Word جِئْنَٰهُم - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم یقیناً ان کے پاس ایک ایسی کتاب لائے تھے جسے ہم نے علم کی بنا پر تفصیل سے پیش کیا تھا۔ وہ ہدایت تھی اور رحمت تھی ان لوگوں کے لئے جو ایمان لے آتے ہیں۔

French

Et assurément, Nous leur avons apporté un Livre que Nous avons expliqué avec connaissance, comme une gouverne et une miséricorde pour un peuple qui croit.

German

Und fürwahr, Wir haben ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten, als eine Richtschnur und eine Barmherzigkeit für Leute, die da glauben.

Chinese

[d]我赐予了他们一部伟大的经典。我依照知识, 把它详加说明, 它是对信仰的人们的指导和仁慈。

Italian

Eppure abbiamo dato loro un libro spiegandolo con conoscenza, come guida e misericordia per un popolo che crede.

Spanish

Ciertamente les trajimos un Libro que les expusimos con conocimiento; una guía y una misericordia para las gentes que creen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان کو ایک عظیم الشان کتاب دی ہے جسے ہم نے علم کی بنا پر خوب کھول کر بیان کیا ہے (اس حال میں کہ) وہ مومن لوگوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے۔

English - Short Commentary Translation

And surely [c]We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

English - Five Volume Translation

And surely [a]We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.[952]

اردو ترجمہ مودودی

ہم اِن لوگوں کے پاس ایک ایسی کتاب لے آئے ہیں جس کو ہم نے علم کی بنا پر مفصل بنایا ہے اور جو ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

English - Sahih

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان کے پاس ایک ایسی کتاب پہنچا دی ہے جسے ہم نے اپنے علم کامل سے بہت ہی واضح کر کے بیان کر دیا ہے وہ ہدایت ہے اوررحمت ہے

English - Talal Itani

And certainly We had brought them a Book which We have explained with knowledge - as guidance and mercy for a people who believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:115; 10:58; 12:112; 16:90; 29:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.

English - Maududi

Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge; a guidance and a mercy to those who believe '

English - Ahmed Ali

Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe.

English - Yusuf Ali

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:115; 10:58; 12:112; 16:90; 29:52.

952

Commentary:

The Book referred to in this verse is the Quran. It embodies three distinct things:

(1) "Knowledge" essential for recognizing and knowing God;

(2) "Guidance" properly to discharge the duties due to God and to observe the rights of man; and

(3) "God’s mercy" descending on the Faithful.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

6:115; 10:58; 12:112; 16:90; 29:52.

English - Pickthall

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We have brought them a Book which We make clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, We have brought them a great Book which We have expounded with knowledge and which is a guidance and a mercy for a people who believe.

جِئْنَٰهُم

جِئْنَٰهُم

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots