أَخْرِجْنَا
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "أَخْرِجْنَا".
4:76
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And what is the matter with you that you fight not in the cause of Allah and of the weak — men, women and children — who say, ‘Our Lord, take us out of this town, whose people are oppressors, and make for us some friend from Thyself, and make for us from Thyself some helper?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اور ایسے مردوں، عورتوں اور بچوں کی خاطر قتال نہیں کرتے جنہیں کمزور بنا دیا گیا تھا (اور) جو دعا کرتے ہیں کہ اے ہمارے ربّ! تو ہمیں اس بستی سے نکال جس کے رہنے والے ظالم ہیں اور ہمارے لئے اپنی جناب سے کوئی سرپرست بنا دے اور ہمارے لئے اپنی جناب سے کوئی مددگار مقرر کر۔
French
Qu’avez-vous donc à ne pas vous battre pour la cause d’Allāh et de ceux qui ont été rendus faibles – hommes, femmes, enfants – qui disent : « Notre Seigneur, fais-nous sortir de cette ville dont les habitants sont des oppresseurs, et envoie-nous de Ta part un ami et envoie-nous de Ta part un aide ? »
German
Und was ist euch, dass ihr nicht kämpfet für Allahs Sache und für die der Schwachen – Männer, Frauen und Kinder –, die sprechen: "Unser Herr, führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer"?
Chinese
Italian
E cosa vi è successo che non combattete per la causa di Allah e dei deboli - tra uomini, donne, bambini - che dicono: «Signore nostro, facci uscire da questa città, i cui abitanti sono oppressori, e dacci qualche protettore, da Te stesso, e dacci qualche alleato, da Te stesso.»
Spanish
Y ¿qué os ocurre que no combatís por la causa de Al-lah y de los débiles -hombres, mujeres y niños- que dicen: “Señor nuestro, sácanos de esta ciudad cuyos habitantes son opresores y consíguenos de Tu parte, un defensor”?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تمہیں کیا (ہوگیا) ہے کہ تم اللہ کی (راہ میں) اور ان کمزور مردوں اور عورتوں اور بچوں کی راہ [1]میں جنگ نہیں کرتے جو کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہمیں اس بستی سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال اور اپنی جناب سے ہمارا کوئی دوست بنا (کربھیج) اور اپنے حضور سے (کسی کو) ہمارا مددگار بنا (کر کھڑا کر) ۔
یعنی ان کو آزاد کرانے کے لئے جو کافروں کے ظلموں کا شکار ہو رہے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And why should you not fight[632A] in the cause of Allah and for the rescue of [c]the weak[633] men, women and children—who say, ‘Our Lord, take us out of this town whose people are oppressors, and give us a friend from Thyself and give us from Thyself a helper.’
4:99.
The words also mean, what is the matter with you that you fight not.
The verse is a clear proof of the fact that Muslims never started hostilities. They only fought in self-defence in order to protect their religion and save their weaker co-religionists.
English - Five Volume Translation
And what is the matter with you that you fight not in the cause of Allah and of [a]the weak—men, women and children—who say, ‘Our Lord, take us out of this town, whose people are oppressors, and make for us some friend from Thyself, and make for us from Thyselfsome helper.’[545]
4:99.
Commentary:
The verse is a clear proof of the fact that Muslims were not the first to open hostilities. They only fought a war of defence with a view to protecting their religion and saving their weaker co-religionists.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اُن بے بس مردوں، عورتوں اور بچوں کی خاطر نہ لڑو جو کمزور پاکر دبا لیے گئے ہیں اور فریاد کر رہے ہیں کہ خدایا ہم کو اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں اور اپنی طرف سے ہمارا کوئی حامی و مدد گار پیدا کر دے
English - Sahih
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?"
اردو ترجمہ احمد علی
اور کیا وجہ ہے کہ تم الله کی راہ میں ان بے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہ لڑو جو کہتے ہیں اے ہمارے رب ہمیں اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں اور ہمارے واسطے اپنے ہاں سے کوئی حمایتی کر دے اور ہمارے واسطےاپنے ہاں سے کوئی مددگار بنا دے
English - Talal Itani
And what for you (that) not you fight in (the) way (of) Allah, and (for) those who are weak among the men and the women and the children, those who say, "Our Lord take us out of this [the] town [the] oppressor(s) (are) its people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
4:99.
337
这节经文清楚地证明穆斯林决不会发动敌对行动。他们只是为保卫自己的宗教和挽救自己力量较弱的教友而战。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ان کو آزاد کرانے کے لئے جو کافروں کے ظلموں کا شکار ہو رہے ہیں۔
English - Arberry
How is it with you, that you do not fight in the way of God, and for the men, women, and children who, being abased, say, 'Our Lord, bring us forth from this city whose people are evildoers, and appoint t us a protector from Thee, and appoint to us from Thee a helper'?
English - Maududi
How is it that you do not fight in the way of Allah and in support of the helpless - men, women and children -who pray: 'Our Lord, bring us out of this land whose people are oppressors and appoint for us from Yourself, a protector, and appoint for us from Yourself a helper'?.
