English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Or do you good or harm you?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا تمہیں فائدہ پہنچاتے ہیں یا کوئی نقصان پہنچاتے ہیں؟
French
Ou vous profitent-elles ou vous nuisent-elles ? »
German
Oder nützen sie oder schaden sie euch?"
Italian
O di farvi del bene o del male?»
Spanish
“¿U os benefician o perjudican?”.
اردو تفسیرِ صغیر
یا تمہیں کوئی نفع پہنچاتے یا ضرر دیتے ہیں؟
English - Short Commentary Translation
‘Or, do you good or harm you?’
English - Five Volume Translation
Or do you good or harm you?’
اردو ترجمہ مودودی
یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟"
English - Sahih
Or do they benefit you, or do they harm?"
اردو ترجمہ احمد علی
یا تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچا سکتے ہیں
English - Talal Itani
Or (do) they benefit you or they harm (you)?"
English - Arberry
or do they profit you, or harm?'
English - Maududi
or do they cause you any benefit or harm?"
English - Ahmed Ali
Or do they benefit you, or do you harm?"
English - Yusuf Ali
"Or do you good or harm?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or do they benefit or harm you?
English - Muhammad Ali ra
Or do they benefit or harm you?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or do they benefit you in any way or do you any harm?