زَاغَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "زَاغَ".
53:18
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The eye deviated not, nor did it wander.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ نظر کج ہوئی اور نہ حد سے بڑھی۔
French
Le regard ne s’est pas détourné ni ne s’est-il égaré.
German
da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
Chinese
那时眼没有偏差, 也没有错乱。
Italian
L'occhio non deviò, né vagò.
Spanish
El ojo no se desvió ni se extralimitó.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی معراج کے دیکھنے میں غلطی کا کوئی امکان نہ تھا وہ ایک بلند شان کشف تھا صرف عام رؤیا یا عام کشف نہ تھا۔
English - Short Commentary Translation
The eye deviated not, nor did it wander.
English - Five Volume Translation
The eye deviated not, nor did it wander.[3980]
Commentary:
The verse sheds a flood of light on the bedrock of certainty and invincible faith on which the Holy Prophet stood.
اردو ترجمہ مودودی
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
English - Sahih
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
اردو ترجمہ احمد علی
نہ تو نظر بہکی نہ حد سے بڑھی
English - Talal Itani
Not swerved the sight and not it transgressed.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی معراج کے دیکھنے میں غلطی کا کوئی امکان نہ تھا وہ ایک بلند شان کشف تھا صرف عام رؤیا یا عام کشف نہ تھا۔
English - Arberry
his eye swerved not; nor swept astray.
English - Maududi
His eye did not waver, nor did it stray,
English - Ahmed Ali
Neither did sight falter nor exceed the bounds.
English - Yusuf Ali
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
English - Five Volume Commentary *
3980
Commentary:
The verse sheds a flood of light on the bedrock of certainty and invincible faith on which the Holy Prophet stood.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
English - Muhammad Ali ra
The eye turned not aside, nor did it exceed the limit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Prophet’s eye did not deviate or wander.
Discover Related