اَحَدُہُمۡ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "اَحَدُہُمۡ".
2:97
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ اَحۡرَصَ النَّاسِ عَلٰی حَیٰوۃٍ وَّمِنَ الَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡا ۚ یَوَدُّ اَحَدُہُمۡ لَوۡ یُعَمَّرُ اَلۡفَ سَنَۃٍ وَّمَا ہُوَ بِمُزَحۡزِحِہٖ مِنَ الۡعَذَابِ اَنۡ یُّعَمَّرَ ۗ وَاللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou shalt surely find them of all people, the most covetous of life, even more than those who set up equals with God. Every one of them wishes that he may be granted a life of a thousand years, but his being granted such life shall not keep him away from the punishment; and Allah sees all that they do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تُو اُنہیں سب لوگوں سے زیادہ زندگی پر حریص پائے گا حتیٰ کہ ان سے بھی (زیادہ) جنہوں نے شرک کیا۔ ان میں سے ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ کاش وہ ایک ہزار سال عمر دیا جاتا حالانکہ اس کا لمبی عمر دیا جانا بھی اسے عذاب سے بچانے والا نہیں۔ اور اللہ اس پر گہری نظر رکھے ہوئے ہے جو وہ کرتے ہیں۔
French
Et assurément tu verras qu’ils convoitent la vie avec une plus grande avidité que tous les autres, même plus que les associateurs. Chacun d’entre eux veut qu’une vie de mille ans lui soit accordée ; mais même qu’il ait une telle longévité, cela ne l’éloignerait pas du châtiment ; et Allāh voit bien tout ce qu’ils font.
German
Und unter allen Menschen wirst du sie und einige Götzendiener gewiss am gierigsten nach Leben finden. Jeder einzelne von ihnen wünscht, es möchten ihm tausend Jahre Leben gewährt werden, allein selbst die Gewährung (solchen) Lebens hielte die Strafe nicht von ihm fern; und Allah sieht alles, was sie tun.
Chinese
你一定发觉他们和多神教徒比一切人都更贪生, 他们之中每个人都望享寿千年。其实, 他享有长寿[a]也不能免除他遭受惩罚。安拉是洞察他们所做的一切的。
62:9.
Italian
E tu sicuramente li troverai, tra tutti, i più avidi di vita, persino più di coloro che mettono altri alla pari di Dio. Ciascuno di essi vorrebbe che gli fosse concessa una vita di mille anni, ma anche se ottenesse tale vita, non servirebbe ad evitargli il castigo; ed Allah vede tutto ciò che essi fanno.
Spanish
Y encontrarás en verdad que son, entre todas las gentes, los más ávidos de vivir, incluso más que los que elevan a otros a la altura de Dios. Todos desean que se les conceda una vida de mil años, pero aunque se les concediera tal vida eso no les ahorraría el castigo; y Al-lah ve todo lo que hacen.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو یقیناً انہیں (بھی) اور بعض ان لوگوں کو (بھی) جو مشرک ہیں سب لوگوں سے زیادہ زندگی کا حریص پائے گا۔ ان میں سے (ہر) ایک (یہی) چاہتا ہے کہ اسے ہزار سال کی عمر مل جائے حالانکہ یہ (امر یعنی) اس کا (لمبی) عمر[1] پانا اس کو عذاب سے نہیں بچا سکتا اور جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
قرآن کریم میں ھُوَ کا لفظ ہے جس کے معنے ’’وہ‘‘ کے ہیں مگر چونکہ اس سے پہلے لَوْ یُعَمَّرُ کے الفاظ گزر چکے ہیں جن کی قائم مقام ضمیر ہے۔ اس لئے ان معنوں کو ترجمہ میں کھول دیا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And thou shalt surely find them, of all people, the most covetous of life, even more than those who set up equals with God.[122B] Every one of them wishes that he may be granted a life of a thousand years, but his being granted such life [b]shall not remove him further away from the punishment; and Allah sees all that they do.
62:9.
The pagans were less cringingly attached to the present life than the Jews because unlike the Jews they did not believe in the life after death and therefore had no fear of punishment after death.
English - Five Volume Translation
And thou shalt surely find them, of all people, the most covetous of life, even more than those who set up equals with God. Every one of them wishes that he may be granted a life of a thousand years, but his being granted such life [a]shall not keep him away from the punishment; and Allah sees all that they do.[103]
62:9.
