فَمَتٰعُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَمَتٰعُ".
28:61
وَمَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَمَتٰعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَزِیۡنَتُہَا ۚ وَمَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ وَّاَبۡقٰۤی ۚ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whatever of the things of this world you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو کچھ بھی تم دیئے جاتے ہو یہ دنیوی زندگی کا عارضی فائدہ اور اِس (دنیا) کی زینت ہے۔ اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔ پس کیا تم عقل نہیں کرو گے؟
French
Et quelles que soient les choses qui vous sont données, elles ne sont qu’une jouissance pour un temps et un ornement de la vie de ce monde ; et ce qui est avec Allāh est meilleur et plus durable. Ne voulez-vous donc pas comprendre ?
German
Und was euch auch an Dingen gegeben ward, es ist nur ein zeitweiliger Genuss dieses Lebens und sein Schmuck; und das, was bei Allah ist, ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht begreifen?
Chinese
[b]凡你们受赐的东西, 都只供今世生命的暂时享用和装饰; 凡是在安拉那里的 (报酬), 都是更好的, 永存的。你们为什么不运用理智?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
Italian
E qualunque cosa ti sia data di questo mondo, è solo un godimento temporaneo della vita presente e un suo ornamento. E ciò che è presso Allah è migliore e più duraturo. Non vorrete dunque capire?
Spanish
Y cualquiera de las cosas de este mundo que se os dé no es más que un goce temporal de la vida presente y un ornamento suyo; pero lo que está junto a Al‑lah es mejor y más duradero. ¿Acaso no entenderéis?
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو کچھ تمہیں دیا جاتا ہے وہ تو صرف ورلی زندگی کا سامان ہے اور اس کی زینت ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔ کیا تم عقل نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And whatever of anything you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Five Volume Translation
[a]And whatever of the things of this world you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
اردو ترجمہ مودودی
تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟
English - Sahih
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو چیز تمہیں دی گئی ہے وہ دنیا کی زندگی کا فائدہ اور اس کی زینت ہے جو چیز الله کے ہاں ہے وہ بہتر اورباقی رہنے والی ہے کیا تم نہیں سمجھتے
English - Talal Itani
And whatever you have been given from things, (is) an enjoyment (of the) life (of) the world and its adornment. And what (is) with Allah, (is) better and more lasting. So (will) not you use intellect?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring.
English - Maududi
Whatever you have been given is a provision for the life of this world and its glitter. But that which is with Allah is better and more enduring. Do you not use your intellect?
English - Ahmed Ali
Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment. What is with your Lord is better and abiding. Will you not understand?
English - Yusuf Ali
The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Pickthall
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?
English - Muhammad Ali ra
And whatever things you have been given are only a provision of this world’s life and its adornment, and whatever is with Allah is better and more lasting. Do you not then understand?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whatever you are given in this life is but a temporary provision and an ornament therefor; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
42:37
فَمَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَمَتٰعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۖ وَمَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ وَّاَبۡقٰی لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جو بھی تمہیں دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا عارضی سامان ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ اچھا اوراُن لوگوں کے لئے سب سے زیادہ باقی رہنے والا ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکّل کرتے ہیں۔
French
Et tout ce qui vous a été donné est seulement une provision temporaire de cette vie, et ce qui est avec Allāh est meilleur et plus durable pour ceux qui croient et placent leur confiance en leur Seigneur,
German
Was euch gegeben ward, es ist nur ein vorübergehender Genuss für dieses Leben, und das, was bei Allah ist, ist besser und bleibender für jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen,
Chinese
[d]凡是你们所受赐的东西, 都是今生的临时供养。凡是在安拉那里的, 对信仰而信赖他们养主的人都是最好、最永久的。
28:61.
Italian
E tutto quello che vi è stato dato non è che un bene temporaneo per questa vita, ma quello che è presso Allah è migliore e più duraturo per coloro che credono e pongono la propria fiducia nel loro Signore;
Spanish
Cuanto se os ha concedido no es más que una provisión temporal de esta vida, pero lo que está con Al-lah es mejor y más duradero para quienes creen y ponen su confianza en su Señor;
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو کچھ بھی تم کو دیا گیا ہے وہ ورلی زندگی کا سامان ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ مومنوں اور اپنے رب پر توکل کرنے والوں کے لئے زیادہ اچھا اور زیادہ باقی رہنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,
28:61.
English - Five Volume Translation
[b]And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,[3627]
28:61.
Commentary:
The verse points to the transitoriness of material means of disbelievers and to the vanity of human ambitions and aspirations.
اردو ترجمہ مودودی
جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں
English - Sahih
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا سامان ہے اور جو کچھ الله کے پاس ہے وہ بہتر اور سدا رہنے والا ہے یہ ان کے لیے ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں
English - Talal Itani
So whatever you are given of a thing, (is) but a passing enjoyment (for) the life (of) the world. But what (is) with Allah (is) better and more lasting for those who believe and upon their Lord put (their) trust.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
28:61.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life; but what is with God is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord.
English - Maududi
That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world. But that which is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord;
English - Ahmed Ali
Whatsoever you have been given is only this life's merchandise; but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord,
English - Yusuf Ali
Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
28:61.
3627
Commentary:
The verse points to the transitoriness of material means of disbelievers and to the vanity of human ambitions and aspirations.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
28:61.
English - Pickthall
Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,
English - Muhammad Ali ra
So whatever you are given is but a provision of this world’s life, and that which Allah has is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord;
Discover Related