English - Ahmed Ali
What has come upon you that you fight not in the cause of God and for the oppressed, men, women and children, who pray: "Get us out of this city, O Lord, whose people are oppressors; so send us a friend by Your will, and send us a helper."
English - Yusuf Ali
And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:99.
545
Commentary:
The verse is a clear proof of the fact that Muslims were not the first to open hostilities. They only fought a war of defence with a view to protecting their religion and saving their weaker co-religionists.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
4:99.
632A
The words also mean, what is the matter with you that you fight not.
633
The verse is a clear proof of the fact that Muslims never started hostilities. They only fought in self-defence in order to protect their religion and save their weaker co-religionists.
English - Pickthall
How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!
English - Muhammad Ali ra
And what reason have you not to fight in the way of Allah, and of the weak among the men and the women and the children, who say: Our Lord, take us out of this town, whose people are oppressors, and grant us from Thee a friend, and grant us from Thee a helper!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What keeps you from fighting in the cause of Allah and of the weak from among men, women and children who supplicate: Lord, deliver us from this town whose people are oppressors, and appoint for us from Thyself some friend and appoint for us from Thyself some helper?
23:108
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Our Lord, take us out of this, then if we return to disobedience, we shall indeed be wrongdoers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے ہمارے ربّ! ہمیں اس سے نکال دے۔ پس اگر ہم پھر ایسا کریں تو یقیناً ہم ظلم کرنے والے ہوں گے۔
French
Notre Seigneur, fais-nous sortir de là. Si par la suite nous retournons à la désobéissance, alors en vérité, nous serons des injustes. »
German
Unser Herr, führe uns heraus aus diesem. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein."
Chinese
“我们的养主啊! [c]把我们从火狱中救出吧! 如果我们再犯 (那些罪过), 我们就是不义的人。”
6:28.
Italian
Signore Nostro, facci uscire da qui, poi se torneremo alla disobbedienza, saremo veramente degli iniqui.»
Spanish
“Señor Nuestro, sácanos de aquí, y entonces, si volviéramos a la desobediencia, seríamos ciertamente malvados”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے ہمارے رب! ہمیں اس (دوزخ) سے نکال۔ پس اگر ہم (ان گناہوں کی طرف) پھر لوٹیں تو ہم ظالم ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
‘Our Lord, [e]take us out of this, then if we revert to disobedience, we shall, indeed, be wrongdoers.’
6:28.
English - Five Volume Translation
Our Lord, [d]take us out of this, then if we return to disobedience, we shall indeed be wrongdoers.’
6:28.
اردو ترجمہ مودودی
اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے"
English - Sahih
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
اردو ترجمہ احمد علی
اے رب ہمارے ہمیں اس سے نکال دے اگر پھر کریں تو بے شک ہم ظالم ہوں گے
English - Talal Itani
Our Lord! Bring us out from it, then if we return then indeed, we (would be) wrongdoers."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
6:28.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed.'
English - Maududi
Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."
English - Ahmed Ali
Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."
English - Yusuf Ali
"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
6:28.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
6:28.
English - Pickthall
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
Our Lord, take us out of it; then if we return (to evil), we shall be unjust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Lord, take us out of this, then if we revert to misconduct, we shall indeed be wrongdoers.
Discover Related
35:38
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will cry for help therein, ‘O our Lord, take us out, we will do righteous works other than those we used to do.’ ‘Did We not give you a life long enough so that he who would reflect could reflect therein? And there came unto you a Warner too. So taste ye the punishment; for wrongdoers have no helper.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اس میں چیخ رہے ہوں گے۔ اے ہمارے ربّ! ہمیں نکال لے۔ ہم نیک اعمال بجا لائیں گے جو اُن سے مختلف ہوں گے جو ہم کیا کرتے تھے۔ کیا ہم نے تمہیں اتنی عمر نہیں دی تھی کہ جس میں کوئی نصیحت پکڑنے والا نصیحت پکڑ سکے؟ نیز تمہارے پاس ایک ڈرانے والا بھی آیا تھا۔ پس چکھو (اپنے ظلم کا بدلہ) اور ظلم کرنے والوں کے حق میں کوئی مددگار نہیں۔
French
Et là ils hurleront : « Notre Seigneur, fais-nous sortir, nous ferons de bonnes œuvres différentes de celles que nous faisions. » « Ne vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que réfléchisse celui qui voulait réfléchir ? Et l’Avertisseur vous était venu. Goûtez donc le châtiment ; car les injustes n’ont aucun aide. »
German
Und sie werden darin schreien: "Unser Herr, bringe uns heraus, wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir zu tun pflegten." "Gaben Wir euch nicht ein genügend langes Leben, dass ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin besinnen konnte? Und (überdies) kam der Warner zu euch. So kostet nun (die Strafe): denn Frevler haben keinen Helfer."
