فَنُجِّىَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَنُجِّىَ".
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
2:215.
یہ حتّٰی ابتدائیہ ہے جس کے معنے’’اور‘‘ کے ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔
بعض مفسر لکھتے ہیں کہ جب رسول خدائی عذابوں کے آنے سے مایوس ہو گئے۔ لیکن ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ جب رسول لوگوں کے ایمان لانے سے مایوس ہو گئے اور کفار نے بھی یقین کر لیا کہ ان سے جھوٹ بولا جا رہا ہے۔ یعنی جو سنایا جا رہا ہے وحی الٰہی نہیں ہے بلکہ رسول کی خود ساختہ باتیں ہیں۔
2:215.
The particle hatta is sometimes used as a conjunction like wa signifying 'and' or 'even' as in Akaltus-Samaka hatta Ra’saha, i.e. I ate the fish and (even) its head (Lane).
The enemies of Prophets of God continue to increase in wickedness and opposition to them till a stage is reached when the Prophets begin to feel that those who were destined to believe had already believed and as for the rest they despair of their believing in them. But God’s Prophets never despair of God’s mercy and help (15:57). Their opponents, on the other hand, owing to the delay in the coming of Divine punishment, begin to feel secure in the thought that they will never be visited with any punishment and that the prophecies about the Prophets’ final success and about the discomfiture of their enemies were nothing but false utterances.
2:215.
Important Words:
کذبوا (they had been told a lie) is the passive plural from کذب (kadhaba) which means, he lied; or he uttered a falsehood; or he said what was untrue whether intentionally or unintentionally; he found his hopes to be false or vain. کذبه الحدیث means, he gave him a false account of the thing and said what was untrue. They say کذب الرأی i.e. he imagined the thing contrary to its real state. An Arab would say کذبتك عینك i.e. thine eye showed thee that which had no reality i.e. thou wast deceived in the vision. They say کذبته نفسه i.e. his soul made him desire things and conceive hopes that did not come to pass. کذب الرجل(kudhiba) means, the man was told a lie or a falsehood or an untruth (Lane & Aqrab).
Commentary:
Like the preceding verse, the verse under comment speaks of both the Prophets and their opponents. The first sentence speaks of the Prophets of God, and the second of their enemies. The verse purports to say that the enemies of Prophets so continue to increase in wickedness and opposition to them that a stage is reached when the Prophets begin to think that those who were destined to believe had already believed and they despair of the rest. Their opponents, on the other hand, owing to the delay in the coming of Divine punishment, begin to feel secure in the thought that they will never be visited with any punishment and that the prophecies of the Prophets about their own final success and about the discomfiture of their enemies were so many pieces of falsehood. When matters come to such a pass, God’s help comes to the Prophets and the leaders of disbelief are destroyed.
This is exactly what happens at the advent of every Prophet. The hour of final reckoning is delayed so long that disbelievers begin to have a false sense of security. Then God comes to the succour of His Prophets and makes their cause prevail.
The words, when the Messengers despaired, cannot be taken to mean that the Prophet despair of the help of God. This inference is obviously wrong and is belied by v. 88 of this very Surah wherein we have, none despairs of Allah’s mercy save the unbelieving people. As a matter of fact, Prophets never despair of God’s help. They only sometimes despair of their people believing in them, and this happens when the latter continue turning a deaf ear to their preaching.
Similarly, the words, they thought that they had been told a lie, do not mean that the Prophets thought so. The words only mean that their enemies thought so. The Prophets cannot entertain any doubt about the truth of their prophecies and of the promises of ultimate success made to them by God. Their faith in God is invincible; it stands on the firm rock of certitude. The pronoun "they" thus refers, not to the Prophets, but to their opponents mentioned in the previous verse. According to Arabic idiom it is allowable to use in the same sentence pronouns referring to different antecedents when the nouns to which they refer are clear from the context. But if the pronoun "they" be taken to refer to the Prophets, the sentence, they thought that they had been told a lie, would mean that wishful thinking and overconfidence in the help of God had made the Prophets interpret the Word of God containing promises of success in such a way as to believe in the very early triumph of their cause which, however, was not so ordained by God. Thus their own minds, as it were, lied to them or held out to them false hopes, by placing on the Word of God an interpretation which it did not bear.
The words, they thought that they had been told a lie, may also mean that the hopes that the Prophets had entertained about the repentance of their opponents turned out to be false. When at a certain stage the hostility of their opponents temporarily slackened, the Prophets began to entertain the hope that they would repent of their past misdeeds and would accept the truth, but that hope turned out to be a delusion. Taken in this sense, these words also serve as an explanation of the words "the Messengers despaired." See the different meanings of the word کذبوا under Important Words.
c
2:215.
