فَقُتِلَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَقُتِلَ".
74:20
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Ruin seize him! how he calculated!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہلاکت ہو اُس پر، اُس نے کیسا اندازہ لگایا۔
French
Que la ruine le saisisse ! Comme il a calculé !
German
Verderben über ihn! Wie wog er!
Chinese
毁灭侵袭他啊! 他是怎样估价的呀!
Italian
Sia rovinato! Quanto ha soppesato!
Spanish
¡La ruina caiga sobre él! ¡Cómo calculó!
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ ہلاک ہو جائے اس نے کیسا غلط اندازہ کیا۔
English - Short Commentary Translation
Ruin seize him! how he calculated!
English - Five Volume Translation
Ruin seize him! how he calculated![4442]
Commentary:
Ruin seized Walid bin Mughirah. Three of his sons, viz. Walid, Khalid and Hisham accepted Islam, others perished before his eyes. He suffered heavy financial losses and ultimately died in poverty and disgrace.
اردو ترجمہ مودودی
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
English - Sahih
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اسے الله کی مار اس نے کیسا اندازہ لگایا
English - Talal Itani
So may he be destroyed, how he plotted!
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
death seize him, how he determined!
English - Maududi
Ruin seize him, how did he hatch a scheme?
English - Ahmed Ali
May he be accursed, how he planned!
English - Yusuf Ali
And woe to him! How he plotted!-
English - Five Volume Commentary *
4442
Commentary:
Ruin seized Walid bin Mughirah. Three of his sons, viz. Walid, Khalid and Hisham accepted Islam, others perished before his eyes. He suffered heavy financial losses and ultimately died in poverty and disgrace.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Self-)destroyed is he, how he planned!
English - Muhammad Ali ra
But may he be destroyed how he determined!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ruin seize him, how he calculated;