ٱلْمَنَّ

7:161.

7:161; 20:81.

Important Words:

من (Manna). The infinitive من signifies bestowing favour on or doing good to. They say من علیه i.e. he bestowed a favour on him without his labouring for it. من means: (1) a favour; (2) anything obtained without trouble or difficulty; (3) honey-dew (Aqrab).

سلوی (Salwa) is derived from سلا. They say سلا عن الشیء i.e. he was satisfied with it سلاه عن الشیء means, he satisfied him with it; he removed his grief and worry through it. سلوی is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries. It also means, (2) whatever renders a person contented and happy; (3) honey (Aqrab).

Commentary:

As the Israelites were camping in hot and open country, God speaks of the clouds having been sent to give them shade. We learn from Exod. 40:34-38, that clouds spread and shaded the spot where the Israelites encamped, and that they dispersed on the day when it was time for them to resume their journey. But the verse under comment shows that the clouds meant not only shadow but also rainfall because, firstly, it is rain-clouds that are generally dark and dense; and, secondly, along with the "clouds," the Quran also mentions two eatables, Manna and Salwa, which served as complement to the favour mentioned in the shadowing clouds. In fact, there was scarcity of both water and food in that arid country, and God used to quench their thirst by sending clouds, and satisfy their hunger by providing Manna and Salwa. And, no wonder, for God shows special favours to His servants in order to remove their difficulties and promote their comfort.

The sending down of Manna and Salwa has been mentioned in Exod. 16:11-15, where we read: "And the Lord spoke unto Moses, saying, I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. And it came to pass that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat."

When the children of Israel got no food in the wilderness and death stared them in the face, they began to murmur against Moses and Aaron. They said to them: "Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger" (Exod. 16:3). These murmurings of the Israelites were answered in the passage quoted above.

The Holy Prophet refers to the Manna bestowed on the Israelites in the following, hadith. Says he: "The mushroom is one of the things included in the Manna, and the sap of it heals the eye" (Bukhari). He is also reported to have said: "The mushroom is among the things which God bestowed upon Moses, as a free gift" (Muhit). This shows that God provided the Israelites with a number of things in the wilderness, sometimes with one thing and sometimes with another.

The verse does not mention how the Israelites "wronged themselves". But as God speaks here of the favours bestowed upon them, it is evident that they wronged themselves by showing ingratitude and by murmuring and complaining of their lot in spite of God’s special favours. By doing so, however, they did no harm to God or His Messenger, but only harmed their own souls.

5:13.

2:61.

2:58; 20:81.

Commentary:

See notes on 2:58 & 61.

The words, And they wronged Us not, mean that they did not harm the cause of the religion revealed by God

2:51; 14:7; 44:31-32.

19:53; 20:13; 28:31; 79:17.

Important Words:

المن (manna). They say من علیه i.e. he bestowed a favour on him. من which is infinitive noun signifies bestowing favour upon a man or doing good to him. المن means, (1) anything which comes to a man without much effort on his part; (2) a favour; (3) honeydew (Aqrab). Dr. Jesenius in his dictionary has also referred to المن as having been fromمن (manna) and means, a favour or bounty. See also 2:58.

السلوی is derived from سلا. They say سلا عن الشیء i.e. he was satiated with the thing. سلوی is (1) a whitish bird resembling a quail; (2) anything which gives a man satisfaction or contentment, (3) honey (Aqrab). See also 2:58.

Commentary:

The Israelites had lived long in bondage under the heartless tyranny of the Pharaohs and consequently had come to lose all those manly qualities that go to make a people hardy, brave and courageous. According to the divine scheme of things they were destined to conquer and rule over Canaan. Therefore after Moses had taken them out of Egypt they were made to live in the arid and barren region of Sinai in order that they might become used to a free and hard life and thus acquire and develop those qualities which were so essential for a great future that lay in store for them. But having lived in bondage for a long time they had lost all initiative and had become used to a life of lethargy and lassitude. So when they saw that they would have to live in the wilderness where no amenities of life were to be found and even food was lacking, they were utterly dismayed and fretted and fumed and quarrelled with Moses saying: "Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger" (Exod. 16:3). God heard the murmurings of the Israelites and commanded Moses to tell those ungrateful people: "At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God" (Exod. 16:12). And how this Divine promise was fulfilled has been described in the Bible as follows:

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. And when the children of Israel saw it, they said one to another, it is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat. (Exod. 16:13-15).

This was the food which in answer to the murmurings of the Israelites God, out of His infinite grace and mercy, bestowed upon them in the wilderness of Sinai and which they were given without much effort or labour on their part, and which was found when stark hunger seemed to stare them in the face, and the fact of its having been found in that place and condition did, indeed, constitute a great miracle. It is to this incident that reference has been made in the verse under comment.

The manna has also been referred to in a saying of the Holy Prophet, viz. الکمأة من المن i.e. the truffle is one of the things included in the manna (Bukhari). In Lane’s Lexicon we have the following explanation for manna under the word ترنجبین (turanjabin): A kind of manna: the manna of the thorny plants called by the Arabs the haj, and hence by European botanists Alhagi; according to Dr. Boyle it is a sweetish juice which exudes from the Alhagi maurorum, crystallizes into small granular masses, and is usually distinguished by the name of Persian manna; a kind of dew that falls mostly in Khurasan and Mawara an-Nahr and in our country, mostly upon the haj; the best thereof is that which is fresh or moist and white (Ibn Sina), the من or manna mentioned in the Quran (p.306).