ءَاتَىٰنَا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ءَاتَىٰنَا".
9:75
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And among them there are those who made a covenant with Allah, saying, ‘If He give us of His bounty, we would most surely give alms and be of the virtuous.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہی میں سے ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہمیں اپنے فضل سے کچھ عطا کرے تو ہم ضرور صدقات دیں گے اور ہم ضرور نیک لوگوں میں سے ہو جائیں گے۔
French
. Et il y a certains d’entre eux qui ont fait un pacte avec Allāh, en disant : « S’Il nous donne de Sa munificence, nous ferons assurément l’aumône, et nous serons du nombre des vertueux. »
German
Unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: "Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und dann wollen wir rechtschaffen sein."
Chinese
他们中也有一些人向安拉许约: “如果他 (安拉) 出于自己的慈典赐我们 (一些东西), 我们一定施舍于他的道上, 我们一定做为善人。”
Italian
E fra di essi ci sono coloro che fecero un patto con Allah dicendo: «Se Egli ci darà parte della Sua grazia, faremo certamente delle elemosine e saremo tra i virtuosi.»
Spanish
Entre ellos están quienes concluyeron un pacto con Al-lah, diciendo: “si Él nos da de Su magnanimidad, nosotros ciertamente daremos limosnas y seremos virtuosos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان میں سے (کچھ افراد) ایسے بھی ہیں جو اللہ سے یہ عہد کرتے ہیں کہ اگر وہ (اللہ) ہمیں اپنے فضل سے کچھ دے گا تو ہم ضرور اس کی راہ میں صدقہ کریں گے اور ہم ضرور نیک بن جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And among them are those who made a covenant with Allah, saying, ‘If He give us of His bounty, we would most surely give alms and be of the virtuous.’
English - Five Volume Translation
And among them there are those who made a covenant with Allah, saying, ‘If He give us of His bounty, we would most surely give alms and be of the virtuous.’[1229]
Commentary:
The verse refers to the time when some of the men who later turned hypocrites retained some sincerity of faith. See the following verse.
اردو ترجمہ مودودی
ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر اس نے اپنے فضل سے ہم کو نوازا تو ہم خیرات کریں گے اور صالح بن کر رہیں گے
English - Sahih
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بعضے ان میں سے وہ ہیں جنہوں نے الله سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہمیں اپنے فضل سے دے تو ہم ضرور خیرات کیا کریں گے اور نیکو ں میں سےہو جائیں
English - Talal Itani
And among them (is he) who made a covenant (with) Allah, "If He gives us of His bounty, surely we will give charity and surely we will be among the righteous."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous.'
English - Maududi
Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."
English - Ahmed Ali
Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright."
English - Yusuf Ali
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.
English - Five Volume Commentary *
1229
Commentary:
The verse refers to the time when some of the men who later turned hypocrites retained some sincerity of faith. See the following verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.
English - Muhammad Ali ra
And of them are those who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and be of the righteous.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Among them are those who vowed: If Allah gives us of His bounty, we would assuredly give alms and be virtuous.