Search results for "ٱشْتَمَلَتْ"

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of the camels two, and of the oxen two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Were you present when Allah enjoined this on you?’ Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah that he may lead men astray without knowledge? Surely, Allah guides not the unjust people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اونٹوں میں سے بھی دو اور گائے بیل میں سے بھی دو ہیں۔ پوچھ کہ کیا دو نَر اس نے حرام کئے ہیں یا دو مادینیں یا وہ جن پر ان دو مادینوں کے رحم مشتمل ہیں؟ کیا تم اس وقت حاضر تھے جب اللہ نے تمہیں اس کی تاکید کی تھی؟ پس اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ گھڑے تا کہ بغیر کسی علم کے لوگوں کو گمراہ کر دے۔ یقیناً اللہ ظلم کرنے والے لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔

French

Et deux pour les chameaux, et deux pour les bœufs. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits, ou les deux femelles, ou bien encore ce que contient le ventre des deux femelles ? Etiez-vous là lorsque Allāh vous l’a enjoint ? » Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh par ignorance, pour égarer les hommes ? Assurément, Allāh ne guide pas les hommes injustes.

German

Und von den Kamelen zwei, und von den Rindern zwei. Sprich: "Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?" Wer ist also ungerechter als der, welcher eine Lüge wider Allah ersinnt, um Leute ohne Wissen irrezuführen? Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.

Chinese

(他创造了) 两头骆驼、两头黄牛, 你向他们说: “他禁止了两头公的, 或两头母的, 或母的子宫中所孕育的?” (再问他们;) “当安拉命令你们 (这件事) 时, 你们在场? (如果不然), 那么, [d]谁比那个人还不义? 他为了迷误他人, 假借安拉之名故意捏造无知的谎言。安拉确不领导不义的人。”

Italian

E due dei cammelli e due dei bovini. Di': «Ha Egli proibito i due maschi o le due femmine, o ciò che è nel grembo delle due femmine? Eravate voi presenti quando Allah vi ha comandato questo?» Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah per traviare gli uomini senza conoscenza? Certamente Allah non guida un popolo di ingiusti.

Spanish

Y dos de los camélidos y dos de los bovinos. Diles: “¿son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras o lo que éstas llevan en sus vientres? ¿Estabais presentes cuando Al-lah os impuso esto? ¿quién es más injusto que quien urde una mentira contra Al-lah para hacer que los hombres se extravíen sin conocimiento? Ciertamente, Al-lah no guía a los injustos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس نے) اونٹ میں سے دو(۲) کو اور گائے میں سے دو کو (پیدا کیا ہے) تو ان سے کہہ کہ کیا اس نے دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں مادینوں کو یا مادینوں کے رحموں نے جس چیز کو بھی (اپنے اندر) لپیٹا ہوا ہے (کہو) کیا تم اس وقت جب تمہیں اللہ نے اس (امر) کا حکم دیا تھا موجود تھے (اگر نہیں تو) پھر اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو جان بوجھ کر اللہ پر اس لئے جھوٹ باندھے کہ لوگوں کو بغیر علم کے گمراہ کر دے۔ اللہ ظالم لوگوں کو یقیناً راہ نہیں دکھاتا۔

English - Short Commentary Translation

And of the camels two, and of the oxen two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden[923] or the two females or that which the wombs of the two females contain? Were you present when Allah enjoined this on you?’ [a]Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah that he may lead men astray without knowledge? Surely, Allah guides not the unjust people.

English - Five Volume Translation

And of the camels two, and of the oxen two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Were you present when Allah enjoined this on you?’ [b]Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah that he may lead men astray without knowledge? Surely, Allah guides not the unjust people.[884]

اردو ترجمہ مودودی

اور اسی طرح دو اونٹ کی قسم سے ہیں اور دو گائے کی قسم سے پوچھو، اِن کے نر اللہ نے حرام کیے ہیں یا مادہ، یا وہ بچے جو اونٹنی اور گائے کے پیٹ میں ہوں؟ کیا تم اُس وقت حاضر تھے جب اللہ نے ان کے حرام ہونے کا حکم تمہیں دیا تھا؟ پھر اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ کی طرف منسوب کر کے جھوٹی بات کہے تاکہ علم کے بغیر لوگوں کی غلط راہ نمائی کرے یقیناً اللہ ایسے ظالموں کو راہ راست نہیں دکھاتا

