نِعۡمَتَہٗ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "نِعۡمَتَہٗ".
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قُمۡتُمۡ اِلَی الصَّلٰوۃِ فَاغۡسِلُوۡا وُجُوۡہَکُمۡ وَاَیۡدِیَکُمۡ اِلَی الۡمَرَافِقِ وَامۡسَحُوۡا بِرُءُوۡسِکُمۡ وَاَرۡجُلَکُمۡ اِلَی الۡکَعۡبَیۡنِ ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ جُنُبًا فَاطَّہَّرُوۡا ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡکُمۡ مِّنَ الۡغَآئِطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَیَمَّمُوۡا صَعِیۡدًا طَیِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡہِکُمۡ وَاَیۡدِیۡکُمۡ مِّنۡہُ ۚ مَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیَجۡعَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ حَرَجٍ وَّلٰکِنۡ یُّرِیۡدُ لِیُطَہِّرَکُمۡ وَلِیُتِمَّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
2:186; 2:287.
اس کی وضاحت کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۴۴۔
2:186; 2:287.
The feet are here mentioned after the head, not because they are intended to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word Arjula (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words Wujuha (faces) and Aidiya (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb "wash" and not by the particle ba’ (over) which governs the word Ru’us (heads) only.
See {610} - {612}.
2:186.
Important Words:
جنب (unclean) for which see 4:44.
Commentary:
After the questions of food and marriage comes the question of cleanliness on which Islam lays so much emphasis, specially on cleanliness necessary for the proper performance of worship. The feet are here mentioned after the head, not because they are intended, as alleged by the Shias, to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word ارجل (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words وجوه (faces) and ایدی (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb اغسلوا (wash) and not by the particle با (over) which governs the word رؤس (heads) only. Hence the addition of the verb "wash" before it in the translation. It is true that a solitary reading gives the word ارجل(arjula) as ارجل (arjulin in the genitive case). But even this does not necessarily mean that the word is not governed by the verb اغسلوا (wash); for, according to the rules of Arabic grammar, nouns in the accusative case may sometimes be put in the genitive case owing to their proximity to a noun in the genitive case. According to this rule, ارجل (feet) would be taken to have been put in this reading in the genitive case owing to its proximity to the word رؤس (heads), but really it is governed not by the preposition با but by the verb اغسلوا. In fact, the word ارجل (feet) has been put after رؤس (heads) to point out the order which is to be observed in the performance of ablution. The authentic sayings of the Holy Prophet also make it clear that in performing an ablution the feet should be washed and not merely wiped. These sayings are also supported by the practice of the Holy Prophet.
There are, however, cases when the feet are not to be washed but simply "wiped" like the heads, e.g., when one is wearing socks or stockings. So it may be that the common reading arjula (in the accusative case) applies to the general rule of "washing" the feet when performing وضوء (ablution), while the exceptional reading arjuli (in the genitive case) applies to the exceptional cases when the feet are to be "wiped" like the head.
The words, you have touched women, embody a chaste and graceful expression and mean "you have had sexual intercourse with them".
The sense of the verse may be summed up as follows: (1) Before offering his Prayers, a Muslim should perform the prescribed ablution, i.e.washing of the face and the hands, wiping of the head, and washing of the feet. (2) If a man is جنب (unclean), i.e. he has had sexual intercourse with his wife or, for that matter, has had a nocturnal discharge, he should have a complete bath in order to purify himself for Prayers. (3) If, however, a man is sick and the process of ablution or bathing is likely to do him harm, or if he is on a journey and cannot find water, then even after answering the call of nature or becoming "unclean" by having sexual intercourse with his wife, he is allowed to forego the process of ablution or bathing and to perform instead the تیمم with pure dust. See also 4:44.
a
2:186; 2:287.
3
اس کی وضاحت کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۴۴۔
a
2:186.
646
Important Words:
جنب (unclean) for which see 4:44.
