عَطَآؤُنَا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "عَطَآؤُنَا".
38:40
ہٰذَا عَطَآؤُنَا فَامۡنُنۡ اَوۡ اَمۡسِکۡ بِغَیۡرِ حِسَابٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is Our gift — so give freely or withhold — without reckoning.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ ہماری بے حساب عطا ہے پس احسان کا سلوک کر یا روکے رکھ۔
French
« Ceci est Notre don – alors sois bienveillant relâche-les ou retiens-les – sans en rendre compte. »
German
Dies ist Unsere Gabe – sei nun freigebig oder zurückhaltend – ohne zu rechnen.
Chinese
“这是我无可计算的礼物--------你施恩 (释放他们) 或握住 (他们)。”
Italian
«Questo è il Nostro dono, che tu puoi dispensare o trattenere, senza doverne rendere conto.»
Spanish
“Éste es Nuestro don: libéralos pues con generosidad o retenlos sin cuenta, según te agrade”.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی ہمارے فضل سے یہ کامیاب بیڑے تجھے ملے ہیں اور تجھے سرکش قوموں پر قبضہ ملا ہے۔
اس سے پتہ لگتا ہے کہ جنگی قیدیوں پر اس حد تک سختی کی جا سکتی ہے جس سے ان کو بھاگنے سے روکا جائے اس سے زیادہ سختی کرنی جائز نہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘This is Our gift—so give freely or withhold—without reckoning.’
English - Five Volume Translation
‘This is Our gift—so give freely or withhold—without reckoning.’
اردو ترجمہ مودودی
(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں"
English - Sahih
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
اردو ترجمہ احمد علی
یہ ہماری بخشش ہے پس احسان کر یا اپنے پاس رکھ کوئی حساب نہیں
English - Talal Itani
"This (is) Our gift, so grant or withhold without account."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
یعنی ہمارے فضل سے یہ کامیاب بیڑے تجھے ملے ہیں اور تجھے سرکش قوموں پر قبضہ ملا ہے۔
5
اس سے پتہ لگتا ہے کہ جنگی قیدیوں پر اس حد تک سختی کی جا سکتی ہے جس سے ان کو بھاگنے سے روکا جائے اس سے زیادہ سختی کرنی جائز نہیں۔
English - Arberry
'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning.'
English - Maududi
“This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.”
English - Ahmed Ali
"This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
English - Yusuf Ali
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
English - Muhammad Ali ra
This is Our free gift, so give freely or withhold, without reckoning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is Our unlimited bounty; treat thy subject peoples generously or with due restraint.