لَجَمِیۡعٌ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لَجَمِیۡعٌ".
26:57
وَاِنَّا لَجَمِیۡعٌ حٰذِرُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we are a multitude fully prepared and vigilant.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جبکہ ہم سب یقیناً چوکس رہنے والے ہیں۔
French
Alors que certainement nous sommes tous vigilants. »
German
und wir sind eine wachsame Menge."
Chinese
“我们是一个 (有备而) 警觉的群体, (我们应当与他们对抗。)”
Italian
mentre noi siamo una moltitudine, ben preparata e all'erta.»
Spanish
Y nosotros somos una multitud perfectamente preparada y vigilante”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم ایک (بڑی) جماعت ہیں جو بہت محتاط ہیں (پس ہمیں ان کا مقابلہ کرنا چاہیئے) ۔
English - Short Commentary Translation
‘And we are a multitudefully prepared and vigilant.’
English - Five Volume Translation
And we are a multitude fully prepared and vigilant.’[2742]
Important Words:
حاذرون (prepared and vigilant) is the plural of حاذر which is active participle from حذر which means, he was cautious, wary or vigilant; he was on his guard. حاذرون means, in a state of preparation; or fully equipped with arms; or cautious or vigilant: fearful (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے"
English - Sahih
And indeed, we are a cautious society... "
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک ہم سب ہتھیار بند ہیں
English - Talal Itani
And indeed, we (are) surely a multitude forewarned."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and we are a host on our guard.'
English - Maududi
But we are a numerous host, ever on guard."
English - Ahmed Ali
But we are a fully accounted army."
English - Yusuf Ali
"But we are a multitude amply fore-warned."
English - Five Volume Commentary *
2742
Important Words:
حاذرون (prepared and vigilant) is the plural of حاذر which is active participle from حذر which means, he was cautious, wary or vigilant; he was on his guard. حاذرون means, in a state of preparation; or fully equipped with arms; or cautious or vigilant: fearful (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! we are a ready host.
English - Muhammad Ali ra
And we are truly a vigilant multitude.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We are a large and watchful force, we must frustrate their design.
Discover Related