وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ".
40:6
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The people of Noah and other groups after them denied Our Signs before these people, and every nation strove to seize their Messenger, and disputed by means of false arguments that they might rebut the truth thereby. Then I seized them, and how terrible was My retribution!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان سے پہلے نوح کی قوم نے بھی جھٹلایا تھا اور ان کے بعد مختلف گروہوں نے بھی اور ہر قوم نے اپنے رسول کے متعلق یہ پختہ ارادہ کیا تھا کہ وہ اسے پکڑلیں اور انہوں نے جھوٹ کے ذریعہ جھگڑا کیا تاکہ اس کے ذریعہ سے حق کو جھٹلادیں۔ تب میں نے انہیں پکڑ لیا۔ پس ( دیکھو) میری سزا کیسی تھی۔
French
Le peuple de Noé et d’autres groupes après eux ont rejeté Nos Signes avant ces gens-ci, et chaque peuple s’efforça d’arrêter son Messager, et discuta avec de faux arguments pour réfuter ainsi la vérité. Alors, Je les ai saisis, et combien terrible fut Mon châtiment !
German
Vor ihnen schon leugneten das Volk Noahs und Stämme nach ihnen (die Gesandten), und jedes Volk plante, seinen Gesandten zu ergreifen, und sie stritten mit Falschheit, auf dass sie die Wahrheit damit widerlegen möchten. Dann erfasste Ich sie, und wie war Meine Strafe!
Chinese
[f]在他们以前努哈 (Nuh) 的族人及其后来的各民族拒绝了(我的迹象), 每一个民族都力求抓着自己的使者, 藉虚假的证据与他争论, 以期驳倒真理。于是我捉拿了他们。我的惩罚是多么可怕啊!
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
Italian
Prima di loro, il popolo di Noè e altre popolazioni dopo di esso rifiutarono i Nostri segni, ed ogni nazione tramò per impadronirsi del suo messaggero, e discusse con argomenti falsi, nel tentativo di confutare con essi la verità. Ma fui Io a ghermirli, e come fu terribile la Mia punizione!
Spanish
El pueblo de Noé y otros grupos después de ellos, negaron Nuestros Signos antes de este pueblo y cada nación se sforzó por atrapar a su Mensajero, disputando por medio de falsos argumentos para rechazar con ellos la verdad. Entonces caí sobre ellos y ¡qué terrible fue Mi retribución!
اردو تفسیرِ صغیر
ان سے پہلی قوموں نے بھی (اپنے رسولوں کا) انکار کیا تھا۔ نوح کی قوم نے بھی اور ان کے بعد اور مختلف قوموں نے (جنہوں نے اپنے نبیوں کے خلاف جتھے بنا لئے) اور ہر قوم نے اپنے رسول کے متعلق ارادہ کر لیا کہ اس کو گرفتار کر لیں اور جھوٹی دلیلیوں کے ساتھ بحث کرنی شروع کر دی تا کہ اپنی کج بحثی سے حق کو اس کے مقام سے ہٹا دیں پس میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اب بتاؤ‘ میری سزا کیسی ہوئی؟
English - Short Commentary Translation
[a]Before them the people of Noah and other groups after them rejected Our Signs and every nation strove to seize their Messenger, and disputed by means of false arguments that they might rebut the truth thereby. Then I seized them, and how terrible was My retribution!
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
English - Five Volume Translation
[c]Before them the people of Noah and other groups after them rejected Our Signs and every nation strove to seize their Messenger, and disputed by means of false arguments that they might rebut the truth thereby. Then I seized them, and how terrible was My retribution![3497]
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
Commentary:
The verse gives an illustration of the great power and wealth which disbelievers, in the time of Noah and the Prophets who came after him, possessed. Just as disbelievers were seized with Divine punishment because they rejected and opposed their Prophets, so will the enemies of the Holy Prophet be punished.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم بھی جھٹلا چکی ہے، اور اُس کے بعد بہت سے دوسرے جتھوں نے بھی یہ کام کیا ہے ہر قوم اپنے رسول پر جھپٹی تاکہ اُسے گرفتار کرے اُن سب نے باطل کے ہتھیاروں سے حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کی مگر آخر کار میں نے ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
English - Sahih
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
اردو ترجمہ احمد علی
ان سے پہلے قوم نوح اور ان کے بعد اور فرقے بھی جھٹلا چکے ہیں اور ہر ایک امت نے اپنے رسول کو پکڑنے کا ارادہ کیا اور غلط باتوں کے ساتھ بحث کرتے رہے تاکہ اس سے دین حق کو مٹا دیں پھر ہم نے انھیں پکڑ لیا پھر کیسی سزا ہوئی
English - Talal Itani
Denied before them (the) people (of) Nuh and the factions after them, and plotted every nation against their Messenger, to seize him, and they disputed by falsehood to refute thereby the truth. So I seized them. Then how was My penalty?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The people of Noah before them also cried lies, and the parties after them; every nation purposed against their Messenger to seize him, and disputed with falsehood that they might rebut thereby the truth. Then I seized them; and how was My retribution!
English - Maududi
Before them the people of Noah also gave the lie (to Messengers), and so did many parties after them. Each nation sallied forth against its Messenger to seize him, and they disputed with false arguments seeking therewith to repudiate the Truth. Then I seized them; and behold, how woeful was My retribution!
English - Ahmed Ali
The people of Noah had denied before them, and many factions after them. Every nation has intrigued against its apostle and afflicted him, and argued with false arguments to condemn the truth. Then I seized them. How was then My retribution!
English - Yusuf Ali
But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
3497
Commentary:
The verse gives an illustration of the great power and wealth which disbelievers, in the time of Noah and the Prophets who came after him, possessed. Just as disbelievers were seized with Divine punishment because they rejected and opposed their Prophets, so will the enemies of the Holy Prophet be punished.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
English - Pickthall
The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.
English - Muhammad Ali ra
Before them the people of Noah and the parties after them rejected (prophets), and every nation purposed against its messenger to destroy him, and disputed by means of falsehood to render null thereby the truth, so I seized them; how (terrible) was then My retribution!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Before them also many people rejected their Messengers, the people of Noah and after them those who ranged themselves in opposition to their Messengers. Every people strove to seize their Messenger, and put forth false arguments striving thereby to shake the Truth. Then I seized them and how terrible was My retribution!