وَمُسْتَوْدَعٌ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَمُسْتَوْدَعٌ".
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
4:2; 7:190; 39:7.
11:7.
مُسْتَقَرّ (Mustaqarr) 意指这个世界上的生命而 مُسْتَوْدَعْ Mustauda) 意指死后的生命, 或者前一单词意指死亡与复生之间的那段时间, 而后一个单词意指复生后的生命。这节经文意指, 安拉从 “一个人” 滋生出人类时, 他不可能没有目的。他创造并滋生人类的伟大目的是, 不仅他为他们固定了在这个世界上暂时的寓所, 而且在死后为他们固定了一个永恒的住处 (生命), 那里正直的人会见到他们的养主--------真是一个崇高的目的, 他们只有在安拉派遣的使者的引导之下才能上升到这个目的地。
عارضی ٹھہرنے کی جگہ قبر ہے اور لمبے عرصہ تک رہنے کی جگہ بعثتِ اموات کے بعد کی زندگی ہے یا مستقراس دنیا کی زندگی ہے جو چھوٹی ہے اور لمبے عرصہ کی زندگی مابعدالموت زندگی ہے۔
4:3; 7:190; 39:7.
11:7.
Mustaqarr signifies the life of this world and Mustauda‘ the life after death, or the former word signifies the span between death and Resurrection and the latter the life after Resurrection. The verse signifies that when God has multiplied humanity out of "a single soul," it could not have been without a purpose. The great object for which He has created and multiplied human beings is that He has appointed for them not only a period of residence on this earth but also an everlasting life beyond the grave where the righteous will meet their Lord—a lofty goal indeed to which they can only rise under the guidance of Divine Messengers.
4:3; 7:190; 39:7.
11:7.
Important Words:
انشأکم (has produced you). The word انشأ is derived from نشأ which means, he lived; he rose or became high or elevated; he grew up; it became produced or originated. انشأ means, he created, produced or originated; he raised or lifted (Lane).
مستقر (home) is derived from; قر which means he or it settled or became firm or fixed or established; or he or it remained or continued in a place; or he or it rested; or he or it became still or quiet or stationary. استقر gives the same meaning as above. It also means, it subsisted. مستقر means, place or time of settledness; or of permanence and continuance, i.e. home; also a resting place (Lane).
مستودع (lodging) is derived from ودع (wada‘a) or ودع (wadu‘a) which means, he or it became still, quiet or at rest. ودع الشیء(wada‘a) means, he left off the thing. ودع عندہ مالا means, he left the property with him as a deposit. ودعه (wadda‘a-hu) means, he bade him farewell; he forsook or deserted him. استودعه مالا means, he entrusted him with property for safe custody. مستودع means, a depository; a place of safety or security; womb or the part of the body in which the child lies before its birth (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expressions مستقر (home) and مستودع (lodging) besides giving distinct and independent meanings are also sometimes used to give identical meanings, being interchangeable. The Quran says ونقر فی الارحام مانشاء i.e. And We cause what We will to remain in the wombs (22:6). Again it says ولکم فی الارض مستقر i.e. and for you there is an abode in the earth (2:37). From these two verses it appears that according to the Quran, "the womb" of the mother and "the earth", though places of temporary residence, are each a مستقر i.e. a resting-place or a home for men. Corresponding to these, "the womb" may be called a مستودع i.e. a lodging or a depository. The next world is truly a مستقر i.e. a home for man. In fact, these are really relative terms, the same place being both a مستقر and a مستودع in reference to different things. Again, a place may be called a مستقر(home) because one stays therein, and it may be called a مستودع (lodging) because it provides security.
The verse signifies that when God has multiplied humanity out of one individual, it could not be without a purpose. The great object for which He has created and multiplied human beings is that He has appointed for them not only a period of residence on this earth but also an everlasting life beyond the grave where the righteous will meet the Lord—a lofty goal to which they can rise under the guidance of Divine Messengers.
e
4:2; 7:190; 39:7.
f
11:7.
