٰبَآءِ کُمُ الْاَوَّلِیْنَ (الدخان: ۹)کہ خداتعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی معبودنہیں وہی زندہ بھی کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔ اسی طرح فرماتا ہے اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِہٖ اَوْلِیَآءَ فَاللّٰہُ ھُوَ الْوَلِیُّ وَ ھُوَ یُحْیِ الْمَوْتٰی وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ ق
اس سے صاف ثابت ہے کہ یہودی مسیحؑ کو صلیب پر مارنے میں کامیاب نہیں ہوئے تھے۔ مفسرین کی رائے کے مطابق اس کے یہ معنے کرنا کہ کسی اور شخص کی شکل بدل کر مسیح کی جگہ صلیب پر لٹکا دیا گیا تھا مضحکہ خیز خیال ہے۔ اگر کسی شخص کو شکل بدل کر لٹکا دیا گیا تھا تو پھر یہودی سچے ہوئے کیونکہ وہ تو یہی سمجھتے تھے کہ ہم نے مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا دیا ہے اور وہ اس پر مر گیا ہے۔ پھر اس آیت کی وہ تو تصدیق نہیں کر سکتے۔ بعض لوگوں کو یہاں دھوکہ لگتا ہے کہ ایسے تمام الفاظ مسیحؑ کی نسبت کیوں استعمال کیے جاتے ہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ مسیحؑ کی نسبت یہ پیشگوئی تھی کہ وہ تمثیلوں میں باتیں کرے گا۔ (متی ب
5:12.
2:88; 2:254.
3:49.
3:50.
The act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking by Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being a wise and pious lady, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus too was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom. See also {418}.
See {420D} and {420E}.
The reference is to the attempts of Jews to kill Jesus on the cross from which God delivered him.
2:88; 2:254.
3:47.
3:49.
3:50.
5:12.
Commentary:
In the clause, thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age, the act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking on the part of Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being wise and pious, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus, too, was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom to men. See also 3:47 & 3:49, 50, where similar works of Jesus, i.e. the creation of birds and the quickening of the dead, etc. have been discussed.
Protection similar to that alluded to in the latter part of this verse in the words, I restrained the Children of Israel from putting thee to death, was promised to the Holy Prophet as well (5:68). This promise met with a remarkable fulfilment. Though, even at Mecca, his life was in constant danger, at Medina that danger very much increased. The Holy Prophet led many expeditions in person and several attempts were made on his life. At Uhud, he was severely wounded and at Hunain he was left alone among a large host of bloodthirsty archers. Yet amidst all these dangers he remained safe, and after having triumphed over his enemies, passed away peacefully in his house at Medina. The reference in the present verse is to the attempts of the Jews to kill Jesus on the cross, from which—accursed death—God delivered him. The words, I restrained the Children of Israel, should not, however, be understood to mean that Jesus suffered even no persecution at the hands of his enemies. A similar expression has been used with regard to early Muslims in the Quran (5:12), but it is a well-known fact that they had to pass through grievous trials and tribulations. The expression thus only means that the enemy will fail to kill Jesus, whom God will protect from being destroyed.
a
3:49.
b
3:50.
c
2:88; 2:254.
d
3:47.
