Word وَّاِذۡ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When Allah will say, “O Jesus, son of Mary, remember My favour upon thee and upon thy mother; when I strengthened thee with the Spirit of holiness so that thou didst speak to the people in the cradle and in middle age; and when I taught thee the Book and Wisdom and the Torah and the Gospel; and when thou didst fashion a creation out of clay, in the likeness of a bird, by My command; then thou didst breathe into it a new spirit and it became a soaring being by My command; and thou didst heal the night-blind and the leprous by My command; and when thou didst raise the dead by My command; and when I restrained the children of Israel from putting thee to death when thou didst come to them with clear Signs; and those who disbelieved from among them said, ‘This is nothing but clear deception.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب اللہ نے کہا اے عیسیٰ ابنِ مریم! اپنے اوپر میری نعمت کو یاد کر اور اپنی والدہ پر، جب میں نے روح القدس سے تیری تائید کی۔ تُو لوگوں سے پنگھوڑے میں اور ادھیڑ عمر میں بھی باتیں کرتا تھا۔ اور وہ وقت بھی (یاد کر) جب میں نے تجھے کتاب سکھائی اور حکمت بھی اور تورات بھی اور انجیل بھی۔ اور جب تُو میرے اِذن سے مٹی سے پرندوں کی صورت کی طرح پر پیدا کرتا تھا۔ پھر تُو اُن میں پھونکتا تھا تو وہ میرے حکم سے پرندے ہو جاتے تھے۔ اور تُو پیدائشی اندھوں اور برص والوں کو میرے حکم سے اچھا کرتا تھا۔ اور جب تُو میرے اِذن سے مرُدوں کو نکالتا تھا۔ اور جب میں نے بنی اسرائیل کو تجھ سے روکے رکھا جب تُو اُن کے پاس روشن نشانات لے کر آیا تو ان میں سے جنہوں نے کفر کیا کہا یہ یقیناً ایک کھلے کھلے جادو کے سوا کچھ نہیں۔

French

Quand Allāh dira : « Ô Jésus, fils de Marie, souviens-toi des grâces que Je t’ai accordées ainsi qu’à ta mère, lorsque Je t’ai fortifié de l’Esprit de Sainteté et qu’ainsi tu as conversé avec les hommes dans le berceau et à l’âge mûr ; et lorsque Je t’ai enseigné le Livre et la Sagesse et la Torah et l’Evangile ; et quand tu as façonné suivant Mon commandement une création d’argile, à la façon d’un oiseau ; alors, par Mon commandement, tu y as insufflé un esprit nouveau et c’est devenu un oiseau spirituel ; et par Mon commandement, tu as guéri les aveugles-nés et les lépreux ; et quand tu as ressuscité les morts par Mon commandement ; et quand J’ai retenu les Enfants d’Israël de toi pour qu’ils ne te mettent pas à mort quand tu es venu à eux avec des Signes manifestes ; et quand ceux d’entre eux qui étaient mécréants dirent : « Tout ceci n’est qu’une tromperie évidente. »

German

Wenn Allah sagen wird: «O Jesus, Sohn der Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und gegen deine Mutter; wie Ich dich stärkte mit der heiligen Offenbarung – du sprachest zu den Menschen sowohl im Kindesalter wie auch im Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium; und wie du bildetest aus Ton*, wie ein Vogel bildet, auf Mein Geheiß, dann hauchtest du ihm (einen neuen Geist) ein und es wurde ein beschwingtes Wesen nach Meinem Gebot; und wie du die Blinden heiltest und die Aussätzigen auf Mein Gebot; und wie du die Toten erwecktest auf Mein Geheiß; und wie Ich die Kinder Israels von dir abhielt, als du mit deutlichen Zeichen zu ihnen kamest, die Ungläubigen unter ihnen aber sprachen: "Das ist nichts als offenkundige Täuschung."»