Commentary:
After the questions of food and marriage comes the question of cleanliness on which Islam lays so much emphasis, specially on cleanliness necessary for the proper performance of worship. The feet are here mentioned after the head, not because they are intended, as alleged by the Shias, to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word ارجل (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words وجوه (faces) and ایدی (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb اغسلوا (wash) and not by the particle با (over) which governs the word رؤس (heads) only. Hence the addition of the verb "wash" before it in the translation. It is true that a solitary reading gives the word ارجل(arjula) as ارجل (arjulin in the genitive case). But even this does not necessarily mean that the word is not governed by the verb اغسلوا (wash); for, according to the rules of Arabic grammar, nouns in the accusative case may sometimes be put in the genitive case owing to their proximity to a noun in the genitive case. According to this rule, ارجل (feet) would be taken to have been put in this reading in the genitive case owing to its proximity to the word رؤس (heads), but really it is governed not by the preposition با but by the verb اغسلوا. In fact, the word ارجل (feet) has been put after رؤس (heads) to point out the order which is to be observed in the performance of ablution. The authentic sayings of the Holy Prophet also make it clear that in performing an ablution the feet should be washed and not merely wiped. These sayings are also supported by the practice of the Holy Prophet.
There are, however, cases when the feet are not to be washed but simply "wiped" like the heads, e.g., when one is wearing socks or stockings. So it may be that the common reading arjula (in the accusative case) applies to the general rule of "washing" the feet when performing وضوء (ablution), while the exceptional reading arjuli (in the genitive case) applies to the exceptional cases when the feet are to be "wiped" like the head.
The words, you have touched women, embody a chaste and graceful expression and mean "you have had sexual intercourse with them".
The sense of the verse may be summed up as follows: (1) Before offering his Prayers, a Muslim should perform the prescribed ablution, i.e.washing of the face and the hands, wiping of the head, and washing of the feet. (2) If a man is جنب (unclean), i.e. he has had sexual intercourse with his wife or, for that matter, has had a nocturnal discharge, he should have a complete bath in order to purify himself for Prayers. (3) If, however, a man is sick and the process of ablution or bathing is likely to do him harm, or if he is on a journey and cannot find water, then even after answering the call of nature or becoming "unclean" by having sexual intercourse with his wife, he is allowed to forego the process of ablution or bathing and to perform instead the تیمم with pure dust. See also 4:44.
a
2:186; 2:287.
725
The feet are here mentioned after the head, not because they are intended to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word Arjula (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words Wujuha (faces) and Aidiya (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb "wash" and not by the particle ba’ (over) which governs the word Ru’us (heads) only.
725A
See {610} - {612}.
وَکَذٰلِکَ یَجۡتَبِیۡکَ رَبُّکَ وَیُعَلِّمُکَ مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ وَیُتِمُّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکَ وَعَلٰۤی اٰلِ یَعۡقُوۡبَ کَمَاۤ اَتَمَّہَا عَلٰۤی اَبَوَیۡکَ مِنۡ قَبۡلُ اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡحٰقَ ۚ اِنَّ رَبَّکَ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
12:22, 102.
12:22, 102.
The name is explained in the Bible as 'the supplanter' (Gen. 27: 36). It is the prevalent critical opinion that Ya‘qub (Jacob) is really a shortened form of Ya‘akobel admitting several meanings such as 'God follows' or 'God rewards.' Jacob was the son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham and the traditional ancestor of the people of Israel and known as the Third Patriarch (Enc. Bib. & Jew. Enc.).
12:22, 102.
Important Words:
یعقوب (Jacob) may, be said to have been derived from عقب. They say عقبه i.e. he struck his heel; he came after him as though at his heel. The Bible says, "And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob," (Gen. 25:26) as if "one who takes hold by the heel." The name is also explained in the Bible as "the supplanter" (Gen. 27:36). It is the prevalent critical opinion that Ya‘akob (Jacob) is really a shortened form of Ya‘akob-el, admitting several explanations such as "God follows" or "God rewards." Jacob was the son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham and the traditional ancestor of the people of Israel (another name of Jacob) and known as the third Patriarch (Enc. Bib. & Jew. Enc.). See also 2:41.