Commentary:
The reason why Jews were more attached to the world than pagans is that the latter did not believe in any retribution after death and, therefore, though they loved this world as the only place for enjoying honour and happiness and entertained no hope about the next, yet with no fear of punishment after death, they were less cringingly attached to the present life than the Jews, who believed in Resurrection after death and feared in their hearts that their actions would make them liable to punishment before God.
اردو ترجمہ مودودی
تم انہیں سب سے بڑھ کر جینے کا حریص پاؤ گے حتیٰ کہ یہ اس معاملے میں مشرکوں سے بھی بڑھے ہوئے ہیں ان میں سے ایک ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ کسی طرح ہزار برس جیے، حالانکہ لمبی عمر بہرحال اُسے عذاب سے تو دور نہیں پھینک سکتی جیسے کچھ اعمال یہ کر رہے ہیں، اللہ تو انہیں دیکھ ہی رہا ہے
English - Sahih
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ انہیں زندگی پر سب لوگوں سے زيادہ حریص پائیں گے اور ان سے بھی جو مشرک ہیں ہرایک ان میں سے چاہتا ہے کہ کاش اسے ہزار برس عمرملے اور اسے عمر کا ملنا عذاب سے بچانے والا نہیں اور الله دیکھتا ہے جو وہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
And surely you will find them (the) most greedy (of) [the] mankind for life, and (greedier) than those who associate[d] partners (with Allah). Loves (each) one of them if he could be granted a life (of) a thousand year(s). But not it (will) remove him from the punishment that he should be granted life. And Allah (is) All-Seer of what they do.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
62:9.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
قرآن کریم میں ھُوَ کا لفظ ہے جس کے معنے ’’وہ‘‘ کے ہیں مگر چونکہ اس سے پہلے لَوْ یُعَمَّرُ کے الفاظ گزر چکے ہیں جن کی قائم مقام ضمیر ہے۔ اس لئے ان معنوں کو ترجمہ میں کھول دیا گیا ہے۔
English - Arberry
and thou shalt find them the eagerest of men for life. And of the idolaters; there is one of them wishes if he might be spared a thousand years, yet his being spared alive shall not remove him from the chastisement. God sees the things they do.
English - Maududi
You will find that, of all mankind, they are the greediest for life, nay, they are even greedier than the mushriks. Each one of them longs to have a life Of a thousand years, but a long life can, by no means, remove them away from the scourge, for Allah is watching whatever they are doing.
English - Ahmed Ali
You will see they are covetous of life more than other men, even more than those who practise idolatry. Each one of them desires to live a thousand years, although longevity will never save them from punishment, for God sees all they do.
English - Yusuf Ali
Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
62:9.
103
Commentary:
The reason why Jews were more attached to the world than pagans is that the latter did not believe in any retribution after death and, therefore, though they loved this world as the only place for enjoying honour and happiness and entertained no hope about the next, yet with no fear of punishment after death, they were less cringingly attached to the present life than the Jews, who believed in Resurrection after death and feared in their hearts that their actions would make them liable to punishment before God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
62:9.
122B
The pagans were less cringingly attached to the present life than the Jews because unlike the Jews they did not believe in the life after death and therefore had no fear of punishment after death.
English - Pickthall
And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.
English - Muhammad Ali ra
And thou wilt certainly find them the greediest of men for life, (greedier) even than those who set up gods (with God). One of them loves to be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement. And Allah is Seer of what they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou shalt surely find them and some of those who set up partners with Allah, the most covetous of life, of all people. Every one of them desires that he may be granted a span extending over a thousand years, but his being granted a long life will not rescue him from his doom; Allah sees all that they do.
16:59
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُہُمۡ بِالۡاُنۡثٰی ظَلَّ وَجۡہُہٗ مُسۡوَدًّا وَّہُوَ کَظِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens, while he suppresses his inward grief.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ان میں سے کسی کو لڑکی کی بشارت دی جائے تو اس کا چہرہ غم سے سیاہ پڑ جاتا ہے اور وہ (اسے) ضبط کرنے کی کوشش کررہا ہوتا ہے۔
French
Et lorsqu’on apporte à l’un d’entre eux la nouvelle de la naissance d’une fille, son visage s’assombrit, en raison de ce chagrin intérieur qu’il refoule.
German
Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter gebracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, indes er den inneren Schmerz unterdrückt.
Chinese
[e]当他们任何人获得生产女儿的消息时, 他便愁容满面, 愤懑盈胸。
43:18.
Italian
E quando ad uno di loro viene portata la notizia della nascita di una bambina, la faccia di costui si oscura, mentre reprime il suo interno dolore.
