حَاجِزًا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "حَاجِزًا".
27:62
اَمَّنۡ جَعَلَ الۡاَرۡضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَہَاۤ اَنۡہٰرًا وَّجَعَلَ لَہَا رَوٰسِیَ وَجَعَلَ بَیۡنَ الۡبَحۡرَیۡنِ حَاجِزًا ۗ اَءِلٰہٌ مَّعَ اللّٰہِ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Or, Who made the earth a place of rest, and placed rivers in its midst, and placed upon it firm mountains, and put a barrier between the two waters? Is there a God besides Allah? Nay, most of them know not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا (پھر) وہ کون ہے جس نے زمین کو قرار پکڑنے کی جگہ بنایا اور اس کے بیچ میں دریا جاری کر دیئے اور جس نے اس کے پہاڑ بنائے اور دو سمندروں کے درمیان ایک روک بنا دی۔ کیاا للہ کے ساتھ کوئی (اور) معبود ہے؟ (نہیں) بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
French
Ou, Qui a fait de la terre un lieu de repos, et a placé des rivières à travers elle, et lui a assigné des montagnes solidement ancrées, et a mis une barrière entre les deux mers ? Y-a-t-il un dieu avec Allāh ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
German
Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt gemacht und Flüsse durch ihre Mitte geführt und feste Berge auf ihr errichtet und eine Schranke zwischen die beiden Meere gesetzt? Ist wohl ein Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen wissen es nicht.
Chinese
Italian
Oppure, Chi ha fatto della terra un luogo di riposo, e vi ha posto nel mezzo fiumi, e vi ha posto sopra montagne ben fisse, e ha collocato una barriera tra le due acque? C'è forse un altro Dio oltre ad Allah? Ma per la maggior parte loro non sanno.
Spanish
O, ¿Quién hizo de la tierra un lugar de descanso, colocó ríos en su mitad y dispuso en ella firmes montañas, ubicando una barrera entre las dos aguas? ¿Existe algún dios fuera de Al‑lah? No, la mayoría de ellos no lo saben.
اردو تفسیرِ صغیر
(بتاؤ تو) کس نے زمین کو ٹھہرنے کی جگہ بنایا ہے؟ اور اس کے بیچ میں دریا چلائے ہیں اور اس کے (فائدہ کے) لئے پہاڑ بنائے ہیں اور دو سمندروں[1] کے درمیان (جن میں سے ایک میٹھا اور ایک کھاری ہوتا ہے) ایک روک بنائی ہے۔ کیا اللہ کے سوا کوئی اور معبود ہے؟ لیکن حقیقت یہ ہے کہ ان میں سے اکثر جانتے نہیں۔
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
English - Short Commentary Translation
Or, [d]Who made the earth a place of rest, and placed rivers in its midst, and placed upon it firm mountains, and [e]put a barrier between the two waters?[2183] Is there a god with Allah? Nay, most of them know not.
20:54; 78:7.
25:54; 55:20, 21.
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
English - Five Volume Translation
Or, [d]Who made the earth a place of rest, and placed rivers in its midst, and placed upon it firm mountains, and [e]put a barrier between the two waters? Is there a god besides Allah? Nay, most of them know not.[2855]
20:54; 78:7.
25:54; 55:20-21.
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ کون ہے جس نے زمین کو جائے قرار بنایا اور اس کے اندر دریا رواں کیے اور اس میں (پہاڑوں کی) میخیں گاڑ دیں اور پانی کے دو ذخیروں کے درمیان پردے حائل کر دیے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ نہیں، بلکہ اِن میں سے اکثر لوگ نادان ہیں
English - Sahih
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا زمین کو ٹھہرنے کی جگہ کس نے بنایا اور اس میں ندیاں جاری کیں اور زمین کے لنگر بنائے اور دو دریاؤں میں پردہ رکھا کیا الله کے ساتھ کوئی اوربھی معبود ہے بلکہ اکثر ان میں بے سمجھ ہیں
English - Talal Itani
Or Who made the earth a firm abode and made (in) its midst rivers and made for it firm mountains and made between the two seas a barrier? Is there any god with Allah? Nay, most of them (do) not know.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
English - Arberry
He who made the earth a fixed place and set amidst it rivers and appointed for it firm mountains and placed a partition between the two seas. Is there a god with God? Nay, but the most of them have no knowledge.
English - Maududi
Who is it Who has made the earth a place of resort, and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains, and has placed a barrier between two masses of water? Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Nay; but most of them do not know.
English - Ahmed Ali
Who then made the earth a habitable place, and made the rivers (flow) in its valleys and dales, and placed upon it firm stabilisers, and kept a barrier between two bodies of water? Is there any other god along with God? In reality most of them do not know.
English - Yusuf Ali
Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20-21.
2855
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
2183
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
English - Pickthall
Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any Allah beside Allah? Nay, but most of them know not!
English - Muhammad Ali ra
Or, Who made the earth a resting-place, and made in it rivers, and raised on it mountains, and placed between the two seas a barrier? Is there a god with Allah? Nay, most of them know not!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, Who made the earth a place of resort, and placed rivers in its midst, and placed upon it firm mountains, and put a barrier between the two waters? Then, is there a god beside Allah? But most of them lack knowledge.