Commentary:
The words, thy Lord shall choose thee, mean that God will deal with you (Joseph) according to your dream, and you will attain to the greatness which has been promised to you in the vision.
The expression, shall teach you the interpretation of things, is capable of two meanings: (a) what you have seen in the dream will come to pass (b) God will teach you how to interpret dreams.
By the word "favour" occurring in this verse is meant the boon of prophethood, which means that Joseph received the promise that God would bestow prophethood on him, and through him He would bestow distinction on Jacob’s family also. God would make them believe in Joseph and thus they would share with him the favours and blessings of God.
This verse also embodies a divergence from the Bible. According to the Quran, Jacob was pleased to hear of the dream of Joseph and held it as true. But the Bible says: "His father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?" (Gen. 37:10). Evidently there was no reason or occasion for Jacob to become angry with his son for having seen a dream in which he had no hand. No reasonable person, much less a Prophet of God, would act so unreasonably. Neither can it be said that Jacob thought Joseph was telling a lie and that really he had dreamt no dream, for the words which Jacob uttered when he heard of the dream i.e. "What is this dream that thou hast dreamed?" show that Jacob did believe that Joseph had really seen a dream. It is curious that the Bible contradicts itself in this very passage, for it says, "His brethren envied him; but his father observed the saying" (Gen. 37:11). The fact that Jacob "observed the saying" i.e. remembered it and bore it in mind, shows that he believed it to be a true dream and a genuine heavenly vision.
This incident furnishes a fourth point of similarity between Joseph and the Holy Prophet. Just as Jacob believed in the truth of Joseph’s dream, similarly, when Waraqah heard of the first revelation of the Holy Prophet, he accepted it as the true Word of God and even likened it to the revelation of Moses.
g
12:22, 102.
a
12:22, 102.
1511
Important Words:
یعقوب (Jacob) may, be said to have been derived from عقب. They say عقبه i.e. he struck his heel; he came after him as though at his heel. The Bible says, "And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob," (Gen. 25:26) as if "one who takes hold by the heel." The name is also explained in the Bible as "the supplanter" (Gen. 27:36). It is the prevalent critical opinion that Ya‘akob (Jacob) is really a shortened form of Ya‘akob-el, admitting several explanations such as "God follows" or "God rewards." Jacob was the son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham and the traditional ancestor of the people of Israel (another name of Jacob) and known as the third Patriarch (Enc. Bib. & Jew. Enc.). See also 2:41.
Commentary:
The words, thy Lord shall choose thee, mean that God will deal with you (Joseph) according to your dream, and you will attain to the greatness which has been promised to you in the vision.
The expression, shall teach you the interpretation of things, is capable of two meanings: (a) what you have seen in the dream will come to pass (b) God will teach you how to interpret dreams.
By the word "favour" occurring in this verse is meant the boon of prophethood, which means that Joseph received the promise that God would bestow prophethood on him, and through him He would bestow distinction on Jacob’s family also. God would make them believe in Joseph and thus they would share with him the favours and blessings of God.
This verse also embodies a divergence from the Bible. According to the Quran, Jacob was pleased to hear of the dream of Joseph and held it as true. But the Bible says: "His father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?" (Gen. 37:10). Evidently there was no reason or occasion for Jacob to become angry with his son for having seen a dream in which he had no hand. No reasonable person, much less a Prophet of God, would act so unreasonably. Neither can it be said that Jacob thought Joseph was telling a lie and that really he had dreamt no dream, for the words which Jacob uttered when he heard of the dream i.e. "What is this dream that thou hast dreamed?" show that Jacob did believe that Joseph had really seen a dream. It is curious that the Bible contradicts itself in this very passage, for it says, "His brethren envied him; but his father observed the saying" (Gen. 37:11). The fact that Jacob "observed the saying" i.e. remembered it and bore it in mind, shows that he believed it to be a true dream and a genuine heavenly vision.