Chinese

那时安拉也对玛尔彦之子, 伊撒说: “要记着我降赐你和你母亲的恩惠; [c]我以圣洁的启示帮助了你, [d]你在摇篮 (幼年与青年) 和中年时期[400]都常对人们说 (精神的) 话; (也要记着那个时候,) [a]我教诲了你经典和智慧的 (话), 并教授了你 «摩西五经»、«福音书»; 你奉我之命像飞鸟的创造一样, 以泥土从事[b]塑造, 然后你在其中注入了 (新的精神), 于是他们奉我之命就成为高飞者; 你奉我之命治愈了瞎子、大麻疯; 你奉我之命使死者复生;那时我[c]阻止了他们 (杀害) 你[401] (的企图)。那时你替以色列人带来了明证; 他们之中不信的人却说: ‘这分明是骗人的话。’

Italian

Quando Allah dirà: «O Gesù, figlio di Maria, ricorda la Mia grazia su di te e su tua madre; quando Io ti ho fortificato con lo Spirito Santo che fece sì che tu parlavi alla gente dalla culla e da adulto*; e quando Io ti insegnai il libro e la sapienza e la Torah e il Vangelo; e quando tu modellasti una figura dalla creta, simile ad un uccello, per Mio comando; poi tu vi infondesti un nuovo spirito, e per Mio comando prese a volare; e per Mio comando tu sanasti il cieco e il lebbroso; e quando tu risuscitasti il morto per Mio comando**; e quando Io trattenni i figli d'Israele dal metterti a morte, quando ti recasti fra loro con chiari segni, e i miscredenti fra di loro dissero: «Questo è null'altro che inganno palese.»

Spanish

Cuando Al-lah dirá: “¡Oh Jesús, hijo de María!”, acuérdate de Mi favor para ti y para tu madre; cuando te fortalecí con el Espíritu de santidad para que hablaras a las gentes en la niñez y en la edad madura; y cuando te enseñé el Libro y la Sabiduría, la Torah y el Evangelio; y acuérdate de cuando tú modelabas con barro una criatura, on forma de pájaro, siguiendo Mi mandato, entonces le insuflabas un nuevo espíritu y se convertía en un ser volador por Mi mandato; y tú curabas al ciego y al leproso por Mi mandato; y de cuando dabas vida a los muertos por Mi mandato; y de cuando impedí que los hijos de Israel te dieran muerte cuando llegaste a ellos con Signos manifiestos; y los incrédulos de entre ellos dijeron: “evidentemente esto no es más que pura magia”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس وقت اللہ (عیسیٰ ابن مریم سے بھی) کہے گا کہ اے عیسیٰ ابن مریم! جو نعمت میں نے تجھ پر اور تیری ماں پر نازل کی تھی اس کو یاد کر (یعنی) جبکہ میں نے پاک وحی سے تیری مدد کی تھی تو لوگوں سے بچپن میں (بھی) اور ادھیڑ عمر میں (بھی روحانیت کی) باتیں کرتا تھا اور (اس وقت کو بھی یاد کر) جبکہ میں نے تجھ کو کتاب اور حکمت (کی باتیں) سکھائیں اور تورات اور انجیل (سکھائی) اور جبکہ تو میرے حکم سے طینی خصلت[1] رکھنے والے (افراد میں) سے پرندہ [2]کے پیدا کرنے کی طرح مخلوق پیدا کرتا تھا پھر تو ان میں پھونک مارتا تھا تو وہ میرے حکم سے اڑنے کے قابل ہو جاتے تھے اور تو اندھے اور مبروص کو میرے حکم سے بَری[3] قرار دیتا تھا اور جبکہ تو میرے حکم سے مُردوں[4] کو نکالتا تھا۔ اور جبکہ بنی اسرائیل کو (جو تیرے قتل[5] کا ارادہ رکھتے تھے) میں نے تجھ سے روکے رکھا۔ (اس وقت) جبکہ تو ان کے پاس دلائل لے کر آیا اور ان میں سے کافروں نے کہا یہ تو کھلے کھلے دھوکا والی باتیں ہیں۔

یعنی جس طرح پرندہ انڈے سی کر بچے نکالتا ہے۔ اسی طرح تُو بھی انسانوں میں سے روحانی قابلیت کے لوگوں کو اپنی تربیت میں لے کر ایک دن اس قابل بنا دیتا تھا کہ وہ خداتعالیٰ کی طرف روحانی پرواز کرنے لگ جائیں۔

مفسرین کہتے ہیں‘ اس آیت سے ثابت ہے کہ مسیحؑ خداتعالیٰ کی طرح پرندے پیدا کرتے تھے۔ حالانکہ آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ تو پرندوں کی طرح پیدا کرتا ہے اور پرندے مٹی کے جانور بنا کر ان میں پھونک مار کر ان کو زندہ نہیں کیا کرتے۔ بلکہ انڈے دیکر ان پر بیٹھتے ہیں اور گرم کرکے ان میں سے بچے نکالتے ہیں۔ اسی طرح مسیحؑ کرتا تھا کہ طینی صفت لوگوں کو چن کر ان کی تربیت کرتا تھا اور اپنے کلام سے ان کو گرمی پہنچاتا تھا یہاں تک کہ وہ بے جان انسان روحانی انسان بن جاتے تھے اور سب نبی ہی ایسا کرتے ہیں مسیحؑ کی اس میں کوئی خصوصیت نہیں۔

دیکھئے نوٹ سورہ آل عمران آیت نمبر۵۰۔

مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے ثابت ہوتا ہے مسیح مُردے زندہ کرتے تھے حالانکہ قرآن کریم میں صاف لکھا ہے کہ مُردے سوائے خداتعالیٰ کے کوئی زندہ نہیں کرتا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے لَآ اِلٰـہَ اِلَّا ھُوَ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ اٰبَآءِ کُمُ الْاَوَّلِیْنَ (الدخان: ۹)کہ خداتعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی معبودنہیں وہی زندہ بھی کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔ اسی طرح فرماتا ہے اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِہٖ اَوْلِیَآءَ فَاللّٰہُ ھُوَ الْوَلِیُّ وَ ھُوَ یُحْیِ الْمَوْتٰی وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ ق

اس سے صاف ثابت ہے کہ یہودی مسیحؑ کو صلیب پر مارنے میں کامیاب نہیں ہوئے تھے۔ مفسرین کی رائے کے مطابق اس کے یہ معنے کرنا کہ کسی اور شخص کی شکل بدل کر مسیح کی جگہ صلیب پر لٹکا دیا گیا تھا مضحکہ خیز خیال ہے۔ اگر کسی شخص کو شکل بدل کر لٹکا دیا گیا تھا تو پھر یہودی سچے ہوئے کیونکہ وہ تو یہی سمجھتے تھے کہ ہم نے مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا دیا ہے اور وہ اس پر مر گیا ہے۔ پھر اس آیت کی وہ تو تصدیق نہیں کر سکتے۔ بعض لوگوں کو یہاں دھوکہ لگتا ہے کہ ایسے تمام الفاظ مسیحؑ کی نسبت کیوں استعمال کیے جاتے ہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ مسیحؑ کی نسبت یہ پیشگوئی تھی کہ وہ تمثیلوں میں باتیں کرے گا۔ (متی ب

English - Short Commentary Translation

When Allah will say, “O Jesus, son of Mary, remember My favour upon thee and upon thy mother; when [b]I strengthened thee with the Spirit of holiness so that cthou didst speak to the people in the cradle and when of middle age;[804] and when [d]I taught thee the Book and wisdom and the Torah and the Gospel; and when thou didst [e]fashion a creation out of clay, in the likeness of a bird, by My command; then thou didst breathe into it a new spirit and it became a soaring being by My command; and thou didst heal the night-blind and the leprous by My command;[805] and when thou didst raise the dead by My command; and when I [a]restrained the Children of Israel from putting thee to death[806] when thou didst come to them with clear Signs; and those who disbelieved from among them said, ‘This is nothing but clear deception.’”

English - Five Volume Translation

When Allah will say, “O Jesus, son of Mary, remember My favour upon thee and upon thy mother; when [a]I strengthened thee with the Spirit of Holiness so that [b]thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age; and when [c]I taught thee the Book and Wisdom and the Torah and the Gospel; and when [d]thou didst fashion out a creation out of clay, in the likeness of a bird, by My command; then thou didst breathe into it a new spirit and it became a soaring being by My command; and thou didst heal the night-blind and the leprous by My command; and when thou didst raise the dead by My command; and when I [e]restrained the children of Israel from putting thee to death when thou didst come to them with clear Signs; and those who disbelieved from among them said, ‘This is nothing but clear deception.’”[738]

2:88; 2:254.

3:47.

3:49.

3:50.

5:12.

