وَبَيْنَكَ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَبَيْنَكَ".
43:39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Till, when such a one comes to Us, he says to his companion, ‘Would that between me and thee were the distance of the East and the West!’ What an evil companion is he!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو (اپنے ساتھی کو مخاطب کرتے ہوئے) کہے گا اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا ۔ پس وہ کیا ہی برا ساتھی ثابت ہوگا۔
French
Jusqu’à ce que, quand un tel vient à Nous, il dit à son compagnon : « Hélas ! Que je voudrais qu’entre moi et toi il y ait la distance des antipodes ! » Quel mauvais compagnon il est !
German
bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er zu (seinem Gefährten) spricht: "O wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung des Ostens und des Westens!" Was für ein schlimmer Gefährte ist er doch!
Chinese
Italian
finché, quando uno di costoro arriva a Noi, dice al suo compagno: «Ah, se la distanza tra me e te fosse stata quella che c'è tra l'oriente e l'occidente! Che pessimo compagno è costui!»
Spanish
Hasta que, al llegar uno de ellos a Nosotros, dice a su compañero: “¡Ojalá que tú y yo estuviéramos distanciados en las antípodas!”. ¡Qué mal compañero es!
اردو تفسیرِ صغیر
مگر (یہ اسی وقت تک ہوتا ہے جب تک ایسا انسان زندہ رہتا ہے) جب وہ ہمارے پاس آجاتا ہے تو (ساری غلط فہمیاں دور ہوجاتی ہیں اور وہ)کہنے لگتا ہے اے کاش! مجھ میں اور (اے شیطان) تجھ میں مشرق و مغرب کا بعد ہوتا۔ پس (خود انسان کی شہادت سے ثابت ہو گیا کہ) وہ (شیطان) بہت برا ساتھی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Till when, such a one comes to Us, he says to his companion, [c]‘Would that between me and thee were the distance of the East and the West![2679]’ What an evil companion is he!
3:31.
When man is confronted with the evil consequences of his wicked deeds, he seeks to avoid and shun his erstwhile companions as if he never knew them.
English - Five Volume Translation
Till, [a]when such a one comes to Us, he says to his companion, ‘Would that between me and thee were the distance of the East and the West!’ What an evil companion is he![3666]
3:31.
Commentary:
When man is confronted with the evil consequences of his wicked deeds, he seeks to avoid and shun his erstwhile companions as if he never knew them. The expression بعد المشرقین which literally means "distance of two Easts" has been appropriately translated as "distance of the East and the West."
اردو ترجمہ مودودی
آخر کار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا، "کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بُعد ہوتا، تُو تو بد ترین ساتھی نکلا"
English - Sahih
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
اردو ترجمہ احمد علی
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا اے کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق اور مغرب کی دوری ہوتی پس کیسا برا ساتھی ہے
English - Talal Itani
Until when he comes to Us he says, "O would that between me and between you (were the) distance (of) the East and the West." How wretched is the companion!
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
3:31.
1225
当人面临自己的劣迹产生的恶果时, 就设法躲避他以前的同伴, 仿佛从不相识。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
till, when he comes to Us, he says, 'Would there had been between me and thee the distance of the two Easts!' An evil comrade!
English - Maududi
But when he comes to Us, he will say (to his satan): “Would that there had been between me and you the distance as between the East and the West. How evil a companion you were!”
English - Ahmed Ali
Until when he comes before Us he will say (to the devil): "Would to God there was a distance of the East and West between you and me, for you were an evil companion!"
English - Yusuf Ali
At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:31.
3666
Commentary:
When man is confronted with the evil consequences of his wicked deeds, he seeks to avoid and shun his erstwhile companions as if he never knew them. The expression بعد المشرقین which literally means "distance of two Easts" has been appropriately translated as "distance of the East and the West."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
3:31.
2679
When man is confronted with the evil consequences of his wicked deeds, he seeks to avoid and shun his erstwhile companions as if he never knew them.
English - Pickthall
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
English - Muhammad Ali ra
Until when he comes to Us, he says: O would that between me and thee there were the distance of the East and the West! so evil is the associate!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Until when such a one comes to Us, he says to his boon companion: Would that there had been between thee and me the whole expanse of the earth. He then realises what an evil companion the other was.
