یَسۡـَٔلُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "یَسۡـَٔلُ".
70:11
وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a friend will not inquire after a friend.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کوئی گہرا دوست کسی گہرے دوست کا (حال) نہ پوچھے گا۔
French
Et aucun ami dévoué ne s’enquerra de quelque ami dévoué.
German
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
Chinese
[f]朋友将不相询问,
44:42; 69:36.
Italian
e l'amico non chiederà dell'amico,
Spanish
Y el amigo no preguntará por su amigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس دن کوئی دوست کسی دوست کے متعلق کوئی سوال نہیں کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]And a friend will not inquire after a friend,
44:42; 69:36.
English - Five Volume Translation
[d]And a friend will not inquire after a friend.
44:42; 69:36; 37:35.
اردو ترجمہ مودودی
اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا
English - Sahih
And no friend will ask [anything of] a friend,
اردو ترجمہ احمد علی
اور کوئی دوست کسی دوست کو نہیں پوچھے گا
English - Talal Itani
And not will ask a friend (about) a friend.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
44:42; 69:36.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
no loyal friend shall question loyal friend,
English - Maududi
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends
English - Ahmed Ali
And no friend inquires after friend
English - Yusuf Ali
And no friend will ask after a friend,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
44:42; 69:36; 37:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
44:42; 69:36.
English - Pickthall
And no familiar friend will ask a question of his friend
English - Muhammad Ali ra
And no friend will ask of friend,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And a friend will not inquire after a friend,
75:7
یَسۡـَٔلُ اَیَّانَ یَوۡمُ الۡقِیٰمَۃِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He asks, ‘When will be the Day of Resurrection?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا؟
French
Il demande : « Quand sera le Jour de la Résurrection ? »
German
Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"
Chinese
[c]他问: “复生日将在什么时候?”
78:2; 79:43.
Italian
Egli domanda: «Quando sarà il Giorno della risurrezione?»
Spanish
Pregunta: “¿Cuándo será el Día de la Resurrección?”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ پوچھتا (رہتا) ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
English - Short Commentary Translation
He [a]enquires, ‘When will be the Day of Resurrection?
78:2; 79:43.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟"
English - Sahih
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
اردو ترجمہ احمد علی
پوچھتا ہےکہ قیامت کا دن کب ہو گا
English - Talal Itani
He asks, "When (is the) Day (of) the Resurrection?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
78:2; 79:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
asking, 'When shall be the Day of Resurrection?'
English - Maududi
He asks: “When will the Day of Resurrection be?”
English - Ahmed Ali
He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
English - Yusuf Ali
He questions: "When is the Day of Resurrection?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
78:2; 79:43.
4461
Commentary:
The question seems to have been asked in derision or doubt. In fact, doubt about the Hereafter gives rise to a mocking attitude on the disbelievers’ part.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
78:2; 79:43.
English - Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection?
English - Muhammad Ali ra
He asks: When is the day of Resurrection?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He keeps asking: When will the Day of Judgment be?