Home
Morphology
ب ل س
مُبۡلِسُوۡنۡ
مُّبۡلِسُوۡنَ
مُّبۡلِسُوۡنَ

مُّبۡلِسُوۡنَ

Appears 1 times in Quran

Word Details

مُّبۡلِسُوۡنَ

Meanings

plunged into despair

📖 Lane's Lexicon (Root: بلس)

[4] ابلس , (inf. n. إِبْلَاسٌ, S, &c.,) He despaired, (A boo-Bekr, S, M, Msb, K,) or gave up hope, (A boo-Bekr, TA,) مِنْ رَحْمَةِ ٱللّٰهِ of the mercy of God. (A boo-Bekr, S, TA.) ― 2-b2- He became broken [in spirit], and mournful. (S, TA.) ― 2-b3- He was, or became, silent, (S, M, A, Msb,) returning no reply, or answer, (TA,) by reason of grief, (S,) or of despair. (A.) ― 2-b4- He was, or became, confounded or perplexed, and unable to see his right course. (Ibn-'Arafeh, K.) ― 2-b5- He was, or became, cut short, or stopped, (K, TA,) فِى حُجَّتِهِ [in his argument, or plea]. (TA.) ― 2-b6- He became unable to prosecute his journey: or was prevented from attaining his wish: syn. قُطِعَ بِهِ. (Th, M, TA.) ― 2-b7- He repented; or grieved for what he had done. (M.) ＝ 1-A2- He caused a person to despair. (Har p. 138.)

View Full Entry

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مُّبۡلِسُوۡنَ".

6:45

فَلَمَّا نَسُوۡا مَا ذُکِّرُوۡا بِہٖ فَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَبۡوٰبَ کُلِّ شَیۡءٍ حَتّٰۤی اِذَا فَرِحُوۡا بِمَاۤ اُوۡتُوۡۤا اَخَذۡنٰہُمۡ بَغۡتَۃً فَاِذَا ہُمۡ مُّبۡلِسُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, when they forgot that with which they had been admonished, We opened unto them the gates of all things, until, when they became exultant at what they were given, We seized them suddenly, and lo! they were plunged into despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ اسے بھول گئے جو انہیں بشدت یاد دلایا گیا تھا تو ہم نے ان پر ہرچیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب وہ اُس پر اِترانے لگے جو اُن کو دیا گیا تو ہم نے اچانک انہیں پکڑ لیا تو وہ یکدم سخت مایوس ہوگئے۔

French

Puis, lorsqu’ils avaient oublié ce avec quoi Nous les avions admonestés, Nous leur ouvrîmes les portes de toutes choses et lorsqu’ils éprouvèrent une vive joie de ce qui leur était donné, Nous les avons saisis brusquement et les voilà désespérés !

German

Als sie das vergaßen, woran sie erinnert worden waren, da öffneten Wir ihnen die Pforten aller Dinge, bis dass Wir sie plötzlich erfassten, dieweil sie sich des Gegebenen über mütig erfreuten, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!

Chinese

(后来,) 当[a]他们忘了所受的劝告, 我为他们开启了一切东西的门径, 直到他们为了受赐而欢乐的时候, [b]我突然使他们遭受惩罚, 使他们陷入完全地绝望之中。

5:14; 7:166.

7:96; 39:56.

Italian

Poi, quando ebbero dimenticato ciò per cui erano stati ammoniti, Noi aprimmo loro le porte di tutte le cose, finché, quando ormai si rallegravano di quanto era stato loro dato, Noi li afferrammo improvvisamente ; ed ecco, precipitarono nella disperazione.

Spanish

Luego, cuando olvidaron aquello con lo que se les amonestó, les abrimos las puertas de todas las cosas hasta que se envanecieron por lo que se les había dado; entonces caímos de repente sobre ellos y ¡helos ahí!, hundidos en la desesperación.

اردو تفسیرِ صغیر

اور پھر جب وہ اس (امر) کو بھول گئے جو انہیں یاد دلایا جاتا تھا تو ہم نے ان پر ہر اک چیز کے دروازے کھول دئیے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس پر خوش ہو گئے جو انہیں دیا گیا تھا تو ہم نے انہیں اچانک[2] عذاب میں مبتلا کر دیا جس پر وہ یکدم ناامید ہو گئے۔

قرآن کریم میں اَخَذْنٰـھُمْ کے الفاظ ہیں۔ اور اَخَذَہٗ کے معنے سزا دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

English - Short Commentary Translation

When [e]they forgot that with which they had been admonished, and We opened unto them the gates of all things, till, even as they were rejoicing in what they were given, [a]We seized them suddenly, and lo! they were in utter despair.

7:96; 39:56.

5:14; 7:166.

English - Five Volume Translation

Then, when [c]they forgot that with which they had been admonished, We opened unto them the gates of all things, until, when they became exultant at what they were given, [d]We seized them suddenly, and lo! they were plunged in despair.[791]

5:14; 7:166.

7:96; 39:56.

Commentary:

When disbelievers became hardened and treated Divine admonition as a thing forgotten, God let them wander in their blind transgression. The words, We opened unto them the gates of all things, signify that God let them stray away and advance further and further into the evil deeds in which they were engaged. Sometimes the afflictions were removed from them for a time and they rejoiced to think that they were right in thinking that the afflictions were not due to their sins. Then the punishment of God suddenly seized them, and they gave themselves up to despair. Thus, there are two kinds of afflictions that visit disbelieving people in the days of Divine Messengers: (1) temporary afflictions that come as warnings and then pass away; (2) general disaster which finally overtakes and destroys the wicked.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو، جو انہیں کی گئی تھی، بھلا دیا تو ہم نے ہر طرح کی خوشحالیوں کے دروازے ان کے لیے کھول دیے، یہاں تک کہ جب وہ اُن بخششوں میں جو انہیں عطا کی گئی تھیں خوب مگن ہوگئے تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا اور اب حال یہ تھا کہ وہ ہر خیر سے مایوس تھے

English - Sahih

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب وہ اس نصیحت کو بھول گئے جو ان کو کی گئی تھی تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے یہاں تک کہ جب وہ ان چیزوں پر خوش ہو گئےجو انہیں دی گئیں تھیں ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا وہ اس وقت نا امید ہوکر کر رہ گئے

English - Talal Itani

So when they forgot what they were reminded of [it], We opened on them gates (of) every thing, until when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly and then they (were) dumbfounded.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:14; 7:166.

7:96; 39:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

قرآن کریم میں اَخَذْنٰـھُمْ کے الفاظ ہیں۔ اور اَخَذَہٗ کے معنے سزا دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

English - Arberry

So, when they forgot what they were reminded of; We opened unto them the gates of everything until; when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and behold, they were sore confounded.

English - Maududi

So, when they forgot what they had been reminded of, We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair.

English - Ahmed Ali

When they had become oblivious of what they were warned, We opened wide the gates of everything to them; yet as they rejoiced at what they were given, We caught them unawares, and they were filled with despair.

English - Yusuf Ali

But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:14; 7:166.

7:96; 39:56.

791

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:96; 39:56.

5:14; 7:166.

English - Pickthall

Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.

English - Muhammad Ali ^ra

Then, when they neglected that with which they had been admonished, We opened for them the gates of all things. Until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereafter when they forgot that with which they had been admonished, We bestowed upon them an abundance of everything, until when they were in a state of exultation over that which they had been given, We seized them suddenly and they were struck dumb with despair.

Discover Related

#Despair #Fataha / Open #Open (Fataha) / Door/gate

مُّبۡلِسُوۡنَ

مُّبۡلِسُوۡنَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: بلس)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots