جِئۡتُکَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "جِئۡتُکَ".
26:31
قَالَ اَوَلَوۡ جِئۡتُکَ بِشَیۡءٍ مُّبِیۡنٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said, ‘What, even though I bring thee something that is manifest!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا کیا اس صورت میں بھی کہ میں تیرے سامنے کوئی کھلی کھلی چیز پیش کروں؟
French
Moïse dit : « Comment ! Même si je t’apporte une chose manifeste ! »
German
(Moses) sprach: "Wie! selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"
Chinese
穆撒说: “如果我 (为真理) 替你带来提供明显的东西, 你还这样?”
Italian
Mosè ribatté: «Come, anche se ti portassi una prova convincente?»
Spanish
Moisés dijo”: ¿A pesar de que te presente algo evidente?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (یعنی موسیٰ) نے کہا‘ کیا اس صورت میں بھی کہ میں کوئی (حقیقت حال کو) کھول دینے والی چیز تیرے پاس لے آؤں (یعنی معجزہ)۔
English - Short Commentary Translation
Moses said, ‘What, even though I bring thee something that is manifest!’
English - Five Volume Translation
Moses said, ‘What, even though I bring thee something that is manifest!’[2728]
Commentary:
Moses remains undaunted by threats of violence on the part of Pharaoh and seems prepared to advance more arguments in support of his claims if Pharaoh would only listen to him.
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟"
English - Sahih
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا اگرچہ میں تیرے پاس ایک روشن چیز لے آؤں
English - Talal Itani
He said, "Even if I bring you something manifest?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?'
English - Maududi
Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"
English - Ahmed Ali
(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
English - Yusuf Ali
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
English - Five Volume Commentary *
2728
Commentary:
Moses remains undaunted by threats of violence on the part of Pharaoh and seems prepared to advance more arguments in support of his claims if Pharaoh would only listen to him.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: Even though I show thee something plain?
English - Muhammad Ali ra
He said: Even if I show thee something plain?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses exclaimed: What, even though I bring thee a manifest Sign?
Discover Related