English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘This is the parting of ways between me and thee. I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience:
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی (کا وقت) ہے۔ اب میں تجھے اس کی حقیقت بتاتا ہوں جس پر تو صبر نہیں کر سکا۔
French
Il répondit : « Ceci est le moment de la séparation entre moi et toi. Je te dirai maintenant la signification de ce que tu n’as pu supporter avec patience.
German
Er sprach: "Dies ist die Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest.
Chinese
他说: “这是我和你分离的 (时间)。我将对你说明关于你所不能忍耐的那些事情;
Italian
Egli disse: «Questa volta ci separiamo. Ma ora ti spiegherò il significato di quanto non hai saputo sopportare con pazienza.
Spanish
Dijo: “Aquí se separan los caminos tuyo y mío. Te diré ahora el significado de lo que no has podido soportar con paciencia”;
اردو تفسیرِ صغیر
اس (خدا کے برگزیدہ) نے کہا (کہ) یہ میرے درمیان اور تمہارے درمیان جدائی (کا وقت) ہے جس بات پر تو صبر نہیں کر سکا میں ابھی تجھے اس کی حقیقت سے آگاہ کرتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
He said, ‘This is the parting of the ways between me and thee. I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience;
English - Five Volume Translation
He said, ‘This is the parting of ways between me and thee. I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience.
Commentary:
When the righteous servant of God (the Holy Prophet) saw that Moses, i.e. his followers, in spite of his earnest appeal for their cooperation in the propagation of the ideals which were common between them, would not give up their attitude of sullen aloofness and hostility, he realized that he would have to sever all connection with them.
اردو ترجمہ مودودی
اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے
English - Sahih
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اب میرے اور تیرے درمیان جدائی ہے اب میں تجھے ان باتوں کا راز بتاتا ہوں جن پر تو صبر نہ کر سکا
English - Talal Itani
He said, "This (is) parting between me and between you. I will inform you of (the) interpretation (of) what not you were able on it (to have) patience.
English - Arberry
Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.
English - Maududi
He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.
English - Ahmed Ali
"This is the parting of our "ways," he said. "But I will now explain the things you could not bear:
English - Yusuf Ali
He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
English - Five Volume Commentary *
2117
Commentary:
When the righteous servant of God (the Holy Prophet) saw that Moses, i.e. his followers, in spite of his earnest appeal for their cooperation in the propagation of the ideals which were common between them, would not give up their attitude of sullen aloofness and hostility, he realized that he would have to sever all connection with them.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
English - Muhammad Ali ra
He said: This is the parting between me and thee. Now I will inform thee of the significance of that with which thou couldst not have patience.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He said: This must be the parting between us. I shall now explain to you the meaning of that concerning which you were not able to restrain your curiosity.