Commentary:

In the clause, thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age, the act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking on the part of Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being wise and pious, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus, too, was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom to men. See also 3:47 & 3:49, 50, where similar works of Jesus, i.e. the creation of birds and the quickening of the dead, etc. have been discussed.

Protection similar to that alluded to in the latter part of this verse in the words, I restrained the Children of Israel from putting thee to death, was promised to the Holy Prophet as well (5:68). This promise met with a remarkable fulfilment. Though, even at Mecca, his life was in constant danger, at Medina that danger very much increased. The Holy Prophet led many expeditions in person and several attempts were made on his life. At Uhud, he was severely wounded and at Hunain he was left alone among a large host of bloodthirsty archers. Yet amidst all these dangers he remained safe, and after having triumphed over his enemies, passed away peacefully in his house at Medina. The reference in the present verse is to the attempts of the Jews to kill Jesus on the cross, from which—accursed death—God delivered him. The words, I restrained the Children of Israel, should not, however, be understood to mean that Jesus suffered even no persecution at the hands of his enemies. A similar expression has been used with regard to early Muslims in the Quran (5:12), but it is a well-known fact that they had to pass through grievous trials and tribulations. The expression thus only means that the enemy will fail to kill Jesus, whom God will protect from being destroyed.

اردو ترجمہ مودودی

پھر تصور کرو اس موقع کا جب اللہ فرمائے گا کہ "اے مریم کے بیٹے عیسیٰؑ! یاد کر میری اس نعمت کو جو میں نے تجھے اور تیری ماں کو عطا کی تھی، میں نے روح پاک سے تیری مدد کی، تو گہوارے میں بھی لوگوں سے بات کرتا تھا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، میں نے تجھ کو کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل کی تعلیم دی، تو میرے حکم سے مٹی کا پتلا پرندے کی شکل کا بناتا اور اس میں پھونکتا تھا اور وہ میرے حکم سے پرندہ بن جاتا تھا، تو مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو میرے حکم سے اچھا کرتا تھا، تو مُردوں کو میرے حکم سے نکالتا تھا، پھر جب تو بنی اسرائیل کے پاس صریح نشانیاں لے کر پہنچا اور جو لوگ ان میں سے منکر حق تھے انہوں نے کہا کہ یہ نشانیاں جادو گری کے سوا اور کچھ نہیں ہیں تو میں نے ہی تجھے اُن سے بچایا

English - Sahih

[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

اردو ترجمہ احمد علی

جب الله کہے گا اے عیسیٰ مریم کے بیٹے میرا احسان یاد کر جو تجھ پر اور تیری ماں پر ہوا ہےجب میں نے روح پاک سے تیری مدد کی تو لوگوں سے گود میں اور ادھیڑ عمر میں بات کرتا تھا اور جب میں نے تجھے کتاب اورحکمت اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تو مٹی سے جانور کی صورت میرے حکم سے بناتا تھا پھرتو اس میں پھونک مارتا تھا تب وہ میرے حکم سے اڑنے والا ہو جاتا تھا اور مادر زاد اندھے کو اور کوڑھی کومیرے حکم سے اچھا کرتا تھا اور جب مردوں کو میرے حکم سے نکال کھڑا کرتا تھا اور جب میں نے بنی اسرائیل کو تجھ سے روکا جب تو ان کے پاس نشانیاں لے کر آیا تو جو ان میں کافر تھے وہ کہنے لگے اور کچھ نہیں یہ تو صریح جادو ہے

English - Talal Itani

When said Allah, "O Isa, son (of) Maryam! Remember My Favor upon you and upon your mother when I strengthened you with (the) Spirit, the Holy, you spoke (to) the people in the cradle and (in) maturity. And when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you make from the clay like the shape (of) the bird by My permission then you breath into it and it becomes a bird by My permission, and you heal the born blind and the leper by My permission, and when you bring forth the dead by My permission. And when I restrained (the) Children (of) Israel from you when you came to them with the clear proofs then said those who disbelieved among them "Not (is) this but magic, clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:49.

b

3:50.

c

2:88; 2:254.

d

3:47.