Discover Related
20:59
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep — neither we nor thou — at a place alike for us both.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم ضرور تیرے سامنے ایک ایسا ہی جادو لائیں گے۔ پس تُو اپنے اور ہمارے درمیان وعدے کا دن اور جگہ مقرر کر جس کی نہ ہم خلاف ورزی کریں گے نہ تُو۔ یہ (دونوں کے لئے) برابر کا مقام ہو۔
French
Mais nous t’apporterons assurément une magie semblable ; fixe donc un rendez-vous pour nous et toi – auquel ni nous ni toi ne manquerons – à un endroit convenable à chacun de nous. »
German
Aber wir werden dir sicherlich Zauber gleich diesem bringen; so setze eine Zusammenkunft zwischen uns und dir fest, die wir nicht verfehlen werden – weder wir noch du –, an einem Orte der Gleichheit."
Chinese
“(假如事实是这样的,) [d]那么, 我们 (为了与你对抗,) 也必将拿来同样的魔术, 所以你在我们和你之间定一个约期, 你和我们都不要爽约, 约会地点对我们双方该是一样的。”
7:112, 113; 26:37.
Italian
Ma noi certamente ti mostreremo eguali magie; fissa dunque un appuntamento tra noi e te stesso, a cui non mancheremo, sia noi che te, in un luogo conveniente a entrambi.»
Spanish
“Mas en verdad te presentaremos una magia igual a la tuya; fijemos pues una cita entre tú y nosotros, a la que no dejaremos de acudir – ni tú ni nosotros – en un lugar conveniente para los dos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اگر یہ بات ہے) تو ہم بھی تیرے مقابلہ میں ویسا ہی جادو لائیں گے پس ہمارے درمیان اور اپنے درمیان ایک (وقت اور) مقام موعود مقرر کر‘ نہ اس سے ہم پیچھے ہٹیں‘ نہ تو ہٹے وہ (ایک ایسا) مکان (ہو جو) ہمارے اور تمہارے درمیان برابر ہو۔
English - Short Commentary Translation
[c]‘But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep—neither we nor thou—at a place alike for us both.’
7:112, 113; 26:37.
English - Five Volume Translation
[c]But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep—neither we nor thou—at a place alike for us both.’[2278]
7:112, 113; 26:37-40.
Important Words:
سوی (equal) is derived from سوی (saviya). They say سوی الرجل i.e. the affair of the man became established. ساواہ means, it was or became equal to it and like it in measure, extent, size, quantity or amount and in value, etc. سوی (siwan) or سوی(suwan) means, equal; or equal in respect of its two extremities; uniform or even; equidistant or midway between two parties or two places; مکاناً سوی also means, a marked place (Lane & Aqrab). See also 2:109 and 19:11.
The verse shows that Pharaoh possessed some sense of fairness. He seems to act with justice and impartiality in regard to the controversy that was to take place between Moses and the magicians.
اردو ترجمہ مودودی
اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا"
English - Sahih
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
اردو ترجمہ احمد علی
سو ہم بھی تیرے مقابلے میں ایک ایسا ہی جادو لائیں گے سوہمارے او راپنے درمیان ایک وعدہ مقرر کر دے نہ ہم اس کے خلاف کریں اورنہ تو کسی صاف میدان میں
English - Talal Itani
Then we will surely produce for you magic like it. So make between us and between you an appointment, not we will fail it [we] and not you, (in) a place even."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:112, 113; 26:37.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
by thy sorcery? We shall assuredly bring thee sorcery the like of it; therefore appoint a tryst between us and thee, a place mutually agreeable, and we shall not fail it, neither thou.'
English - Maududi
We shall confront you with a sorcery like your own. So appoint a day when both of us might meet face to face in an open space; an appointment which neither we nor you shall fail to keep."
English - Ahmed Ali
We shall certainly meet you with like magic. So make an appointment when we and you could meet on common ground, which neither we nor you should fail to keep."
English - Yusuf Ali
"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:112, 113; 26:37-40.
2278
Important Words:
سوی (equal) is derived from سوی (saviya). They say سوی الرجل i.e. the affair of the man became established. ساواہ means, it was or became equal to it and like it in measure, extent, size, quantity or amount and in value, etc. سوی (siwan) or سوی(suwan) means, equal; or equal in respect of its two extremities; uniform or even; equidistant or midway between two parties or two places; مکاناً سوی also means, a marked place (Lane & Aqrab). See also 2:109 and 19:11.
The verse shows that Pharaoh possessed some sense of fairness. He seems to act with justice and impartiality in regard to the controversy that was to take place between Moses and the magicians.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:112, 113; 26:37.
English - Pickthall
But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).
English - Muhammad Ali ra
We too can bring to thee enchantment like it, so make an appointment between us and thee, which we break not, (neither) we nor thou, (in) a central place.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If so, we shall assuredly oppose thee with the like magic; so make an appointment between thyself and us which we should not fail to keep, neither thou nor we, at a place alike for us both.
Discover Related
28:29
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘That is settled between me and thee. Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no injustice to me; and Allah watches over what we say.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا یہ میرے اور تیرے درمیان طے ہوگیا۔ دونوں میں سے جو میعاد بھی میں پوری کروں تو میرے خلاف کوئی زیادتی نہیں ہونی چاہئے۔ اور اللہ اُس پر، جو ہم کہہ رہے ہیں،نگران ہے۔
French
Moïse dit : « Cela est réglé entre moi et toi. Quel que soit celui des deux termes que je remplirai, il n’y aura aucune injustice envers moi ; et Allāh est Garant de ce que nous disons. »
German
Er sprach: "Das sei zwischen mir und dir. Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, es soll mich kein Vorwurf treffen; und Allah ist Zeuge dessen, was wir sagen."
Chinese
他 (穆撒) 说: “这是你我之间的 (合同)。在这两个限期中, 无论我完成哪个限期, 对我都将没有任何责难。安拉是我们所说的见证者。”
Italian
Egli disse: «La cosa è stabilita fra me e te. Qualunque dei due termini compia, non ci sarà ingiustizia nei miei confronti. E Allah è testimone di quello che diciamo.»
Spanish
Respondió: “Esto queda convenido entre tú y yo. En cualquiera de los dos plazos que cumpla, no habrá injusticia para mí; pues Al‑lah es Testigo de lo que decimos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر موسیٰ نے) کہا‘ یہ بات میرے اور تیرے درمیان پختہ ہوگئی۔ ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پوری کروں مجھ پر کوئی الزام نہیں ہوگا اور جو کچھ ہم کہتے ہیں‘ اللہ اس پر گواہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
Moses said, ‘That is settled between me and thee. Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no injustice to me; and Allah watches over what we say.’
English - Five Volume Translation
He said, ‘That is settled between me and thee. Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no injustice to me; and Allah watches over what we say.’
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰ نے جواب دیا "یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہو گئی ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے"
English - Sahih
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا میرے او رتیرے درمیان یہ وعدہ ہو چکا ان دونو ں مدتوں میں سے جونسی پوری کر دوں تو مجھ پر زیادتی نہ ہو اور الله ہمارے قول پر گواہ ہے
English - Talal Itani
He said, "That (is) between me and between you. Whichever (of) the two terms I complete then no injustice to me, and Allah, over what we say (is) a Witness."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Said he, 'So let it be between me and thee. Whichever of the two' terms I fulfil, it shall be no Injustice to me; and God is guardian of what we say.
English - Maududi
Moses replied: "So that is agreed between me and you. Whichever of the two terms I fulfil, I trust that I shall not be wronged. Allah is a witness over the covenant we are committing ourselves to."
English - Ahmed Ali
(Moses) said: "This is (agreed) between you and me. Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me. God is witness to our agreement."
English - Yusuf Ali
He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil, let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allah is Surety over what we say.
English - Muhammad Ali ra
He said: That is (agreed) between me and thee; whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me; and Allah is surety over what we say.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said: Then that is settled between thee and me. Whichever of the two terms I complete, there will be no blame on me. Allah is a witness to what we say.