هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا".
7:54
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they wait only for the fulfilment of warnings thereof? On the day when the fulfilment thereof shall come, those who had forgotten it before shall say, ‘The Messengers of our Lord did indeed bring the truth. Have we then any intercessors to intercede for us? Or could we be sent back so that we might do deeds other than that which we used to do?’ They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ صرف اس کی تعبیر کا انتظار کر رہے ہیں۔ جس دن اس کی تعبیر آ جائے گی تو وہ لوگ جو اس سے پہلے اس (کتاب) کو بُھلا بیٹھے تھے کہیں گے کہ یقیناً ہمارے ربّ کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے۔ پس کیا کوئی ہماری شفاعت کرنے والے ہیں تو ہماری شفاعت کریں یا پھر ہمیں واپس لوٹا دیا جائے تو ہم ان کاموں کی بجائے کچھ اور کام کریں گے جو ہم کیا کرتے تھے۔ یقیناً انہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال دیا اور جو بھی وہ افترا کیا کرتے تھے ان سے کھویا گیا۔
French
N’attendent-ils que l’accomplissement des avertissements qui s’y trouvent ? Au jour où l’accomplissement aura lieu, ceux qui l’avaient oublié auparavant diront : « Les Messagers de notre Seigneur ont bien apporté la vérité. Aurons-nous des médiateurs pour intercéder en notre faveur ? Où pourrons-nous être renvoyés sur la terre afin que nous fassions des œuvres autres que celles que nous faisions ? » Ils ont causé leur propre perte et ce qu’ils inventaient ne leur a été d’aucun recours.
German
Warten sie auf etwas denn seine Erfüllung? An dem Tage, da seine Erfüllung kommt, werden jene, die es vordem vergessen hatten, sagen: "Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht. Haben wir wohl Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen? Oder könnten wir zurückgeschickt werden, auf dass wir anderes tun möchten, als wir zu tun pflegten?" Sie haben ihre Seelen zugrunde gerichtet, und das, was sie zu erdichten gewohnt waren, hat sie im Stich gelassen.
Chinese
Italian
Forse che essi ne attendono soltanto, d'ora in poi, il compiersi degli ammonimenti? Nel giorno in cui tali ammonimenti si compiranno, coloro che prima li avevano dimenticati diranno: «Invero i messaggeri del Nostro Signore ci portarono la verità.» Abbiamo allora degli intercessori che intercedono per noi? O ci potrebbero far tornare indietro per compiere azioni diverse da quelle che eravamo soliti compiere? Ma ormai essi hanno rovinato le loro anime e tutto quanto si erano fabbricati è loro mancato.
Spanish
¿Esperan acaso sólo el cumplimiento de sus advertencias? El día en el que venga su cumplimiento, los que lo hayan olvidado dirán: “En verdad los Mensajeros de Nuestro Señor trajeron la verdad. ¿Tendremos algún mediador que interceda por nosotros? O ¿no podríamos ser devueltos para que realizáramos acciones distintas a las que hicimos?”. En verdad han arruinado sus almas y lo que maquinaron les ha fallado.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا (آج) یہ لوگ اس کتاب کی (مذکورہ باتوں کی) حقیقت (کے کھلنے) کا انتظار کر رہے ہیں جس دن اس کی حقیقت واضح ہو جائے گی۔ وہ لوگ جنہوں نے (اس سے) پہلے اس کو ترک کر دیا تھا‘ کہیں گے ہمارے رب کے رسول جو کچھ کہتے تھے سچ کہتے تھے پس کیا ہمارے کوئی شفیع ہیں جو ہماری شفاعت کریں یا (کیا ممکن ہے کہ) ہمیں پھر دنیا میں لوٹا دیا جائے تو ہم جو کچھ (برے) عمل کرتے تھے ان کی جگہ دوسرے (نیک) عمل کرنے لگ جائیں وہ لوگ (جن کا اوپر ذکر ہو چکا ہے) یقیناً گھاٹے میں پڑ گئے ہیں (اور اپنی جانوں کو بھی انہوں نے گھاٹے میں ڈال دیا) اور جو باتیں وہ اپنے دل سے بنا کر کہا کرتے تھے (آج) ان سے کھوئی گئیں۔
English - Short Commentary Translation
[d]Do they wait only for the fulfilment[983] of warnings thereof? On the day when the fulfilment thereof shall come, those who had forgotten it before shall say, ‘The Messengers of our Lord did indeed bring the Truth. Have we then any intercessors to intercede for us? Or [a]could we be sent back so that we might do good deeds other than that which we used to do?’ They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.