Spanish
Mas cuando se anuncia a uno de ellos la buena nueva del nacimiento de una hembra, su semblante se ensombrece, y sofoca la angustia en su interior.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس کے مقابل پر ان کا یہ حال ہے کہ) جب ان میں سے کسی کو لڑکی (کی پیدائش) کی خبر مل جائے تو اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور وہ نہایت رنجیدہ ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And [c]when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkenss[1552A] with inward suppressed grief;
43:18.
Iswadda Wajhu-hu means, his face became black, i.e. his face became expressive of grief or overcast with gloom; he became grieved, sorrowful or confounded; he became disgraced (Lane).
English - Five Volume Translation
And [a]when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens, while he suppresses his inward grief.
43:18.
اردو ترجمہ مودودی
جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے
English - Sahih
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ان میں سے کسی کی بیٹی کی خوشخبری دی جائے اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور وہ غمگین ہوتا ہے
English - Talal Itani
And when is given good news (to) one of them of a female, turns his face dark and he suppresses grief.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
43:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly,
English - Maududi
When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger,
English - Ahmed Ali
Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,
English - Yusuf Ali
When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
43:18.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
43:18.
1552A
Iswadda Wajhu-hu means, his face became black, i.e. his face became expressive of grief or overcast with gloom; he became grieved, sorrowful or confounded; he became disgraced (Lane).
English - Pickthall
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
English - Muhammad Ali ra
And when the birth of a daughter is announced to one of them, his face becomes black and he is full of wrath.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When one of them is told of the birth of a female child, his face is overcast with gloom and he is deeply agitated.
43:18
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُہُمۡ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجۡہُہٗ مُسۡوَدًّا وَّہُوَ کَظِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face becomes darkened and he is choked with grief.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ان میں سے کسی کو اس کی خوشخبری دی جاتی ہے جسے وہ رحمان کے تعلق میں ایک اعلیٰ مثال کے طور پر پیش کرتا ہے تو اس کا منہ کالا ہو جاتا ہے جبکہ وہ سخت غم کو ضبط کرنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔
French
Cependant, lorsqu’on annonce à l’un d’entre eux la nouvelle de ce qu’il attribue au Dieu Gracieux, son visage s’assombrit, et il suffoque de chagrin.
German
Und doch, wenn ihrer einem Kunde gegeben wird von dem*, was er dem Gnadenreichen zuschreibt, so wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.
Chinese
[b]当他们任何人获得他所归于无限博爱的安拉的 (女儿) 消息时, 他便愁容满面, 愤懑盈胸。
16:59.
Italian
Eppure, quando viene annunciato a uno di loro ciò di cui egli attribuisce il simile al Dio Clemente, il suo volto si rabbuia ed egli quasi è soffocato dal dolore.
Spanish
No obstante, cuando a uno de ellos se le comunica que ha recibido aquello cuya semejanza atribuye al Dios Clemente, su rostro se ensombrece y se sofoca con una angustia interior.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خبر دی جاتی ہے جس کو وہ رحمن (خدا) کی طرف منسوب کرتا ہے تو اس کا منہ کالا ہو جاتا ہے اور وہ غصہ سے بھر جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face becomes dark and he is choked with inward grief.
16:59.
English - Five Volume Translation
[c]Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face is darkened and he is choked with inward grief.
16:59.
اردو ترجمہ مودودی
اور حال یہ ہے کہ جس اولاد کو یہ لوگ اُس خدائے رحمان کی طرف منسوب کرتے ہیں اُس کی ولادت کا مژدہ جب خود اِن میں سے کسی کو دیا جاتا ہے تو اُس کے منہ پر سیاہی چھا جاتی ہے اور وہ غم سے بھر جاتا ہے
English - Sahih
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خوشخبری دی جائے جسے رحمان کے لیے ٹھیراتا ہے تو اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور و ہ دل میں کڑھتا رہتا ہے
English - Talal Itani
And when is given good news, (to) one of them, of what he sets up for the Most Gracious (as) a likeness, becomes his face dark and he (is) filled with grief.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
16:59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly.
English - Maududi
(They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief.
English - Ahmed Ali
Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar-Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly.
English - Yusuf Ali
When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
16:59.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
16:59.
English - Pickthall
And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
English - Muhammad Ali ra
And when one of them is given news of that of which he sets up a likeness for the Beneficent his face becomes black and he is full of rage.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Yet when tidings are given to one of them of that' which he ascribes to the Gracious One, his face is flushed and he is choked with grief.
Discover Related