فَتَوَلَّ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "فَتَوَلَّ".
37:175
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So turn thou away from them for a while.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ان سے کچھ عرصہ تک اِعراض کر۔
French
Alors détourne-toi d’eux pour un certain temps.
German
Drum wende dich ab von ihnen für eine Weile,
Chinese
所以你避开他们到一定的时期。
Italian
Tu dunque allontanati da loro per un po'.
Spanish
Apártate, pues, de ellos, durante algún tiempo.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو ان سے ایک عرصہ کے لئے منہ موڑ لے۔
English - Short Commentary Translation
So turn thou away from them for a while.
English - Five Volume Translation
So turn thou away from them for a while.[3366]
Commentary:
When the truth of a Prophet of God becomes established beyond all doubt and disbelievers are left with no plea or pretext to reject his Message and yet persist in rejecting it, the Prophet is told to leave them alone to be judged by God and treated by Him as He, in His infallible wisdom, may think fit.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
English - Sahih
So, [O Muhammad], leave them for a time.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر آپ ان سے کچھ مدت تک منہ موڑ لیجیئے
English - Talal Itani
So turn away from them until a time.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So turn thou from them for a while,
English - Maududi
So, (O Prophet), leave them alone for a while,
English - Ahmed Ali
So you ignore them for a time
English - Yusuf Ali
So turn thou away from them for a little while,
English - Five Volume Commentary *
3366
Commentary:
When the truth of a Prophet of God becomes established beyond all doubt and disbelievers are left with no plea or pretext to reject his Message and yet persist in rejecting it, the Prophet is told to leave them alone to be judged by God and treated by Him as He, in His infallible wisdom, may think fit.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
English - Muhammad Ali ra
And watch them, they too will see.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So turn away from them for a while.
54:7
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therefore turn thou away from them. The day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اُن سے اعراض کر۔ (وہ دیکھ لیں گے) وہ دن جب بلانے والا ایک سخت ناپسندیدہ چیز کی طرف بلائے گا۔
French
Aussi détourne-toi d’eux. Le jour où le Convocateur les convoquera à une chose désagréable,
German
Drum wende dich ab von ihnen. Am Tage, da der Rufer (sie) rufen wird zu schlimmem Geschehen.
Chinese
所以你要避开他们, (等候) 一个召唤者将召唤他们到一个不愉快的事情 (惩罚) 的那一天。
Italian
Perciò, allontanati da essi e aspetta il giorno in cui il banditore li convocherà per una cosa sgradita,
Spanish
Apártate, pues, de ellos. El día en que el Convocador les anuncie algo desagradable,
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو ان سے منہ پھیر لے اور اس وقت کا انتظار کر کہ ایک پکارنے والا ناپسندیدہ چیز (یعنی عذاب) کی طرف ان کو پکارے گا۔
English - Short Commentary Translation
Therefore, turn thou away from them and await the day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,
English - Five Volume Translation
Therefore, turn thou away from them. The day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing.[4011]
Important Words:
نکر (disagreeable) is derived from نکر (nakira) which means, it (a thing or affair) was or became bad, evil, abominable or foul; it was or became disallowed, disagreeable; it was or became difficult, hard, arduous or severe (Lane).
Commentary:
See v. 9.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا
English - Sahih
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
اردو ترجمہ احمد علی
پس ان سے منہ موڑ لے جس دن پکارنے والا ایک نا پسند چیز کے لیے پکارے گا
English - Talal Itani
So turn away from them. (The) Day, will call the caller to a thing terrible,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So turn thou away from them. Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing,
English - Maududi
So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,
English - Ahmed Ali
So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
English - Yusuf Ali
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
English - Five Volume Commentary *
4011
Important Words:
نکر (disagreeable) is derived from نکر (nakira) which means, it (a thing or affair) was or became bad, evil, abominable or foul; it was or became disallowed, disagreeable; it was or became difficult, hard, arduous or severe (Lane).
Commentary:
See v. 9.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
English - Muhammad Ali ra
So turn away from them. On the day when the Inviter invites them to a hard task --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therefore, turn away from them and await the day when the Summoner will summon them to a thing distasteful.
51:55
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So turn away from them; and there will be no blame on thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اِن سے منہ پھیرلے۔ تُو ہرگز کسی ملامت کا سزاوار نہیں۔
French
Alors détourne-toi d’eux ; et il n’y aura aucun blâme sur toi.
German
So kehre dich ab von ihnen; und dich soll kein Tadel treffen.
Chinese
所以你要避开他们; 你就不会 (由于他们的作为而) 受责备。
Italian
Allontanati dunque da loro, e tu non sarai da biasimare.
Spanish
Apártate, pues, de ellos; y no habrá culpa alguna en ti.
اردو تفسیرِ صغیر
پس (اے نبی)! تو ان سے منہ پھیر لے اور تجھ کو (ان کے کاموں کی وجہ سے) کوئی ملامت نہیں کی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
So turn away from them; and thou will not be to blame for what they do.
English - Five Volume Translation
So turn away from them; and there will be no blame on thee.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں
English - Sahih
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
اردو ترجمہ احمد علی
پس آپ ان کی پرواہ نہ کیجیئے آپ پر کوئی الزام نہیں
English - Talal Itani
So turn away from them, for not you (are) to be blamed.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
English - Maududi
So turn your attention away from them; you shall incur no blame.
English - Ahmed Ali
Turn away from them. You will not be blamed.
English - Yusuf Ali
So turn away from them: not thine is the blame.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
English - Muhammad Ali ra
So turn away from them, for thou art not to blame;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So turn away from them; there will be no blame upon thee.