عُدْوَٰنَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "عُدْوَٰنَ".
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
8:40.
本节经文还指出, 只有当对方使战争强加在他们身上时, 穆斯林才可以进行自卫战斗, 并一直打到确立宗教完全自由为止。假如安拉的指令是继续战斗到所有不信教的人接受伊斯兰教为止, 穆圣不可能同不信教的人订立了许多和平条约。对 جِهَادْ (Jihad, 为主道抗战) 的详细注释参阅867-871。
عُدْوَان (‘Udwan) 意指, (1) 敌对行动; (2) 非法行为; (3) 对非法行为的惩罚; 及 (4) 以借口或托词对付一个人 (مُفْرَدَات , Mufradat和Lane)。
这四节经文 (191－194) 体现了关于战争的下列准则: (a) 采取战争只能是为了安拉而不是为了任何自私的动机, 也不是为了民族或其他利益的扩张或增迸。 (b) 穆斯林只能为了对抗那些首先进攻他们的人而去作战。 (c) 即使敌人已经发动进攻, 他们仍应该把交战保持在限定范围之内, 而不得把它超过直接的目标。 (d) 他们只应针对正规军作战, 而不应袭击或骚扰非战斗人员。 (e) 在作战期间各种宗教的仪式和典礼都应享有安全的环境。 (f) 绝对禁止侵袭宗教场所或予以任何性质的损害, 因此甚至在它们的附近也不允许作战。 (g) 如果敌人利用礼拜场所作为进攻据点, 那么, 在这种情况下, 穆斯林可就地或在近旁进行回击。 (h) 只要对宗教自由的干扰持续下去, 战斗也就得继续下去。也可参阅8:40; 9:4-6; 22:40, 41等节。
عُدْوَان کے لفظی معنے ظلم کے ہیں۔ لیکن لَاعُدْوَانَ کے معنے محاورہ میں الزام اور گرفت کے بھی ہیں۔ کہتے ہیں۔ لَاعُدْوَانَ عَلَیَّ اَیْ لَاسَبِیْلَ عَلَیَّ مجھ پر کوئی الزام و گرفت نہیں۔ (اقرب الموارد)
8:40.
This verse also shows that Muslims are allowed to fight in self-defence only when war is inflicted upon them by the other party and to continue it till complete freedom of religion is established. The Holy Prophet could not have entered into a number of treaties of peace with disbelievers if the Divine commandment had been to continue fighting until all disbelievers had embraced Islam. For a detailed note on Jihad see {1956} - {1960}.
‘Udwan means, (1) hostility; (2) wrongful conduct; (3) punishment for wrongful conduct; and (4) approach to a person by way of justification or excuse against him (Mufradat & Lane).
These four verses (191-194) embody the following rules about war: (a) War is to be resorted to only for the sake of God and not for any selfish motive, nor for aggrandisement or the advancement of national or other interests. (b) Muslims can go to war only against those who attack them first. (c) Even after the enemy has initiated the attack, they are enjoined to keep warfare within limits and not to extend it beyond the immediate objective. (d) They are to fight against only the regular army and not to attack or molest non-combatants. (e) During the course of fighting immunity is to be afforded to all religious rites and ceremonies. (f) To attack religious places or to do any kind of harm to them is absolutely forbidden, so that no fighting is allowed even in their neighbourhood. (g) If the enemy uses a plac
8:40; See 2:191.
Important Words:
الدین (religion) has a number of meanings including (1) religion; (2) rule and government (Aqrab). See also 1:4.
عدوان (hostility) is derived from عدا. They say عداه meaning, he passed beyond it. The expression عدا علیه means, he acted wrongfully towards him or he exceeded the proper limit against him. The words عاداه mean, he treated him with enmity and hostility. Thus عدوان means: (1) hostility; (2) wrongful conduct; (3) punishment for wrongful conduct and; (4) approach or way to a person by way of justification or excuse against him (Munjid, Mufradat & Lane).