This incident furnishes a fourth point of similarity between Joseph and the Holy Prophet. Just as Jacob believed in the truth of Joseph’s dream, similarly, when Waraqah heard of the first revelation of the Holy Prophet, he accepted it as the true Word of God and even likened it to the revelation of Moses.
b
12:22, 102.
1361
The name is explained in the Bible as 'the supplanter' (Gen. 27: 36). It is the prevalent critical opinion that Ya‘qub (Jacob) is really a shortened form of Ya‘akobel admitting several meanings such as 'God follows' or 'God rewards.' Jacob was the son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham and the traditional ancestor of the people of Israel and known as the Third Patriarch (Enc. Bib. & Jew. Enc.).
وَاللّٰہُ جَعَلَ لَکُمۡ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡجِبَالِ اَکۡنٰنًا وَّجَعَلَ لَکُمۡ سَرٰبِیۡلَ تَقِیۡکُمُ الۡحَرَّ وَسَرٰبِیۡلَ تَقِیۡکُمۡ بَاۡسَکُمۡ ۚ کَذٰلِکَ یُتِمُّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تُسۡلِمُوۡنَ
یہاں صرف گرمی کا ذکر ہے مگر عربی کا محاورہ ہے کہ ایسے موقعہ پر جب مناسب ہو ضد کو حذف سمجھ لیتے ہیں (بحر محیط جلد۵ ص۵۲۴) پس عربی قاعدہ کے مطابق آیت کے یہ معنے ہوں گے کہ اس نے وہ کپڑے بھی بنائے ہیں جو گرمی سے بچاتے ہیں اور وہ بھی جو سردی سے بچاتے ہیں۔
Important Words:
اکنانا (places of shelter) is the plural of کن (kinnun) which is derived from کن (kanna). They say کن العلم فی نفسه i.e. he kept the knowledge secret in his heart.کن (kinnun) means, a place of retreat or concealment; the shelter of a wall; a thing which serves for veiling, covering or protecting (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse continues the theme of the preceding verse and enumerates some more Divine blessings, e.g., shades of trees, shelters in the mountains, trees that save men from the heat of the sun, armour that protects them in battle, etc. Disbelievers are told that all these Divine gifts and favours were bestowed upon them that they might live in peace and comfort and be grateful to God, but they have, instead, proved ungrateful to Him and have used them to frustrate His purpose. So they shall very soon reap the consequences of their ingratitude.
The expression لعلکم تسلمون (that you may submit to Him) may also mean that you may protect and save others from harm by means of these favours. Read in this sense the sentence would mean that these blessings were bestowed upon the Meccans in order that they might protect themselves and in gratitude to God protect others from harm, but they instead made these very favours the means of oppressing others.
1
یہاں صرف گرمی کا ذکر ہے مگر عربی کا محاورہ ہے کہ ایسے موقعہ پر جب مناسب ہو ضد کو حذف سمجھ لیتے ہیں (بحر محیط جلد۵ ص۵۲۴) پس عربی قاعدہ کے مطابق آیت کے یہ معنے ہوں گے کہ اس نے وہ کپڑے بھی بنائے ہیں جو گرمی سے بچاتے ہیں اور وہ بھی جو سردی سے بچاتے ہیں۔
1882
Important Words:
اکنانا (places of shelter) is the plural of کن (kinnun) which is derived from کن (kanna). They say کن العلم فی نفسه i.e. he kept the knowledge secret in his heart.کن (kinnun) means, a place of retreat or concealment; the shelter of a wall; a thing which serves for veiling, covering or protecting (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse continues the theme of the preceding verse and enumerates some more Divine blessings, e.g., shades of trees, shelters in the mountains, trees that save men from the heat of the sun, armour that protects them in battle, etc. Disbelievers are told that all these Divine gifts and favours were bestowed upon them that they might live in peace and comfort and be grateful to God, but they have, instead, proved ungrateful to Him and have used them to frustrate His purpose. So they shall very soon reap the consequences of their ingratitude.