English - Sahih

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اونٹ اور گائے سے دو دو قسمیں پیدا کیں تو پوچھ دونوں نر حرا م کیے ہیں یا دونوں مادہ یا وہ بچہ جو دونوں مادہ کے رحم میں ہے کیا تم موجود تھے جس وقت الله نے تمہیں حکم دیا تھا پھر اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو الله پر جھوٹا بہتان باندھے تاکہ لوگو ں کو بلا تحقیق گمراہ کرے بے شک الله ظالموں کو ہدایت نہیں کرتا

English - Talal Itani

And of the camels two and of the cows two. Say, "(Is it) the two males He (has) forbidden or the two females or what contains [in it] (the) wombs (of) the two females? Or were you witnesses when enjoined you Allah with this? Then who (is) more unjust than (one) who invents against Allah a lie to mislead the people without knowledge? Indeed, Allah (does) not guide the people, the wrongdoing."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:22; 7:38; 11:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of camels two, of oxen two. Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females? Or what the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when God charged you with this? Then who does greater evil than he who forges against God a lie, in order that he may lead mankind astray without any knowledge? Surely God guides not the people of the evildoers.'

English - Maududi

And likewise, of camels there are two, and of oxen there are two. Ask them: 'Is it either the two males that He has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? Or were you present when Allah enjoined this commandment upon you?' Who, then, would be more unjust than he who fabricates a lie against Allah that he might lead people astray without knowledge. Surely Allah never guides such a wrong-doing folk.

English - Ahmed Ali

And there are two of camels and two of oxen. Ask them: "Which has He forbidden, the two males or the two females, or what the females carry in their wombs?" Were you present at the time God issued this command?" Who then could be more wicked than he who fabricates a lie and ascribes it to God to mislead men, without any knowledge? God does not guide the miscreants.

English - Yusuf Ali

Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:22; 7:38; 11:19.

884

Commentary:

Speaking of the laws devised by man, the Quran had referred to some pagan customs with regard to animals (6:140, 141). Now it gives its own laws with regard to them.

While speaking of sheep and goats in 6:144 above, the Holy Prophet is made here to ask the idolaters to inform him if these animals were unlawful, i.e. not fit for eating, and to bring forward (as hinted in the words نبٔونی بعلم i.e. inform me with knowledge) some rational argument or scientific reason to show that they should not be eaten. When, however, it speaks of oxen and camels in the present verse, the Quran asks idolaters whether they were witnesses when Allah forbade the eating of these animals. In other words, the verse here calls upon them to produce a religious authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because the cow and the camel are looked upon as forbidden by some on religious authority. For instance, the Hindus think it unlawful to eat beef for religious reasons and the Jews look upon the camel as forbidden by their scriptures.

This restriction is, however, unjustified; for, as regards beef, it is clearly allowed by the Vedas and was freely used in ancient India not only as ordinary food but also as an essential part of many religious ceremonies (Indo-Aryans by R. Mitra, LL.D., C.I.E.; The Review of Religions for 1923). As regards the camel, it is indeed forbidden by the Bible, but that prohibition is not meant for all time, for the Bible announces the advent of another Lawgiver whose Law was to abrogate the Law of the Bible (Deut. 18:18).

The words, Were you present when Allah enjoined, signify that when pagans do not believe in any revelation, they cannot possibly know that anything was forbidden by God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:22; 7:38; 11:19.

923

The idolaters are asked whether they were present when Allah forbade the eating of oxen and camels. They are called upon to produce a Divine authority showing that the cow and the camel were really forbidden. This is so because eating of the flesh of cows and the camel is regarded as forbidden by some people on Scriptural authority—the cow by the Hindus and the camel by some Jews.

English - Pickthall

And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And of the camels two and of the cows two. Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah enjoined you this? Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah to lead men astray without knowledge? Surely Allah guides not the iniquitous people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Again, of the camels there are two, and of the oxen two. Ask them: Is it the two males He has forbidden, or the two females or that which the wombs of the two females contain? Were you present when Allah enjoined this on you? If not, then who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah that he may lead people astray without knowledge? Surely, Allah guides not the unjust people.

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots