قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
English - Sahih
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
اردو ترجمہ احمد علی
کہا میں تو تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں
English - Talal Itani
He said, "Indeed, I am (of) your deed of those who detest.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
He said, 'Truly I am a detester of what you do.
English - Maududi
He said: "I am one of those who abhor your practice.
English - Ahmed Ali
(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
English - Yusuf Ali
He said: "I do detest your doings."
English - Five Volume Commentary *
2787
Important Words:
قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: I am in truth of those who hate your conduct.