442
مُسْتَقَرّ (Mustaqarr) 意指这个世界上的生命而 مُسْتَوْدَعْ Mustauda) 意指死后的生命, 或者前一单词意指死亡与复生之间的那段时间, 而后一个单词意指复生后的生命。这节经文意指, 安拉从 “一个人” 滋生出人类时, 他不可能没有目的。他创造并滋生人类的伟大目的是, 不仅他为他们固定了在这个世界上暂时的寓所, 而且在死后为他们固定了一个永恒的住处 (生命), 那里正直的人会见到他们的养主--------真是一个崇高的目的, 他们只有在安拉派遣的使者的引导之下才能上升到这个目的地。
1
عارضی ٹھہرنے کی جگہ قبر ہے اور لمبے عرصہ تک رہنے کی جگہ بعثتِ اموات کے بعد کی زندگی ہے یا مستقراس دنیا کی زندگی ہے جو چھوٹی ہے اور لمبے عرصہ کی زندگی مابعدالموت زندگی ہے۔
b
4:3; 7:190; 39:7.
c
11:7.
841
Important Words:
انشأکم (has produced you). The word انشأ is derived from نشأ which means, he lived; he rose or became high or elevated; he grew up; it became produced or originated. انشأ means, he created, produced or originated; he raised or lifted (Lane).
مستقر (home) is derived from; قر which means he or it settled or became firm or fixed or established; or he or it remained or continued in a place; or he or it rested; or he or it became still or quiet or stationary. استقر gives the same meaning as above. It also means, it subsisted. مستقر means, place or time of settledness; or of permanence and continuance, i.e. home; also a resting place (Lane).
مستودع (lodging) is derived from ودع (wada‘a) or ودع (wadu‘a) which means, he or it became still, quiet or at rest. ودع الشیء(wada‘a) means, he left off the thing. ودع عندہ مالا means, he left the property with him as a deposit. ودعه (wadda‘a-hu) means, he bade him farewell; he forsook or deserted him. استودعه مالا means, he entrusted him with property for safe custody. مستودع means, a depository; a place of safety or security; womb or the part of the body in which the child lies before its birth (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expressions مستقر (home) and مستودع (lodging) besides giving distinct and independent meanings are also sometimes used to give identical meanings, being interchangeable. The Quran says ونقر فی الارحام مانشاء i.e. And We cause what We will to remain in the wombs (22:6). Again it says ولکم فی الارض مستقر i.e. and for you there is an abode in the earth (2:37). From these two verses it appears that according to the Quran, "the womb" of the mother and "the earth", though places of temporary residence, are each a مستقر i.e. a resting-place or a home for men. Corresponding to these, "the womb" may be called a مستودع i.e. a lodging or a depository. The next world is truly a مستقر i.e. a home for man. In fact, these are really relative terms, the same place being both a مستقر and a مستودع in reference to different things. Again, a place may be called a مستقر(home) because one stays therein, and it may be called a مستودع (lodging) because it provides security.
The verse signifies that when God has multiplied humanity out of one individual, it could not be without a purpose. The great object for which He has created and multiplied human beings is that He has appointed for them not only a period of residence on this earth but also an everlasting life beyond the grave where the righteous will meet the Lord—a lofty goal to which they can rise under the guidance of Divine Messengers.
a
4:3; 7:190; 39:7.
b
11:7.
883
Mustaqarr signifies the life of this world and Mustauda‘ the life after death, or the former word signifies the span between death and Resurrection and the latter the life after Resurrection. The verse signifies that when God has multiplied humanity out of "a single soul," it could not have been without a purpose. The great object for which He has created and multiplied human beings is that He has appointed for them not only a period of residence on this earth but also an everlasting life beyond the grave where the righteous will meet their Lord—a lofty goal indeed to which they can only rise under the guidance of Divine Messengers.