26:103; 35:38; 39:59.
2:211; 6:159.
For the sake of convenience the word Ta’wil has been rendered here as fulfilment of warning. See also {372}.
English - Five Volume Translation
[b]Do they wait only for the fulfilment of warnings thereof? On the day when the fulfillment thereof shall come, those who had forgotten it before shall say, ‘The Messengers of our Lord did indeed bring the truth. Have we then any intercessors to intercede for us? Or [c]could we be sent back so that we might do deeds other than that which we used to do?’ They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.[953]
2:211; 6:159.
26:103; 35:38; 39:59.
Important Words:
تاویل (fulfilment) means, revealing, disclosing, or expounding; interpretation; and issue, result or final sequel. The words ھل ینظرون الا تاویله mean, do they wait for aught save the result to which their case will come by the appearance of the promises and threats which it (the Book) has foretold (Lane). See also 3:8. For the sake of convenience the word has been rendered here as "fulfilment of warnings".
Commentary:
The verse constitutes at once a rebuke and a warning to the disbelievers. What are they waiting for, asks the verse, after they have been given such a Perfect Book as the Quran and such a Perfect Exemplar as the Holy Prophet, except that God’s promised punishment should overtake them?
اردو ترجمہ مودودی
اب کیا یہ لوگ اِس کے سوا کسی اور بات کے منتظر ہیں کہ وہ انجام سامنے آ جائے جس کی یہ کتاب خبر دے رہی ہے؟ جس روز وہ انجام سامنے آ گیا وہی لوگ جنہوں نے اسے نظر انداز کر دیا تھا کہیں گے کہ "واقعی ہمارے رب کے رسول حق لے کر آئے تھے، پھر کیا اب ہمیں کچھ سفارشی ملیں گے جو ہمارے حق میں سفارش کریں؟ یا ہمیں دوبارہ واپس ہی بھیج دیا جائے تاکہ جو کچھ ہم پہلے کرتے تھے اس کے بجائے اب دوسرے طریقے پر کام کر کے دکھائیں" انہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے تصنیف کر رکھے تھے آج ان سے گم ہو گئے
English - Sahih
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
اردو ترجمہ احمد علی
ان لوگو ں کے لیے ےجو ایمان لے آئے ہیں انہیں اور کسی بات کا انتظار نہیں صرف آخری نتیجہ کا انتظار ہے جس دن اس کا آخری نتیجہ سامنے آئے گا اس دن جو اسے پہلے بھولے ہوئے تھے کہیں گے کہ واقعی ہمارے رب کے رسول کی سچی باتیں لائے تھے سو اب کیا کوئی ہمارا سفارشی ہے جو ہماری سفارش کر ےیاکیا ہم پھر واپس بھیجے جا سکتے ہیں تاکہ ہم ان کے اعمال کے خلاف جنہیں کیا کرتے تھے دوسرے اعمال کریں بے شک انہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈا ل دیا اور جو باتیں بناتے تھے وہ سب گم ہو گئیں
English - Talal Itani
Do they wait except (for) its fulfillment (The) Day (will) come its fulfillment, will say those who had forgotten it from before, "Verily had come (the) Messengers (of) our Lord with the truth, so are (there) for us any intercessors so (that) they intercede for us or we are sent back so (that) we do (deeds) other than that which we used to do." Verily, they lost themselves, and strayed from them what they used to invent.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
26:103; 35:38; 39:59.
e
2:211; 6:159.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Do they look for aught else but its interpretation? The day its interpretation comes, those who before forgot it shall say, 'Indeed, our Lord's Messengers came with the truth. Have we then any intercessors to intercede for us, or shall we be returned, to do other than that we have done?' They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
English - Maududi
Are they waiting for the fulfilment of its warning? On the Day that warning is fulfilled, those that have neglected it before will say: 'The Messengers of Our Lord did indeed bring forth the truth. Are there any intercessors who will now plead on our behalf? Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them.
