وَأَرَىٰ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَأَرَىٰ".
20:47
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
God said, “Fear not; for I am with you both. I hear and I see.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا کہ تم ڈرو نہیں۔ یقیناً میں تم دونوں کے ساتھ ہوں۔ سنتا ہوں اور دیکھتا ہوں۔
French
Allāh dit : « N’ayez pas peur ; car Je suis avec vous deux. J’entends et Je vois.
German
Er sprach: «Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Chinese
他 (安拉) 说: “你俩不要惧怕; 因为我与你俩同在。我听着 (你们的祈祷), 看着 (你们的情况)。
Italian
Dio disse: «Non temete, poiché Io sono con voi. Io sento e vedo.
Spanish
Dios dijo: “No temáis, pues estoy con vosotros dos. Oigo y veo”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اللہ نے) فرمایا تم دونوں بالکل نہ ڈرو‘ میں تمہارے ساتھ ہوں (تمہاری دعائیں بھی) سنتا ہوں اور (تمہاری حالت بھی) دیکھتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
God said, ‘Fear not; for I am with you both. I hear and I see.’
English - Five Volume Translation
God said, “Fear not; for I am with you both. I hear and I see.[2268]
Commentary:
The verse means: When in distress you will call Me, I will hear your prayer and help you and when there will be a possibility of your being overtaken unawares I will look after you and protect you.
اردو ترجمہ مودودی
فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں
English - Sahih
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا ڈرو مت میں تمہارے ساتھ سنتا اور دیکھتا ہوں
English - Talal Itani
He said, "(Do) not fear. Indeed, I Am with you both; I hear and I see.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.
English - Maududi
He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
English - Ahmed Ali
(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
English - Yusuf Ali
He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
English - Five Volume Commentary *
2268
Commentary:
The verse means: When in distress you will call Me, I will hear your prayer and help you and when there will be a possibility of your being overtaken unawares I will look after you and protect you.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
English - Muhammad Ali ra
He said: Fear not, surely I am with you -- I do hear and see.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah reassured them: Fear not at all; for I am with you both, hearing and seeing.
Discover Related