اِفۡکًا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "اِفۡکًا".
29:18
اِنَّمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَوۡثٰنًا وَّتَخۡلُقُوۡنَ اِفۡکًا ۚ اِنَّ الَّذِیۡنَ تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ لَکُمۡ رِزۡقًا فَابۡتَغُوۡا عِنۡدَ اللّٰہِ الرِّزۡقَ وَاعۡبُدُوۡہُ وَاشۡکُرُوۡا لَہٗۤ ۖ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘You only worship idols beside Allah, and you forge a lie. Those whom you worship beside Allah have no power to provide sustenance for you. Then seek sustenance from Allah, and worship Him, and be grateful to Him. Unto Him will you be brought back.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تم اللہ کو چھوڑ کر محض بتوں کی عبادت کرتے ہو اور جھوٹ گھڑتے ہو۔ یقیناً وہ لوگ جن کی تم اللہ کی بجائے عبادت کرتے ہو تمہارے لئے کسی رزق کی ملکیت نہیں رکھتے۔ پس اللہ کے حضور ہی رزق چاہو اور اُس کی عبادت کرو اور اس کا شکر ادا کرو۔ اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔
French
Vous n’adorez que des idoles en dehors d’Allāh, et vous fabriquez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d’Allāh n’ont aucun pouvoir de vous fournir votre subsistance. Recherchez donc votre subsistance auprès d’Allāh, et adorez-Le, et soyez-Lui reconnaissants. C’est à Lui que vous serez ramenés.
German
Ihr verehret nur Götzen statt Allah, und ihr ersinnt eine Lüge. Jene, die ihr statt Allah verehrt, vermögen euch nicht zu versorgen. Suchet darum Versorgung bei Allah und verehret Ihn und seid Ihm dankbar. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
Chinese
[a]“你们舍弃安拉, 崇拜别的偶像并捏造谎言。你们舍弃安拉而崇拜别的偶像, 他们不能供给你们生活资料, 所以你们要向安拉祈求供养, 要崇拜他, 要感谢他, 你们将被送回到他那里。”
22:72.
Italian
Voi adorate soltanto idoli, all'infuori di Allah e inventate una menzogna. Coloro che voi adorate all'infuori di Allah non hanno il potere di fornirvi sostentamento. Cercate dunque sostentamento da Allah e adorateLo e siateGli riconoscenti. A Lui sarete ricondotti.
Spanish
“Sólo adoráis a ídolos en lugar de a Al‑lah, y forjáis mentiras. Aquellos a quienes adoráis fuera de Al‑lah no tienen poder para proporcionaros el sostén. Buscad pues el sostén de Al‑lah, y adoradle, y sedle agradecidos. A Él seréis devueltos.”
اردو تفسیرِ صغیر
تم اللہ کے سوا دوسری ہستیوں کی عبادت کرتے ہو اور (مذہب کے بارے میں) جھوٹی باتیں بناتے ہو۔ وہ (ہستیاں) جن کی تم اللہ کے سوا پرستش کرتے ہو تمہیں رزق نہیں دے سکتیں۔ پس اللہ سے اپنا رزق مانگو اور اس کی عبادت کرو اور اس کا شکر ادا کرو۔ تم کو اسی کی طرف لوٹا کر لے جایا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]‘You only worship idols beside Allah, and you invent a lie. Those, whom you worship beside Allah, have no power to provide sustenance for you. Then seek sustenance from Allah, and worship Him, and be grateful to Him. Unto Him will you be brought back.’
22:72.
English - Five Volume Translation
[a]‘You only worship idols beside Allah, and you forge a lie. Those whom you worship beside Allah have no power to provide sustenance for you. Then seek sustenance from Allah, and worship Him, and be grateful to Him. Unto Him will you be brought back.[2952]
10:19; 16:72; 22:72.
Important Words:
تخلقون أفکا (you forge lies). تخلقون is formed from خلق. They say خلقه i.e. he measured it, or he determined its measure, or proportion, he designed, or fashioned, or planned it; he made it according to a certain measure, or design; He (God) created it; He originated it; he forged a story or lie; he fabricated a saying. An Arab would say حدثنا فلان بأحادیث الخلق i.e. such a one related to us fictitious stories (Lane & Aqrab). See also 3:50 & 26:138.
اردو ترجمہ مودودی
تم اللہ کو چھوڑ کر جنہیں پوج رہے ہو وہ تو محض بت ہیں اور تم ایک جھوٹ گھڑ رہے ہو در حقیقت اللہ کے سوا جن کی تم پرستش کرتے ہو وہ تمہیں کوئی رزق بھی دینے کا اختیار نہیں رکھتے اللہ سے رزق مانگو اور اُسی کی بندگی کرو اور اس کا شکر ادا کرو، اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو
English - Sahih
You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
اردو ترجمہ احمد علی
تم الله کے سوا بتوں ہی کی عبادت کرتے ہو اور جھوٹ بناتے ہو جنہیں تم الله کے سوا پوجتے ہو وہ تمہاری روزی کے مالک نہیں سو تم الله ہی سے روزی مانگو اور اسی کی عبادت کرو اوراسی کا شکر کرو اسی کے پاس لوٹائے جاؤ گے
English - Talal Itani
Only you worship besides Allah idols, and you create falsehood. Indeed, those whom you worship besides Allah (do) not possess for you any provision. So seek from Allah the provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
22:72.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
You only serve, apart from God, idols and you create a calumny; those you serve, apart from God, have no power to provide for you. So seek after your provision with God, and serve Him, and be thankful to Him; unto Him you shall be returned.
English - Maududi
Those that you worship instead of Allah are merely idols, and you are simply inventing lies (about them). Indeed those whom you worship beside Allah have no power to provide you with any sustenance. So seek your sustenance from Allah and serve only Him and give thanks to Him alone. It is to Him that you will be sent back.
English - Ahmed Ali
You worship idols in place of God and invent lies. Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood. So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks. To Him will you be brought back in the end.
English - Yusuf Ali
"For ye do worship idols besides Allah, and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah, serve Him, and be grateful to Him: to Him will be your return.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
10:19; 16:72; 22:72.
2952
Important Words:
تخلقون أفکا (you forge lies). تخلقون is formed from خلق. They say خلقه i.e. he measured it, or he determined its measure, or proportion, he designed, or fashioned, or planned it; he made it according to a certain measure, or design; He (God) created it; He originated it; he forged a story or lie; he fabricated a saying. An Arab would say حدثنا فلان بأحادیث الخلق i.e. such a one related to us fictitious stories (Lane & Aqrab). See also 3:50 & 26:138.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
22:72.
English - Pickthall
Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back.
English - Muhammad Ali ra
You only worship idols besides Allah and you invent a lie. Surely they whom you serve besides Allah control no sustenance for you; so seek sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him. To Him you will be brought back.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You worship idols beside Allah, and fabricate lies in the matter of religion. Those whom you worship beside Allah have no power to provide sustenance for you. Then seek your sustenance from Allah, and worship Him and be grateful to Him. Unto Him will you be brought back.