English - Ahmed Ali
Are they waiting for the exposition of what it speaks of? The day that (Reality) is unravelled, the people who had lost sight of it will say: "The apostles of our Lord had indeed brought the truth. Do we have any one to intercede for us? If only we could go back to the world, we would act otherwise." Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
English - Yusuf Ali
Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:211; 6:159.
c
26:103; 35:38; 39:59.
953
Important Words:
تاویل (fulfilment) means, revealing, disclosing, or expounding; interpretation; and issue, result or final sequel. The words ھل ینظرون الا تاویله mean, do they wait for aught save the result to which their case will come by the appearance of the promises and threats which it (the Book) has foretold (Lane). See also 3:8. For the sake of convenience the word has been rendered here as "fulfilment of warnings".
Commentary:
The verse constitutes at once a rebuke and a warning to the disbelievers. What are they waiting for, asks the verse, after they have been given such a Perfect Book as the Quran and such a Perfect Exemplar as the Holy Prophet, except that God’s promised punishment should overtake them?
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:103; 35:38; 39:59.
d
2:211; 6:159.
983
For the sake of convenience the word Ta’wil has been rendered here as fulfilment of warning. See also {372}.
English - Pickthall
Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.
English - Muhammad Ali ra
Do they wait for aught but its final sequel? On the day when its final sequel comes, those who neglected it before will say: Indeed the messengers of our Lord brought the truth. Are there any intercessors on our behalf so that they should intercede for us? Or could we be sent back so that we should do (deeds) other than those which we did? Indeed they have lost their souls, and that which they forged has failed them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they wait for the fulfilment of that of which it warns? On the day when that fulfilment comes, those who had neglected it before will say: The Messengers of our Lord did indeed bring the truth. Have we then any intercessors who would intercede for us? Or, could we be sent back that we might act differently from that which we used to do? They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.
Discover Related
43:67
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ اِس کے سوا کچھ اور انتظار کر رہے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ان کے پاس اچانک اس طرح آجائے کہ انہیں پتہ بھی نہ چلے۔
French
Attendent-ils seulement que l’Heure les surprenne sans qu’ils ne s’ en aperçoivent ?
German
Sie warten nur darauf, dass die "Stunde" plötzlich über sie komme, dieweil sie´s nicht merken.
Chinese
[a]他们只等候复生日的突然到来, 但他们并不理解。
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
Italian
Non attendono che l'Ora, che li raggiungerà all'improvviso, senza che se ne accorgano.
Spanish
Sólo esperan que la Hora llegue de improviso sobre ellos, cuando menos la perciban.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ فقط قیامت کا انتظار کر رہے ہیں جس کے لئے اچانک آنا مقدر ہے۔ مگر وہ اسے سمجھتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
English - Five Volume Translation
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
Commentary:
The verse refers to the original theme of the Surah and means to say that disbelievers, by rejecting the Holy Prophet, are inviting the hour of punishment to come suddenly upon them.
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟
English - Sahih
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ قیامت کے ہی منتظر ہیں کہ ان پر یکایک آجائے اور ان کو خبر بھی نہ ہو
English - Talal Itani
Are they waiting except (for) the Hour that it should come on them suddenly while they (do) not perceive?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware?
English - Maududi
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
English - Ahmed Ali
Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares?
English - Yusuf Ali
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
3684
Commentary:
The verse refers to the original theme of the Surah and means to say that disbelievers, by rejecting the Holy Prophet, are inviting the hour of punishment to come suddenly upon them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
10:51; 12:108; 22:56; 47:19.
English - Pickthall
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
English - Muhammad Ali ra
Wait they for aught but the Hour, that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They but wait for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.