400
在摇篮里讲话这个动作意指在童年时期讲智慧和孝顺的话。伊撒讲这种话反映他对他母亲的极大的信任。玛尔彦自己是一个贤慧和虔诚的妇女, 把伊撒扶养成为聪明和孝顺的孩子。在成熟之年说的言语, 表明不仅玛尔彦是一个虔诚的女人, 而伊撒也是一个正义的男子汉。因此, 即使他在中年, 不再直接受他母亲的影响, 他讲的话还是充满智慧而虔诚的。
401
这指的是犹太人企图将伊撒钉死在十字架上, 而安拉把他从十字架上解救下来。
1
یعنی جس طرح پرندہ انڈے سی کر بچے نکالتا ہے۔ اسی طرح تُو بھی انسانوں میں سے روحانی قابلیت کے لوگوں کو اپنی تربیت میں لے کر ایک دن اس قابل بنا دیتا تھا کہ وہ خداتعالیٰ کی طرف روحانی پرواز کرنے لگ جائیں۔
2
مفسرین کہتے ہیں‘ اس آیت سے ثابت ہے کہ مسیحؑ خداتعالیٰ کی طرح پرندے پیدا کرتے تھے۔ حالانکہ آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ تو پرندوں کی طرح پیدا کرتا ہے اور پرندے مٹی کے جانور بنا کر ان میں پھونک مار کر ان کو زندہ نہیں کیا کرتے۔ بلکہ انڈے دیکر ان پر بیٹھتے ہیں اور گرم کرکے ان میں سے بچے نکالتے ہیں۔ اسی طرح مسیحؑ کرتا تھا کہ طینی صفت لوگوں کو چن کر ان کی تربیت کرتا تھا اور اپنے کلام سے ان کو گرمی پہنچاتا تھا یہاں تک کہ وہ بے جان انسان روحانی انسان بن جاتے تھے اور سب نبی ہی ایسا کرتے ہیں مسیحؑ کی اس میں کوئی خصوصیت نہیں۔
3
دیکھئے نوٹ سورہ آل عمران آیت نمبر۵۰۔
4
مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے ثابت ہوتا ہے مسیح مُردے زندہ کرتے تھے حالانکہ قرآن کریم میں صاف لکھا ہے کہ مُردے سوائے خداتعالیٰ کے کوئی زندہ نہیں کرتا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے لَآ اِلٰـہَ اِلَّا ھُوَ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ اٰبَآءِ کُمُ الْاَوَّلِیْنَ (الدخان: ۹)کہ خداتعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی معبودنہیں وہی زندہ بھی کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔ اسی طرح فرماتا ہے اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِہٖ اَوْلِیَآءَ فَاللّٰہُ ھُوَ الْوَلِیُّ وَ ھُوَ یُحْیِ الْمَوْتٰی وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ ق
5
اس سے صاف ثابت ہے کہ یہودی مسیحؑ کو صلیب پر مارنے میں کامیاب نہیں ہوئے تھے۔ مفسرین کی رائے کے مطابق اس کے یہ معنے کرنا کہ کسی اور شخص کی شکل بدل کر مسیح کی جگہ صلیب پر لٹکا دیا گیا تھا مضحکہ خیز خیال ہے۔ اگر کسی شخص کو شکل بدل کر لٹکا دیا گیا تھا تو پھر یہودی سچے ہوئے کیونکہ وہ تو یہی سمجھتے تھے کہ ہم نے مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا دیا ہے اور وہ اس پر مر گیا ہے۔ پھر اس آیت کی وہ تو تصدیق نہیں کر سکتے۔ بعض لوگوں کو یہاں دھوکہ لگتا ہے کہ ایسے تمام الفاظ مسیحؑ کی نسبت کیوں استعمال کیے جاتے ہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ مسیحؑ کی نسبت یہ پیشگوئی تھی کہ وہ تمثیلوں میں باتیں کرے گا۔ (متی ب
a
2:88; 2:254.
b
3:47.
c
3:49.
d
3:50.
e
5:12.
738
Commentary:
In the clause, thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age, the act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking on the part of Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being wise and pious, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus, too, was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom to men. See also 3:47 & 3:49, 50, where similar works of Jesus, i.e. the creation of birds and the quickening of the dead, etc. have been discussed.
Protection similar to that alluded to in the latter part of this verse in the words, I restrained the Children of Israel from putting thee to death, was promised to the Holy Prophet as well (5:68). This promise met with a remarkable fulfilment. Though, even at Mecca, his life was in constant danger, at Medina that danger very much increased. The Holy Prophet led many expeditions in person and several attempts were made on his life. At Uhud, he was severely wounded and at Hunain he was left alone among a large host of bloodthirsty archers. Yet amidst all these dangers he remained safe, and after having triumphed over his enemies, passed away peacefully in his house at Medina. The reference in the present verse is to the attempts of the Jews to kill Jesus on the cross, from which—accursed death—God delivered him. The words, I restrained the Children of Israel, should not, however, be understood to mean that Jesus suffered even no persecution at the hands of his enemies. A similar expression has been used with regard to early Muslims in the Quran (5:12), but it is a well-known fact that they had to pass through grievous trials and tribulations. The expression thus only means that the enemy will fail to kill Jesus, whom God will protect from being destroyed.
a
5:12.
b
2:88; 2:254.
d
3:49.
e
3:50.
804
The act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking by Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being a wise and pious lady, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus too was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom. See also {418}.
805
See {420D} and {420E}.
806
The reference is to the attempts of Jews to kill Jesus on the cross from which God delivered him.