400

在摇篮里讲话这个动作意指在童年时期讲智慧和孝顺的话。伊撒讲这种话反映他对他母亲的极大的信任。玛尔彦自己是一个贤慧和虔诚的妇女, 把伊撒扶养成为聪明和孝顺的孩子。在成熟之年说的言语, 表明不仅玛尔彦是一个虔诚的女人, 而伊撒也是一个正义的男子汉。因此, 即使他在中年, 不再直接受他母亲的影响, 他讲的话还是充满智慧而虔诚的。

401

这指的是犹太人企图将伊撒钉死在十字架上, 而安拉把他从十字架上解救下来。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی جس طرح پرندہ انڈے سی کر بچے نکالتا ہے۔ اسی طرح تُو بھی انسانوں میں سے روحانی قابلیت کے لوگوں کو اپنی تربیت میں لے کر ایک دن اس قابل بنا دیتا تھا کہ وہ خداتعالیٰ کی طرف روحانی پرواز کرنے لگ جائیں۔

2

مفسرین کہتے ہیں‘ اس آیت سے ثابت ہے کہ مسیحؑ خداتعالیٰ کی طرح پرندے پیدا کرتے تھے۔ حالانکہ آیت کے الفاظ یہ ہیں کہ تو پرندوں کی طرح پیدا کرتا ہے اور پرندے مٹی کے جانور بنا کر ان میں پھونک مار کر ان کو زندہ نہیں کیا کرتے۔ بلکہ انڈے دیکر ان پر بیٹھتے ہیں اور گرم کرکے ان میں سے بچے نکالتے ہیں۔ اسی طرح مسیحؑ کرتا تھا کہ طینی صفت لوگوں کو چن کر ان کی تربیت کرتا تھا اور اپنے کلام سے ان کو گرمی پہنچاتا تھا یہاں تک کہ وہ بے جان انسان روحانی انسان بن جاتے تھے اور سب نبی ہی ایسا کرتے ہیں مسیحؑ کی اس میں کوئی خصوصیت نہیں۔

3

دیکھئے نوٹ سورہ آل عمران آیت نمبر۵۰۔

4

مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے ثابت ہوتا ہے مسیح مُردے زندہ کرتے تھے حالانکہ قرآن کریم میں صاف لکھا ہے کہ مُردے سوائے خداتعالیٰ کے کوئی زندہ نہیں کرتا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے لَآ اِلٰـہَ اِلَّا ھُوَ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ اٰبَآءِ کُمُ الْاَوَّلِیْنَ (الدخان: ۹)کہ خداتعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی معبودنہیں وہی زندہ بھی کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادوں کا بھی رب تھا۔ اسی طرح فرماتا ہے اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِہٖ اَوْلِیَآءَ فَاللّٰہُ ھُوَ الْوَلِیُّ وَ ھُوَ یُحْیِ الْمَوْتٰی وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ ق

5

اس سے صاف ثابت ہے کہ یہودی مسیحؑ کو صلیب پر مارنے میں کامیاب نہیں ہوئے تھے۔ مفسرین کی رائے کے مطابق اس کے یہ معنے کرنا کہ کسی اور شخص کی شکل بدل کر مسیح کی جگہ صلیب پر لٹکا دیا گیا تھا مضحکہ خیز خیال ہے۔ اگر کسی شخص کو شکل بدل کر لٹکا دیا گیا تھا تو پھر یہودی سچے ہوئے کیونکہ وہ تو یہی سمجھتے تھے کہ ہم نے مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا دیا ہے اور وہ اس پر مر گیا ہے۔ پھر اس آیت کی وہ تو تصدیق نہیں کر سکتے۔ بعض لوگوں کو یہاں دھوکہ لگتا ہے کہ ایسے تمام الفاظ مسیحؑ کی نسبت کیوں استعمال کیے جاتے ہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ مسیحؑ کی نسبت یہ پیشگوئی تھی کہ وہ تمثیلوں میں باتیں کرے گا۔ (متی ب

English - Arberry

When God said, 'Jesus Son of Mary, remember My blessing upon thee and upon thy mother, when I confirmed thee with the Holy Spirit, to speak to men in the cradle, and of age; and when I taught thee the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel; and when thou createst out of clay, by My leave, as the likeness of a bird, and thou breathest into it, and it is a bird, by My leave; and thou healest the blind and the leper by My leave, and thou bringest the dead forth by My leave; and when restrained from thee the Children of Israel when thou camest unto them with the clear signs, and the unbelievers among them said, "This is nothing but sorcery manifest."