The expression لعلکم تسلمون (that you may submit to Him) may also mean that you may protect and save others from harm by means of these favours. Read in this sense the sentence would mean that these blessings were bestowed upon the Meccans in order that they might protect themselves and in gratitude to God protect others from harm, but they instead made these very favours the means of oppressing others.
لِّیَغۡفِرَ لَکَ اللّٰہُ مَا تَقَدَّمَ مِنۡ ذَنۡۢبِکَ وَمَا تَاَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکَ وَیَہۡدِیَکَ صِرٰطًا مُّسۡتَقِیۡمًا
یہ سورۃ صلح حدیبیہ کے متعلق ہے اور اس میں کہا گیا ہے کہ فتح مکہ سے پہلے ایک اور فتح آنے والی ہے یعنی حدیبیہ کی صلح۔ جس میں عرب کے بہت سے قبیلے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے معاہدہ کریں گے۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاہیے اس وقت عفو سے کام لیں اور جو خطائیں عرب پہلے کر چکے ہیں ان کے لئے بھی مغفرت چاہیں اور ان کے لئے بھی جو صلح حدیبیہ اور فتح مکہ کے زمانہ کے درمیان ہونے والی ہیں۔ ورنہ یہ مرادنہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی گناہ کیا تھا۔ چنانچہ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ جہاں بھی ذَنْب کا ذکر آتا ہے فتح کے موقعہ پر آتا ہے۔ پس ذَنْبسے مراد آپ کا کیا ہو
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted by some Christian writers as signifying that the Holy Prophet was guilty of moral lapses. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Qur’an, that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They do not say or do anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, so they cannot possibly commit sins themselves. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Qur’an abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life (2:130; 3:32; 3:165; 6:163; 7:158; 8:25; 33:22; 48:11; 53:3, 4; 68:5 & 81:20-22). For the expression li-Yaghfira, see {2612}.
A man of such high moral stature as the Holy Prophet, who raised a whole people, sunk into the lowest depths of moral turpitude, to the highest pinnacle of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors have vainly sought to impute to him. A quite simple and harmless word, Dhanb, has been taken advantage of to malign him. The word signifies such frailties as adhere to human nature, and to errors as are calculated to bring about harmful results. The verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Qur’an success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his Dhanb, i.e. human weaknesses wh
The words 'past and present' signify that the charges, that were levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish, and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated.
Important Words:
لیغفر (that He may cover up). They say غفر المتاع i.e. he put the goods into the bag and covered and protected them. غفرانand مغفرة both infinitive nouns mean, protection and preservation. مغفر means, helmet and غفارة means, cloth worn beneath the veil to keep it clean (Lane, Mufradat & Aqrab). See also 2:59; 14:42 & 40:56.
ذنبک (thy shortcomings).ذنبه means, he followed his trail, not quitting his track. ذنب therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. أذنب means, he committed a sin, a crime, a misdemeanour, fault, etc. According to Imam Raghib ذنب means, such errors and mistakes as bring about a harmful result. It differs from اثم in being either intentional or committed through inadvertence while اثم is peculiarly intentional (Lane). See also 3:17.
Commentary:
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted, by Christian missionaries as signifying that the Holy Prophet was guilty of some moral lapses. But it bears no such construction. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Quran that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They are incapable of saying or doing anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, they cannot themselves commit sins. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Quran abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life. Here are a few of them:
(a) Say, if you love Allah, follow me; then will Allah love you (3:32). (b) Verily, Allah has conferred a favour on the believers by raising among them a Messenger from among themselves, who recites to them His signs, and purifies them and teaches them the Book and wisdom (3:165). (c) Say, my Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for Allah, the Lord of all the worlds (6:163). (d) Those who follow the Messenger, the Prophet, the Immaculate (sinless) One…(7:158). (e) O ye who believe! respond to Allah, and the Messenger when he (the Messenger) calls you that he may give you life (8:25). (f) Verily, you have in the Prophet of Allah an excellent model (33:22). (g) Verily, those who swear allegiance to thee, indeed, swear allegiance to Allah (48:11). (h) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray, nor does he speak out of his own desire (53:3-4). (i) And thou dost surely possess very high moral excellences (68:5). (j) A noble Messenger, possessor of power, established in the presence of the Lord of the Throne, one who should be obeyed and who is faithful to his trust (81:20-22).
A man of such high moral stature, as the Holy Prophet, who raised a whole people sunk into the lowest depths of moral turpitude to the highest pinnacles of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors seek to impute to him.
A quite simple and harmless word— ذنب —is taken advantage of to malign him. The word, among other things, signifies such frailties as adhere to human nature, and errors as are calculated to bring about harmful results. In this sense of the word the verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as, large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Quran success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his ذنب i.e. human weakness which might stand in the way of the realization of his great mission which is the spread and expansion of Islam and the creation of a disciplined community of high morals. The fact that of the four words جناح and جرم and اثم and ذنب, which possess almost similar connotations, the first three have not been used in the Quran with regard to Prophets of God, shows that ذنب does not possess the sinister meaning which the other three words possess. Besides, according to the Quranic idiom, the expression ذنبک, if at all ذنبbe taken to signify a sin or crime, would mean "the sins attributed to thee or alleged to have been committed by thee or the sins committed against thee." Elsewhere in the Quran (5:30) a similar expression اثمی (my sin) means, the sin committed against me. Thus the verse under comment means that as a result of the great victory, i.e. the Treaty of Hudaibiyyah, all the sins and crimes and faults which his enemies imputed to the Holy Prophet, viz. that he was a cheat, an impostor or forger of lies against God and man, etc., would prove to be false, inasmuch as all sorts of people by coming into contact with Muslims would find out the truth about him. Moreover, the context also supports this meaning because grant of a clear victory and the completion of Divine favour upon the Holy Prophet, referred to in this and the preceding verse do not seem to possess any relevance to the forgiveness of sins, if ذنب be taken to mean a sin. And theexpression لک may also mean "for thy sake".
The words "past and present" signify that the charges that have been levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated. The words seem to embody a great prophecy that in some future time the Holy Prophet will be misrepresented and misunderstood but that all misunderstandings will eventually be dissipated and Islam will shine forth in full glory, and its superiority will be established over all rival Faiths.
1
یہ سورۃ صلح حدیبیہ کے متعلق ہے اور اس میں کہا گیا ہے کہ فتح مکہ سے پہلے ایک اور فتح آنے والی ہے یعنی حدیبیہ کی صلح۔ جس میں عرب کے بہت سے قبیلے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے معاہدہ کریں گے۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاہیے اس وقت عفو سے کام لیں اور جو خطائیں عرب پہلے کر چکے ہیں ان کے لئے بھی مغفرت چاہیں اور ان کے لئے بھی جو صلح حدیبیہ اور فتح مکہ کے زمانہ کے درمیان ہونے والی ہیں۔ ورنہ یہ مرادنہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی گناہ کیا تھا۔ چنانچہ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ جہاں بھی ذَنْب کا ذکر آتا ہے فتح کے موقعہ پر آتا ہے۔ پس ذَنْبسے مراد آپ کا کیا ہو
3818
Important Words:
لیغفر (that He may cover up). They say غفر المتاع i.e. he put the goods into the bag and covered and protected them. غفرانand مغفرة both infinitive nouns mean, protection and preservation. مغفر means, helmet and غفارة means, cloth worn beneath the veil to keep it clean (Lane, Mufradat & Aqrab). See also 2:59; 14:42 & 40:56.
ذنبک (thy shortcomings).ذنبه means, he followed his trail, not quitting his track. ذنب therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. أذنب means, he committed a sin, a crime, a misdemeanour, fault, etc. According to Imam Raghib ذنب means, such errors and mistakes as bring about a harmful result. It differs from اثم in being either intentional or committed through inadvertence while اثم is peculiarly intentional (Lane). See also 3:17.
Commentary:
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted, by Christian missionaries as signifying that the Holy Prophet was guilty of some moral lapses. But it bears no such construction. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Quran that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They are incapable of saying or doing anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, they cannot themselves commit sins. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Quran abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life. Here are a few of them:
(a) Say, if you love Allah, follow me; then will Allah love you (3:32). (b) Verily, Allah has conferred a favour on the believers by raising among them a Messenger from among themselves, who recites to them His signs, and purifies them and teaches them the Book and wisdom (3:165). (c) Say, my Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for Allah, the Lord of all the worlds (6:163). (d) Those who follow the Messenger, the Prophet, the Immaculate (sinless) One…(7:158). (e) O ye who believe! respond to Allah, and the Messenger when he (the Messenger) calls you that he may give you life (8:25). (f) Verily, you have in the Prophet of Allah an excellent model (33:22). (g) Verily, those who swear allegiance to thee, indeed, swear allegiance to Allah (48:11). (h) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray, nor does he speak out of his own desire (53:3-4). (i) And thou dost surely possess very high moral excellences (68:5). (j) A noble Messenger, possessor of power, established in the presence of the Lord of the Throne, one who should be obeyed and who is faithful to his trust (81:20-22).
A man of such high moral stature, as the Holy Prophet, who raised a whole people sunk into the lowest depths of moral turpitude to the highest pinnacles of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors seek to impute to him.
A quite simple and harmless word— ذنب —is taken advantage of to malign him. The word, among other things, signifies such frailties as adhere to human nature, and errors as are calculated to bring about harmful results. In this sense of the word the verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as, large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Quran success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his ذنب i.e. human weakness which might stand in the way of the realization of his great mission which is the spread and expansion of Islam and the creation of a disciplined community of high morals. The fact that of the four words جناح and جرم and اثم and ذنب, which possess almost similar connotations, the first three have not been used in the Quran with regard to Prophets of God, shows that ذنب does not possess the sinister meaning which the other three words possess. Besides, according to the Quranic idiom, the expression ذنبک, if at all ذنبbe taken to signify a sin or crime, would mean "the sins attributed to thee or alleged to have been committed by thee or the sins committed against thee." Elsewhere in the Quran (5:30) a similar expression اثمی (my sin) means, the sin committed against me. Thus the verse under comment means that as a result of the great victory, i.e. the Treaty of Hudaibiyyah, all the sins and crimes and faults which his enemies imputed to the Holy Prophet, viz. that he was a cheat, an impostor or forger of lies against God and man, etc., would prove to be false, inasmuch as all sorts of people by coming into contact with Muslims would find out the truth about him. Moreover, the context also supports this meaning because grant of a clear victory and the completion of Divine favour upon the Holy Prophet, referred to in this and the preceding verse do not seem to possess any relevance to the forgiveness of sins, if ذنب be taken to mean a sin. And theexpression لک may also mean "for thy sake".
The words "past and present" signify that the charges that have been levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated. The words seem to embody a great prophecy that in some future time the Holy Prophet will be misrepresented and misunderstood but that all misunderstandings will eventually be dissipated and Islam will shine forth in full glory, and its superiority will be established over all rival Faiths.
2764
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted by some Christian writers as signifying that the Holy Prophet was guilty of moral lapses. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Qur’an, that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They do not say or do anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, so they cannot possibly commit sins themselves. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Qur’an abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life (2:130; 3:32; 3:165; 6:163; 7:158; 8:25; 33:22; 48:11; 53:3, 4; 68:5 & 81:20-22). For the expression li-Yaghfira, see {2612}.
2765
A man of such high moral stature as the Holy Prophet, who raised a whole people, sunk into the lowest depths of moral turpitude, to the highest pinnacle of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors have vainly sought to impute to him. A quite simple and harmless word, Dhanb, has been taken advantage of to malign him. The word signifies such frailties as adhere to human nature, and to errors as are calculated to bring about harmful results. The verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Qur’an success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his Dhanb, i.e. human weaknesses wh
2766
The words 'past and present' signify that the charges, that were levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish, and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated.