تُرۡجِیۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "تُرۡجِیۡ".
۞ تُرۡجِیۡ مَنۡ تَشَآءُ مِنۡہُنَّ وَتُـٔۡوِیۡۤ اِلَیۡکَ مَنۡ تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ابۡتَغَیۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکَ ۚ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَنۡ تَقَرَّ اَعۡیُنُہُنَّ وَلَا یَحۡزَنَّ وَیَرۡضَیۡنَ بِمَاۤ اٰتَیۡتَہُنَّ کُلُّہُنَّ ۚ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ مَا فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَلِیۡمًا
一方面, 穆圣的妻子们可以在他的伴侣与生活及财产上的物质享受之间进行随意选择 (33:29-30), 而另一方面, 穆圣也可以留住或离开他的任何一个妻子。他的所有妻子们马上表明了她们的选择。她们决定与他共命运。而就穆圣方面, 则同样地显得十分体贴。他表示了把她们全都留住的打算。穆圣的这一决定使得她们非常高兴。这就是: “都满意于你所给予她们的” 这句话的含意。
اس آیت اور پہلی آیت میں یہ فرق ہے کہ سورہ ٔاحزاب کی آیت۲۹ میں تو یہ کہا گیا تھا کہ اے بیویو! اگر تمہارے دل میں دنیا کی فراخی دین کی فراخی پر مقدم ہو تو تم کہہ دو۔ میں تم کو دنیا کی فراخی دے کر رخصت کر دوں گا۔ مگر اس آیت میں یہ کہا گیا ہے کہ عورتوں نے تو فیصلہ دے دیا کہ وہ چپ رہیں اور اس طرح انہوں نے عملًا کہہ دیا کہ ہم دین پر راضی ہیں دنیا پر نہیں۔ لیکن میاں بیوی کے تعلقات کا ایک پہلو اور بھی ہوتا ہے یعنی عورت خواہ سمجھتی ہو کہ میں دین دار ہوں مگر مرد بعض باتیں اس میں ایسی دیکھتا ہے جن سے وہ اسے دنیا دار سمجھتا ہے۔ پس اس کو بھی حق ہونا چاہیے کہ اگر وہ سمجھے کہ اصل میں وہ دنی
یعنی بیویاں رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے حسن اخلاق سے واقف تھیں جب معاملہ خداتعالیٰ نے آپ پر چھوڑا تو وہ خوش ہو گئیں کہ اب جو کچھ ہوگا ٹھیک ہوگا
قرآن کریم میں بہت جگہ ’’دیا ہے‘‘ ’’دے گا‘‘ کے معنوں میں استعمال ہوا ہے اور مطلب یہ ہے کہ آئندہ جو سلوک بھی تو اُن سے کرے گا اس حکم کے ماتحت وہ اس پر خوش ہو جائیں گی اور سمجھ لیں گی کہ تو محبت اور انصاف کا سلوک کر رہا ہے۔
Whereas, on the one hand, the wives of the Holy Prophet were given the option to choose between his companionship and the material comforts of life and worldly goods (33:29, 30), on the other, the Holy Prophet was also given the choice to retain or part with any of his wives. All his wives lost no time in indicating their preference. They chose to cast in their lot with him. The Holy Prophet, on his part, was equally considerate. He signified his intention to retain all of them. This decision of the Prophet greatly pleased them. This is the meaning of the words: that they may all be pleased with that which thou hast given them.
Important Words:
ترجی (thou mayest defer) is derived from رجأ. They say أرجأ الامر i.e. he postponed, put off, deferred or delayed an affair. The Quranic expression, مرجون لامر الله (9:107) means, those about whom decision has been deferred for the decree of Allah (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas on the one hand the wives of the Holy Prophet were given the option to choose between his company and the material comforts of life and worldly goods (33:29-30), on the other the Holy Prophet was also given the same choice to retain, or part with, any of his wives. All his wives lost no time in indicating their preference. They chose to cast in their lot with the Holy Prophet. The Holy Prophet, on his part, was equally considerate. He signified his intention to retain all of them. This decision of the Prophet greatly pleased them. This is the meaning of the words: That they may all be pleased with that which thou hast given them.