English - Maududi

Imagine, then, when Allah will say: 'Jesus, son of Mary, recall My favour upon you and your mother, and when I strengthened you with the spirit of holiness so that you talked to men in the cradle and also when you became of age; and when I taught you the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel; and when, by My leave, you fashioned from clay the likeness of a bird and you breathed into it, and by My leave it became a bird; you healed, by My leave, the blind from birth and the leprous; and when, by My leave, you caused the dead to come to life. And recall when I restrained the Israelites from you when you came to them with clear proofs whereupon those of them who disbelieved said: "This is nothing but clear magic."

English - Ahmed Ali

And when God will say: "O Jesus, son of Mary, remember the favours I bestowed on you and your mother, and reinforced you with divine grace that you spoke to men when in the cradle, and when in the prime of life; when I taught you the law and the judgement and the Torah and the Gospel; when you formed the state of your people's destiny out of mire and you breathed (a new spirit) into it, and they rose by My leave; when you healed the blind by My leave, and the leper; when you put life into the dead by My will; and when I held back the children of Israel from you when you brought to them My signs, and the disbelievers among them said: "Surely these are nothing but pure magic."

English - Yusuf Ali

Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic.'

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:88; 2:254.

b

3:47.

c

3:49.

d

3:50.

e

5:12.

738

Commentary:

In the clause, thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age, the act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking on the part of Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being wise and pious, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus, too, was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom to men. See also 3:47 & 3:49, 50, where similar works of Jesus, i.e. the creation of birds and the quickening of the dead, etc. have been discussed.

Protection similar to that alluded to in the latter part of this verse in the words, I restrained the Children of Israel from putting thee to death, was promised to the Holy Prophet as well (5:68). This promise met with a remarkable fulfilment. Though, even at Mecca, his life was in constant danger, at Medina that danger very much increased. The Holy Prophet led many expeditions in person and several attempts were made on his life. At Uhud, he was severely wounded and at Hunain he was left alone among a large host of bloodthirsty archers. Yet amidst all these dangers he remained safe, and after having triumphed over his enemies, passed away peacefully in his house at Medina. The reference in the present verse is to the attempts of the Jews to kill Jesus on the cross, from which—accursed death—God delivered him. The words, I restrained the Children of Israel, should not, however, be understood to mean that Jesus suffered even no persecution at the hands of his enemies. A similar expression has been used with regard to early Muslims in the Quran (5:12), but it is a well-known fact that they had to pass through grievous trials and tribulations. The expression thus only means that the enemy will fail to kill Jesus, whom God will protect from being destroyed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

5:12.

b

2:88; 2:254.

d

3:49.

e

3:50.

804

The act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking by Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being a wise and pious lady, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus too was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom. See also {418}.

805

See {420D} and {420E}.

806

The reference is to the attempts of Jews to kill Jesus on the cross from which God delivered him.

English - Pickthall

When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;

English - Muhammad Ali ^ra

When Allah will say: O Jesus, son of Mary, remember My favour to thee and to thy mother, when I strengthened thee with the Holy Spirit; thou spokest to people in the cradle and in old age, and when I taught thee the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel, and when thou didst determine out of clay a thing like the form of a bird by My permission, then thou didst breathe into it and it became a bird by My permission; and thou didst heal the blind and the leprous by My permission; and when thou didst raise the dead by My permission; and when I withheld the Children of Israel from thee when thou camest to them with clear arguments -- but those of them who disbelieved said: This is nothing but clear enchantment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will also say to Jesus son of Mary: Call to mind My favour upon thee and thy mother, when I strengthened thee with the Spirit of holiness, so that thou didst talk to people of things divine in thy early and late years; and when I taught thee the Book and Wisdom and the Torah and the Gospel; and when thou didst create from among common men, by My Command, in the manner of a bird, a new creation, into which thou didst breathe a new spirit and it became a soaring being, by My command; and when thou didst declare clean the blind and the leprous by My command; and when thou didst raise the spiritually dead by My command; and when I held back from thee the children of Israel who had designed to put thee to death, when thou didst come to them with clear Signs and those who disbelieved from among them said: This is nothing but clear deception;

وَّاِذۡ

وَّاِذۡ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots