اَبۡنَآءَہُمۡ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "اَبۡنَآءَہُمۡ".
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَعۡرِفُوۡنَہٗ کَمَا یَعۡرِفُوۡنَ اَبۡنَآءَہُمۡ ۖ وَاِنَّ فَرِیۡقًا مِّنۡہُمۡ لَیَکۡتُمُوۡنَ الۡحَقَّ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ
6:21.
2:175; 5:16, 6:92.
The pronoun it (or him) may be taken as referring either to the change of the Qiblah or to the Holy Prophet. The clause means that the People of the Book know on the basis of the prophecies found in their revealed Scriptures that a Prophet will appear among the Arabs who will have special relation with the Ka‘bah.
Ya‘rifuna-hu is derived from ‘Arafa which means, he knew or recognized or perceived a thing. Though the word is also used about such knowledge as is derived through the physical senses, it is particularly used of such knowledge as is obtained by pondering and meditating (Mufradat).
6:21.
2:175; 5:16; 6:92.
Important Words:
یعرفون (recognise) is derived from عرف which means, he knew or recognized or perceived a thing. Though the word is also used of such knowledge as is derived through the senses, it is particularly used of such knowledge as is obtained by thinking and meditating (Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The pronoun hu (him or it) occurring in the clause "recognise him or it" may be taken as referring either to the change of Qiblah or to the Holy Prophet. The clause means that the People of the Book know, on the basis of the prophecies found in their Scriptures, that a Prophet would appear among the Arabs and that he would be connected with the Ka‘bah.
The sentence, some of them conceal the truth knowingly, refers to the learned men of the Jews who were well versed in their scriptures and knew the prophecies relating to the advent of the Holy Prophet of Islam but deliberately suppressed those prophecies in order to conceal them from the people.
b
2:175; 5:16, 6:92.
c
6:21.
a
6:21.
b
2:175; 5:16; 6:92.
153
Important Words:
یعرفون (recognise) is derived from عرف which means, he knew or recognized or perceived a thing. Though the word is also used of such knowledge as is derived through the senses, it is particularly used of such knowledge as is obtained by thinking and meditating (Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The pronoun hu (him or it) occurring in the clause "recognise him or it" may be taken as referring either to the change of Qiblah or to the Holy Prophet. The clause means that the People of the Book know, on the basis of the prophecies found in their Scriptures, that a Prophet would appear among the Arabs and that he would be connected with the Ka‘bah.
The sentence, some of them conceal the truth knowingly, refers to the learned men of the Jews who were well versed in their scriptures and knew the prophecies relating to the advent of the Holy Prophet of Islam but deliberately suppressed those prophecies in order to conceal them from the people.
c
6:21.
d
2:175; 5:16, 6:92.
169
The pronoun it (or him) may be taken as referring either to the change of the Qiblah or to the Holy Prophet. The clause means that the People of the Book know on the basis of the prophecies found in their revealed Scriptures that a Prophet will appear among the Arabs who will have special relation with the Ka‘bah.
170
Ya‘rifuna-hu is derived from ‘Arafa which means, he knew or recognized or perceived a thing. Though the word is also used about such knowledge as is derived through the physical senses, it is particularly used of such knowledge as is obtained by pondering and meditating (Mufradat).
وَقَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اَتَذَرُ مُوۡسٰی وَقَوۡمَہٗ لِیُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَیَذَرَکَ وَاٰلِہَتَکَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَنَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ وَاِنَّا فَوۡقَہُمۡ قٰہِرُوۡنَ
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
It were the chiefs themselves who had counselled Pharaoh to give respite to Moses and his brother (7:112); but now the same chiefs blame him for the time he had given to Moses and Aaron in accordance with their own advice. This is how those who meet with disgrace and humiliation become morally degraded.
Pharaoh himself was worshipped as a god by his people (28:39) and he in turn worshipped other deities. Hence the chiefs accused Moses and Aaron of having denounced the worship of Pharaoh and his gods.
The word Nuqattilu is in the intensified form and expresses the sense of ruthlessness and a slow and gradual process of killing.
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
Important Words:
قاھرون (dominant). For the full meaning of this word see 6:19.
Commentary:
It was the chiefs themselves who had counselled Pharaoh to give respite to Moses and his brother (7:112); but now the same chiefs blamed him for the delay he had allowed Moses and Aaron in accordance with their own advice. This is how a deterioration takes place in the morals of those who meet with disgrace and humiliation.
Pharaoh himself was worshipped as a god by his people (28:39) and he in turn worshipped other deities. Hence, the chief men accused Moses and Aaron of having denounced the worship of Pharaoh and his gods.
The verb نقتل (we will ruthlessly slay) is in the intensified form and expresses the sense of ruthlessness and a slow and gradual process.
This expression is thus intended to signify the hardship and privations which Pharaoh inflicted on the Israelites and by means of which he sought to bring about their gradual but sure and ruthless destruction. The Quran, therefore, cannot be accused of anachronism on the ground that Pharaoh did not slay the children of the Israelites after Moses went to him as a Messenger of God, for it is an authentic fact of history that both before and after Moses went to Pharaoh with his message, the latter had put into execution schemes against the Israelites with a view to bringing about their gradual but inevitable ruin. This is the reason why the Israelites said to Moses and Aaron, "Ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us" (Exod. 5:21). Reference to this is to be found in 7:130. Moreover, the verse does not say that Pharaoh actually caused the Israelite children to be slain on this occasion. It only mentions a threat and not an accomplished fact.
b
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
a
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
1017
Important Words:
قاھرون (dominant). For the full meaning of this word see 6:19.
Commentary:
It was the chiefs themselves who had counselled Pharaoh to give respite to Moses and his brother (7:112); but now the same chiefs blamed him for the delay he had allowed Moses and Aaron in accordance with their own advice. This is how a deterioration takes place in the morals of those who meet with disgrace and humiliation.
Pharaoh himself was worshipped as a god by his people (28:39) and he in turn worshipped other deities. Hence, the chief men accused Moses and Aaron of having denounced the worship of Pharaoh and his gods.
The verb نقتل (we will ruthlessly slay) is in the intensified form and expresses the sense of ruthlessness and a slow and gradual process.
This expression is thus intended to signify the hardship and privations which Pharaoh inflicted on the Israelites and by means of which he sought to bring about their gradual but sure and ruthless destruction. The Quran, therefore, cannot be accused of anachronism on the ground that Pharaoh did not slay the children of the Israelites after Moses went to him as a Messenger of God, for it is an authentic fact of history that both before and after Moses went to Pharaoh with his message, the latter had put into execution schemes against the Israelites with a view to bringing about their gradual but inevitable ruin. This is the reason why the Israelites said to Moses and Aaron, "Ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us" (Exod. 5:21). Reference to this is to be found in 7:130. Moreover, the verse does not say that Pharaoh actually caused the Israelite children to be slain on this occasion. It only mentions a threat and not an accomplished fact.
a
2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
1034
It were the chiefs themselves who had counselled Pharaoh to give respite to Moses and his brother (7:112); but now the same chiefs blame him for the time he had given to Moses and Aaron in accordance with their own advice. This is how those who meet with disgrace and humiliation become morally degraded.
1035
Pharaoh himself was worshipped as a god by his people (28:39) and he in turn worshipped other deities. Hence the chiefs accused Moses and Aaron of having denounced the worship of Pharaoh and his gods.
1036
The word Nuqattilu is in the intensified form and expresses the sense of ruthlessness and a slow and gradual process of killing.
اِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِی الۡاَرۡضِ وَجَعَلَ اَہۡلَہَا شِیَعًا یَّسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَۃً مِّنۡہُمۡ یُذَبِّحُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَیَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ ۚ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
10:84.
2:50; 7:142; 14:7.
在这个二十世纪中, 西方殖民主义强国行之非常有效的 “分而治之” 的政策, 看来在法老时代也做得非常成功。他把埃及人分成不同的团体和部分, 而且对他们作出别有用心的区别对待。他对有些人恩宠而对另一些人进行剥削和压迫。穆撒的民族属于后一类不幸的人们。“杀死他们的男儿, 留下他们的女儿” 这些话, 除了具有把以色列人置于他永久统治之下的明显意义外, 法老要消灭他们的男子而让他们的妇女活着的意思也可以是, 以他的剥削政策和残酷镇压的手段, 竭力想扼杀他们男子汉的气质, 这样可以使他们像女人般地胆怯。
10:84.
2:50; 7:142; 14:7.
The policy of "divide and rule" which has been practised with such deadly effect by the Western colonial Powers in this twentieth century seemed also to have been followed by Pharaoh with great success. He had split the people of Egypt into parties and sections and had made invidious distinctions between them. Some of them he favoured and others he exploited and suppressed. Moses’s people belonged to the latter unfortunate class. The words, slaughtering their sons and sparing their women, besides bearing the apparent sense that in order to keep the Israelites under permanent subjection Pharaoh destroyed their men and kept alive their women, may also signify that by his policy of exploitation and heartless suppression, he sought to kill all their manly qualities and thus made them timid like women.
10:84.
2:50; 7:142; 14:7.
Commentary:
The policy of "divide and rule" which has been practised with such deadly effect by the Colonial Powers of the west in this twentieth century was also followed by Pharaoh. He had split the people of Egypt into parties and sections and had made invidious distinctions between them. Some of them he favoured and others he exploited and suppressed. Moses’ people belonged to the latter unfortunate class.
The words, "he slew their sons and spared their women," besides bearing the apparent sense, viz. that in order to keep the Israelites under permanent subjection, Pharaoh destroyed their manhood and kept alive their women, may also signify that by his policy of exploitation and heartless suppression, Pharaoh sought to kill all manly qualities among the Israelites and thus made them timid like women.
d
10:84.
e
2:50; 7:142; 14:7.
960
在这个二十世纪中, 西方殖民主义强国行之非常有效的 “分而治之” 的政策, 看来在法老时代也做得非常成功。他把埃及人分成不同的团体和部分, 而且对他们作出别有用心的区别对待。他对有些人恩宠而对另一些人进行剥削和压迫。穆撒的民族属于后一类不幸的人们。“杀死他们的男儿, 留下他们的女儿” 这些话, 除了具有把以色列人置于他永久统治之下的明显意义外, 法老要消灭他们的男子而让他们的妇女活着的意思也可以是, 以他的剥削政策和残酷镇压的手段, 竭力想扼杀他们男子汉的气质, 这样可以使他们像女人般地胆怯。
d
10:84.
e
2:50; 7:142; 14:7.
2879
Commentary:
The policy of "divide and rule" which has been practised with such deadly effect by the Colonial Powers of the west in this twentieth century was also followed by Pharaoh. He had split the people of Egypt into parties and sections and had made invidious distinctions between them. Some of them he favoured and others he exploited and suppressed. Moses’ people belonged to the latter unfortunate class.
The words, "he slew their sons and spared their women," besides bearing the apparent sense, viz. that in order to keep the Israelites under permanent subjection, Pharaoh destroyed their manhood and kept alive their women, may also signify that by his policy of exploitation and heartless suppression, Pharaoh sought to kill all manly qualities among the Israelites and thus made them timid like women.
d
10:84.
e
2:50; 7:142; 14:7.
2196
The policy of "divide and rule" which has been practised with such deadly effect by the Western colonial Powers in this twentieth century seemed also to have been followed by Pharaoh with great success. He had split the people of Egypt into parties and sections and had made invidious distinctions between them. Some of them he favoured and others he exploited and suppressed. Moses’s people belonged to the latter unfortunate class. The words, slaughtering their sons and sparing their women, besides bearing the apparent sense that in order to keep the Israelites under permanent subjection Pharaoh destroyed their men and kept alive their women, may also signify that by his policy of exploitation and heartless suppression, he sought to kill all their manly qualities and thus made them timid like women.
لَّا تَجِدُ قَوۡمًا یُّؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ یُوَآدُّوۡنَ مَنۡ حَآدَّ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَلَوۡ کَانُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ اَوۡ اَبۡنَآءَہُمۡ اَوۡ اِخۡوٰنَہُمۡ اَوۡ عَشِیۡرَتَہُمۡ ۚ اُولٰٓئِکَ کَتَبَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡاِیۡمٰنَ وَاَیَّدَہُمۡ بِرُوۡحٍ مِّنۡہُ ۖ وَیُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ۚ رَضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡہُ ۚ اُولٰٓئِکَ حِزۡبُ اللّٰہِ ۚ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ اللّٰہِ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
5:120; 9:100; 98:9.
3:29; 4:145; 9:23.
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
1408
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
4188
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
a
5:120; 9:100; 98:9.
c
3:29; 4:145; 9:23.
3014
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.