Commentary:
This verse is often quoted by the opponents of Islam in support of their allegation that the Quran inculcates the carrying-on of war against unbelievers until all traces of false religions are wiped out and the whole world embraces Islam. But such a view is clearly wrong. The word which throws light on the true significance of this verse is فتنة (persecution) which, as has been explained in the preceding verse, means religious persecution. This verse therefore enjoins Muslims to fight only till persecution for religion is over. It is on record that during the war between Hadrat ‘Ali and Mu‘awiyah, ‘Abdullah, son of ‘Umar, was once asked why he did not take part in the war when the Quran enjoined the Muslims to fight to put an end to فتنة. He replied: "We did indeed act upon this injunction of the Quran when in the time of the Holy Prophet the number of Muslims was small and a man was subjected to فتنة i.e. persecution for his religious beliefs, being either put to death outright or tortured, until at last Islam spread and the "فتنه was over" (Bukhari, ch. on Tafsir). These words of ‘Abdullah, son of ‘Umar, leave no doubt that the word فتنة in this verse means persecution for religious beliefs and nothing else. Muslims are enjoined to fight until there is no فتنة i.e. no persecution for religious beliefs.
The words that follow, i.e. and religion is professed for Allah, would, therefore, mean that Muslims should fight till profession of a faith is not influenced by the fear of men, but that whatever religion a man follows, he should follow it only for the sake of God, and not out of the fear of men. The above interpretation is also borne out by the fact that the Holy Prophet entered into a number of treaties of peace with disbelievers, which could have no justification if the divine commandment had been to continue fighting until all embraced Islam. The object of the jihad or holy war which the Holy Prophet was bidden to undertake is clearly stated in 22:40-42, which were the first verses that gave Muslims the permission to take up arms against disbelievers and the idea has been further clarified in 2:191, 193 above. Among the numerous other verses which throw light on this subject the reader is referred to 2:195, 218, 257; 3:135; 4:91, 92; 5:3, 9, 33; 8:39, 62, 63; 9:6, 8, 10, 13; 22:39,41; 41:35; 42:49; 50:46; 60:9, 10.
The concluding clause i.e. but if they desist, then remember that no hostility is allowed except against the aggressors, further confirms the interpretation of the verse as given above. If the Quran enjoined the waging of war till Islam obtained universal acceptance, then there would be no sense whatever in the injunction that if disbelievers desisted from fighting and no longer remained aggressors, Muslims should also stop hostilities; for, as the verse puts it, fighting is not permissible "except against the aggressors".
d
8:40.
129
本节经文还指出, 只有当对方使战争强加在他们身上时, 穆斯林才可以进行自卫战斗, 并一直打到确立宗教完全自由为止。假如安拉的指令是继续战斗到所有不信教的人接受伊斯兰教为止, 穆圣不可能同不信教的人订立了许多和平条约。对 جِهَادْ (Jihad, 为主道抗战) 的详细注释参阅867-871。
130
عُدْوَان (‘Udwan) 意指, (1) 敌对行动; (2) 非法行为; (3) 对非法行为的惩罚; 及 (4) 以借口或托词对付一个人 (مُفْرَدَات , Mufradat和Lane)。
131
这四节经文 (191－194) 体现了关于战争的下列准则: (a) 采取战争只能是为了安拉而不是为了任何自私的动机, 也不是为了民族或其他利益的扩张或增迸。 (b) 穆斯林只能为了对抗那些首先进攻他们的人而去作战。 (c) 即使敌人已经发动进攻, 他们仍应该把交战保持在限定范围之内, 而不得把它超过直接的目标。 (d) 他们只应针对正规军作战, 而不应袭击或骚扰非战斗人员。 (e) 在作战期间各种宗教的仪式和典礼都应享有安全的环境。 (f) 绝对禁止侵袭宗教场所或予以任何性质的损害, 因此甚至在它们的附近也不允许作战。 (g) 如果敌人利用礼拜场所作为进攻据点, 那么, 在这种情况下, 穆斯林可就地或在近旁进行回击。 (h) 只要对宗教自由的干扰持续下去, 战斗也就得继续下去。也可参阅8:40; 9:4-6; 22:40, 41等节。
4
عُدْوَان کے لفظی معنے ظلم کے ہیں۔ لیکن لَاعُدْوَانَ کے معنے محاورہ میں الزام اور گرفت کے بھی ہیں۔ کہتے ہیں۔ لَاعُدْوَانَ عَلَیَّ اَیْ لَاسَبِیْلَ عَلَیَّ مجھ پر کوئی الزام و گرفت نہیں۔ (اقرب الموارد)
a
8:40; See 2:191.