1
یہ حتّٰی ابتدائیہ ہے جس کے معنے’’اور‘‘ کے ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔
2
بعض مفسر لکھتے ہیں کہ جب رسول خدائی عذابوں کے آنے سے مایوس ہو گئے۔ لیکن ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ جب رسول لوگوں کے ایمان لانے سے مایوس ہو گئے اور کفار نے بھی یقین کر لیا کہ ان سے جھوٹ بولا جا رہا ہے۔ یعنی جو سنایا جا رہا ہے وحی الٰہی نہیں ہے بلکہ رسول کی خود ساختہ باتیں ہیں۔
a
2:215.
1610
Important Words:
کذبوا (they had been told a lie) is the passive plural from کذب (kadhaba) which means, he lied; or he uttered a falsehood; or he said what was untrue whether intentionally or unintentionally; he found his hopes to be false or vain. کذبه الحدیث means, he gave him a false account of the thing and said what was untrue. They say کذب الرأی i.e. he imagined the thing contrary to its real state. An Arab would say کذبتك عینك i.e. thine eye showed thee that which had no reality i.e. thou wast deceived in the vision. They say کذبته نفسه i.e. his soul made him desire things and conceive hopes that did not come to pass. کذب الرجل(kudhiba) means, the man was told a lie or a falsehood or an untruth (Lane & Aqrab).
Commentary:
Like the preceding verse, the verse under comment speaks of both the Prophets and their opponents. The first sentence speaks of the Prophets of God, and the second of their enemies. The verse purports to say that the enemies of Prophets so continue to increase in wickedness and opposition to them that a stage is reached when the Prophets begin to think that those who were destined to believe had already believed and they despair of the rest. Their opponents, on the other hand, owing to the delay in the coming of Divine punishment, begin to feel secure in the thought that they will never be visited with any punishment and that the prophecies of the Prophets about their own final success and about the discomfiture of their enemies were so many pieces of falsehood. When matters come to such a pass, God’s help comes to the Prophets and the leaders of disbelief are destroyed.
This is exactly what happens at the advent of every Prophet. The hour of final reckoning is delayed so long that disbelievers begin to have a false sense of security. Then God comes to the succour of His Prophets and makes their cause prevail.
The words, when the Messengers despaired, cannot be taken to mean that the Prophet despair of the help of God. This inference is obviously wrong and is belied by v. 88 of this very Surah wherein we have, none despairs of Allah’s mercy save the unbelieving people. As a matter of fact, Prophets never despair of God’s help. They only sometimes despair of their people believing in them, and this happens when the latter continue turning a deaf ear to their preaching.
Similarly, the words, they thought that they had been told a lie, do not mean that the Prophets thought so. The words only mean that their enemies thought so. The Prophets cannot entertain any doubt about the truth of their prophecies and of the promises of ultimate success made to them by God. Their faith in God is invincible; it stands on the firm rock of certitude. The pronoun "they" thus refers, not to the Prophets, but to their opponents mentioned in the previous verse. According to Arabic idiom it is allowable to use in the same sentence pronouns referring to different antecedents when the nouns to which they refer are clear from the context. But if the pronoun "they" be taken to refer to the Prophets, the sentence, they thought that they had been told a lie, would mean that wishful thinking and overconfidence in the help of God had made the Prophets interpret the Word of God containing promises of success in such a way as to believe in the very early triumph of their cause which, however, was not so ordained by God. Thus their own minds, as it were, lied to them or held out to them false hopes, by placing on the Word of God an interpretation which it did not bear.
The words, they thought that they had been told a lie, may also mean that the hopes that the Prophets had entertained about the repentance of their opponents turned out to be false. When at a certain stage the hostility of their opponents temporarily slackened, the Prophets began to entertain the hope that they would repent of their past misdeeds and would accept the truth, but that hope turned out to be a delusion. Taken in this sense, these words also serve as an explanation of the words "the Messengers despaired." See the different meanings of the word کذبوا under Important Words.
c
2:215.
1417A
The particle hatta is sometimes used as a conjunction like wa signifying 'and' or 'even' as in Akaltus-Samaka hatta Ra’saha, i.e. I ate the fish and (even) its head (Lane).
1418
The enemies of Prophets of God continue to increase in wickedness and opposition to them till a stage is reached when the Prophets begin to feel that those who were destined to believe had already believed and as for the rest they despair of their believing in them. But God’s Prophets never despair of God’s mercy and help (15:57). Their opponents, on the other hand, owing to the delay in the coming of Divine punishment, begin to feel secure in the thought that they will never be visited with any punishment and that the prophecies about the Prophets’ final success and about the discomfiture of their enemies were nothing but false utterances.