The present and the previous verse contain permissive regulations for the Holy Prophet, but the Prophet did not take advantage of any one of them, nor did he put aside or divorce any of his wives.
1036
一方面, 穆圣的妻子们可以在他的伴侣与生活及财产上的物质享受之间进行随意选择 (33:29-30), 而另一方面, 穆圣也可以留住或离开他的任何一个妻子。他的所有妻子们马上表明了她们的选择。她们决定与他共命运。而就穆圣方面, 则同样地显得十分体贴。他表示了把她们全都留住的打算。穆圣的这一决定使得她们非常高兴。这就是: “都满意于你所给予她们的” 这句话的含意。
1
اس آیت اور پہلی آیت میں یہ فرق ہے کہ سورہ ٔاحزاب کی آیت۲۹ میں تو یہ کہا گیا تھا کہ اے بیویو! اگر تمہارے دل میں دنیا کی فراخی دین کی فراخی پر مقدم ہو تو تم کہہ دو۔ میں تم کو دنیا کی فراخی دے کر رخصت کر دوں گا۔ مگر اس آیت میں یہ کہا گیا ہے کہ عورتوں نے تو فیصلہ دے دیا کہ وہ چپ رہیں اور اس طرح انہوں نے عملًا کہہ دیا کہ ہم دین پر راضی ہیں دنیا پر نہیں۔ لیکن میاں بیوی کے تعلقات کا ایک پہلو اور بھی ہوتا ہے یعنی عورت خواہ سمجھتی ہو کہ میں دین دار ہوں مگر مرد بعض باتیں اس میں ایسی دیکھتا ہے جن سے وہ اسے دنیا دار سمجھتا ہے۔ پس اس کو بھی حق ہونا چاہیے کہ اگر وہ سمجھے کہ اصل میں وہ دنی
2
یعنی بیویاں رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے حسن اخلاق سے واقف تھیں جب معاملہ خداتعالیٰ نے آپ پر چھوڑا تو وہ خوش ہو گئیں کہ اب جو کچھ ہوگا ٹھیک ہوگا
قرآن کریم میں بہت جگہ ’’دیا ہے‘‘ ’’دے گا‘‘ کے معنوں میں استعمال ہوا ہے اور مطلب یہ ہے کہ آئندہ جو سلوک بھی تو اُن سے کرے گا اس حکم کے ماتحت وہ اس پر خوش ہو جائیں گی اور سمجھ لیں گی کہ تو محبت اور انصاف کا سلوک کر رہا ہے۔
3112
Important Words:
ترجی (thou mayest defer) is derived from رجأ. They say أرجأ الامر i.e. he postponed, put off, deferred or delayed an affair. The Quranic expression, مرجون لامر الله (9:107) means, those about whom decision has been deferred for the decree of Allah (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas on the one hand the wives of the Holy Prophet were given the option to choose between his company and the material comforts of life and worldly goods (33:29-30), on the other the Holy Prophet was also given the same choice to retain, or part with, any of his wives. All his wives lost no time in indicating their preference. They chose to cast in their lot with the Holy Prophet. The Holy Prophet, on his part, was equally considerate. He signified his intention to retain all of them. This decision of the Prophet greatly pleased them. This is the meaning of the words: That they may all be pleased with that which thou hast given them.
The present and the previous verse contain permissive regulations for the Holy Prophet, but the Prophet did not take advantage of any one of them, nor did he put aside or divorce any of his wives.
2363
Whereas, on the one hand, the wives of the Holy Prophet were given the option to choose between his companionship and the material comforts of life and worldly goods (33:29, 30), on the other, the Holy Prophet was also given the choice to retain or part with any of his wives. All his wives lost no time in indicating their preference. They chose to cast in their lot with him. The Holy Prophet, on his part, was equally considerate. He signified his intention to retain all of them. This decision of the Prophet greatly pleased them. This is the meaning of the words: that they may all be pleased with that which thou hast given them.