200
Important Words:
الدین (religion) has a number of meanings including (1) religion; (2) rule and government (Aqrab). See also 1:4.
عدوان (hostility) is derived from عدا. They say عداه meaning, he passed beyond it. The expression عدا علیه means, he acted wrongfully towards him or he exceeded the proper limit against him. The words عاداه mean, he treated him with enmity and hostility. Thus عدوان means: (1) hostility; (2) wrongful conduct; (3) punishment for wrongful conduct and; (4) approach or way to a person by way of justification or excuse against him (Munjid, Mufradat & Lane).
Commentary:
This verse is often quoted by the opponents of Islam in support of their allegation that the Quran inculcates the carrying-on of war against unbelievers until all traces of false religions are wiped out and the whole world embraces Islam. But such a view is clearly wrong. The word which throws light on the true significance of this verse is فتنة (persecution) which, as has been explained in the preceding verse, means religious persecution. This verse therefore enjoins Muslims to fight only till persecution for religion is over. It is on record that during the war between Hadrat ‘Ali and Mu‘awiyah, ‘Abdullah, son of ‘Umar, was once asked why he did not take part in the war when the Quran enjoined the Muslims to fight to put an end to فتنة. He replied: "We did indeed act upon this injunction of the Quran when in the time of the Holy Prophet the number of Muslims was small and a man was subjected to فتنة i.e. persecution for his religious beliefs, being either put to death outright or tortured, until at last Islam spread and the "فتنه was over" (Bukhari, ch. on Tafsir). These words of ‘Abdullah, son of ‘Umar, leave no doubt that the word فتنة in this verse means persecution for religious beliefs and nothing else. Muslims are enjoined to fight until there is no فتنة i.e. no persecution for religious beliefs.
The words that follow, i.e. and religion is professed for Allah, would, therefore, mean that Muslims should fight till profession of a faith is not influenced by the fear of men, but that whatever religion a man follows, he should follow it only for the sake of God, and not out of the fear of men. The above interpretation is also borne out by the fact that the Holy Prophet entered into a number of treaties of peace with disbelievers, which could have no justification if the divine commandment had been to continue fighting until all embraced Islam. The object of the jihad or holy war which the Holy Prophet was bidden to undertake is clearly stated in 22:40-42, which were the first verses that gave Muslims the permission to take up arms against disbelievers and the idea has been further clarified in 2:191, 193 above. Among the numerous other verses which throw light on this subject the reader is referred to 2:195, 218, 257; 3:135; 4:91, 92; 5:3, 9, 33; 8:39, 62, 63; 9:6, 8, 10, 13; 22:39,41; 41:35; 42:49; 50:46; 60:9, 10.
The concluding clause i.e. but if they desist, then remember that no hostility is allowed except against the aggressors, further confirms the interpretation of the verse as given above. If the Quran enjoined the waging of war till Islam obtained universal acceptance, then there would be no sense whatever in the injunction that if disbelievers desisted from fighting and no longer remained aggressors, Muslims should also stop hostilities; for, as the verse puts it, fighting is not permissible "except against the aggressors".
d
8:40.
222
This verse also shows that Muslims are allowed to fight in self-defence only when war is inflicted upon them by the other party and to continue it till complete freedom of religion is established. The Holy Prophet could not have entered into a number of treaties of peace with disbelievers if the Divine commandment had been to continue fighting until all disbelievers had embraced Islam. For a detailed note on Jihad see {1956} - {1960}.
223
‘Udwan means, (1) hostility; (2) wrongful conduct; (3) punishment for wrongful conduct; and (4) approach to a person by way of justification or excuse against him (Mufradat & Lane).
These four verses (191-194) embody the following rules about war: (a) War is to be resorted to only for the sake of God and not for any selfish motive, nor for aggrandisement or the advancement of national or other interests. (b) Muslims can go to war only against those who attack them first. (c) Even after the enemy has initiated the attack, they are enjoined to keep warfare within limits and not to extend it beyond the immediate objective. (d) They are to fight against only the regular army and not to attack or molest non-combatants. (e) During the course of fighting immunity is to be afforded to all religious rites and ceremonies. (f) To attack religious places or to do any kind of harm to them is absolutely forbidden, so that no fighting is allowed even in their neighbourhood. (g) If the enemy uses a plac
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