Chinese
他们在那里 (火狱中) 呼救: “我们的养主啊, 放我们出去吧! [e]我们将一反以前的作为, 必做善功。” (我将回答他们说:) 我没曾给你们那么长的寿命, 以便有心接受劝告的人接受劝告? 而且警告者也曾来到你们中间, (你们为什么不相信他们的话?) 所以 (现在就让) 你们尝受 (这个惩罚吧!) 不义的人是没有帮助者的。
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
Italian
Ed essi, di là dentro, invocheranno aiuto: «Signore nostro, tiraci fuori di qui. Faremo opere giuste, diversamente da quanto eravamo soliti fare.» Allah risponderà loro: «Non vi abbiamo dato forse una vita abbastanza lunga perché, chi lo volesse, potesse riflettere? E per di più è venuto a voi un ammonitore. Gustate dunque il castigo, perché i cattivi non hanno chi li aiuti.»
Spanish
Gritarán allí pidiendo ayuda: “Oh, Señor nuestro, sácanos; haremos obras justas, distintas a las que solíamos hacer”. “¿Acaso no os dimos una vida suficientemente larga para que reflexionara en ella quien pudiera reflexionar? Y también os llegó un Amonestador. Probad pues el castigo; pues los injustos no tendrán quien les ayude”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اس (جہنم) میں چلائیں گے (اور کہیں گے) اے ہمارے رب! ہم کو اس جہنم سے نکال دے تو ہم (مومنوں کی طرح) نیک کام کریں گے‘ ان سے مختلف جو ہم پہلی زندگی میں کیا کرتے تھے (ہم ان سے کہیں گے) کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی جس میں نصیحت حاصل کرنے کا خواہش مند نصیحت حاصل کر لیتا ہے اور تمہارے پاس ہوشیار کرنے والے (بھی) تو آئے تھے (پھر تم نے ان کی بات کیوں نہ مانی) پس (اب یہ) عذاب چکھو کہ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوتا۔
English - Short Commentary Translation
And they will cry for help therein: ‘Our Lord, take us out, [c]we will do righteous deeds other than those we used to do.’ Allah will say to them, ‘Did We not give you a life long enough so that he, who would take heed, could take heed therein? And there came unto you a Warner too. So taste ye the punishment; for wrongdoers have no helper.’
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
English - Five Volume Translation
And they will cry for help therein, ‘Our Lord, [c]take us out, we will do righteous works other than those we used to do.’ God will say to them, ‘Did We not give you a life long enough so that he who would take heed could take heed therein? And there came unto you a Warner too. So taste ye the punishment; for wrongdoers have no helper.’[3205]
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
Important Words:
یصطرخون (cry for help) is derived from اصطرخ which is synonymous with صرخ which means, he raised his voice; called out; cried or cried vehemently or for help (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
وہ وہاں چیخ چیخ کر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں یہاں سے نکال لے تاکہ ہم نیک عمل کریں اُن اعمال سے مختلف جو پہلے کرتے رہے تھے" (انہیں جواب دیا جائے گا) "کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہ دی تھی جس میں کوئی سبق لینا چاہتا تو سبق لے سکتاتھا؟ اور تمہارے پاس متنبہ کرنے والا بھی آ چکا تھا اب مزا چکھو ظالموں کا یہاں کوئی مددگار نہیں ہے"
English - Sahih
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ اس میں چلائیں گے کہ اے ہمارے رب ہمیں نکال ہم نیک کام کریں برخلاف ان کاموں کے جو کیا کرتے تھے کیا ہم نےتمہیں اتنی عمر نہیں دی تھی جس میں سمجھنے والا سمجھ سکتا تھا اور تمہارے پاس ڈرانے والا آیا تھا پس مزہ چکھو پس ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
English - Talal Itani
And they will cry therein, "Our Lord! Bring us out; we will do righteous (deeds) other than (that) which we used (to) do." Did not We give you life long enough that (would) receive admonition therein whoever receives admonition? And came to you the warner. So taste, then not (is) for the wrongdoers any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Therein they shall shout, 'Our Lord, bring us forth, and we will do righteousness, other than what we have done.' 'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember? To you the warner came; taste you now! The evildoers shall have no helper.'
English - Maududi
They will cry out in Hell and say: “Our Lord, let us out so that we may act righteously, different from what we did before.” (They will be told): “Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted to take heed? Besides, there came a warner to you. So have a taste of the torment now. None may come to the help of the wrong-doers.”
English - Ahmed Ali
There they will cry for help: "O Lord, get us out that we may do the right, and not what we used to do." Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect? And did not the warner come to you? So now taste (the punishment). The iniquitous will have none to help them.
English - Yusuf Ali
Therein will they cry aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out: we shall work righteousness, not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. So taste ye (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
3205
Important Words:
یصطرخون (cry for help) is derived from اصطرخ which is synonymous with صرخ which means, he raised his voice; called out; cried or cried vehemently or for help (Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:54; 26:103; 32:13; 39:59.
English - Pickthall
And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
English - Muhammad Ali ra
And therein they cry for succour: Our Lord, take us out! we will do good deeds other than those which we used to do! Did We not give you a life long enough, for him to be mindful who would mind? And there came to you the warner. So taste; because for the iniquitous there is no helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein will they beseech for help: Lord take us out of tins, we will act righteously contrary to that which we used to do. They will be told: Did We not grant you a long enough span of life to enable those to reflect who might desire to reflect; and did not a Warner come to you? Now suffer the torment; for the wrongdoers, there is no helper.