فَاعۡبُدۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَاعۡبُدۡ".
39:67
بَلِ اللّٰہَ فَاعۡبُدۡ وَکُنۡ مِّنَ الشّٰکِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Aye, worship Allah and be among the thankful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بلکہ اللہ ہی کی عبادت کر اور شکرگزاروں میں سے ہو جا۔
French
Plutôt, adore Allāh et sois du nombre des reconnaissants. »
German
Nein, diene denn Allah und sei der Dankbaren einer.
Chinese
当然, 你要崇拜安拉, 做一个感恩的人。
Italian
Adora dunque Allah e sii tra i riconoscenti.
Spanish
¡Ay! adorad a Al‑lah y sed de los agradecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
(پس ایسا نہ کر) بلکہ اللہ کی عبادت کر اور شکر گذار بندوں میں شامل ہو جا۔
English - Short Commentary Translation
Aye, worship Allah and be thou among the grateful.
English - Five Volume Translation
Aye, worship Allah and be among the thankful.[3484]
Commentary:
The right use of God-given powers and faculties which is the true significance of شکر (thankfulness), consists in giving our undivided devotion to the Divine Being to Whom alone it is due.
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ
English - Sahih
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ الله ہی کی عبادت کرو اور جس کے شکر گزار رہو
English - Talal Itani
Nay! But worship Allah and be among the thankful ones.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful.
English - Maududi
Therefore, serve Allah alone and be among those who give thanks.
English - Ahmed Ali
So, you should worship only God, arid be among the grateful.
English - Yusuf Ali
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
English - Five Volume Commentary *
3484
Commentary:
The right use of God-given powers and faculties which is the true significance of شکر (thankfulness), consists in giving our undivided devotion to the Divine Being to Whom alone it is due.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
English - Muhammad Ali ra
Nay, but serve Allah alone and be of the thankful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Aye, worship Allah and be among the grateful.
Discover Related