فَيُغْرِقَكُم
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَيُغْرِقَكُم".
17:70
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Or, do you feel secure that He will not send you back therein a second time, and then send against you as a storm-blast, and drown you because of your disbelief? You will then find therein no helper for yourselves against Us.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا کیا تم امن میں ہو کہ وہ تمہیں اسی میں دوبارہ لَوٹا دے اور پھر تم پر تند و تیز ہوائیں چلائے اور تمہیں تمہاری ناشکریوں کی وجہ سے غرق کردے۔ پھر تم ہمارے خلاف اپنی خاطر اس کا کوئی بدلہ لینے والا نہ پاؤ۔
French
Ou, vous sentez-vous assurés qu’Il ne vous y renverra pas une seconde fois, et n’enverra pas contre vous un vent tempétueux, et ne vous noiera pas à cause de votre manque de foi ? Vous n’y trouverez alors pour vous-mêmes aucun protecteur contre Nous.
German
Oder fühlt ihr euch sicher davor, dass Er euch nicht noch ein zweites Mal dorthin zurückschickt und einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch ertrinken lässt für euren Unglauben? Ihr werdet dann darauf keinen Helfer finden für euch wider Uns.
Chinese
或者, 你们不怕他使你们再去航海, [d]而向你们下降狂风暴雨, 因为你们的不信, 而淹没你们吗? 届时, 你们将得不到任何帮助你们来对抗我的。
67:18.
Italian
O vi sentite sicuri che Egli non vi farà ritornarvi una seconda volta, e non vi mandi contro un ciclone e non vi faccia annegare a causa della vostra miscredenza? Allora non troverete nessuno che vi aiuti contro di Noi.
Spanish
¿O estáis seguros de que no os devolverá allí una segunda vez, enviando entonces contra vosotros un huracán que os haga naufragar por vuestra incredulidad? Allí no encontraréis entonces quien os socorra contra Nosotros.
اردو تفسیرِ صغیر
یا تم اس بات سے بے خوف ہو کہ وہ تمہیں (پھر) دوسری بار اس (سمندر) میں لوٹا لائے اور تم پر ایک تند ہوا چھوڑدے اور تمہارے کفر کی وجہ سے تمہیں غرق کر دے (اور) پھر اس (عذاب) پر تم ہمارے خلاف اپنا کوئی مددگار نہ پاؤ۔
English - Short Commentary Translation
Or, do you feel secure that He will not send you back therein a second time, and [a]then send against you a storm-blast, and drown you because of your disbelief? You will then find therein no helper for yourselves against Us.
67:18.
English - Five Volume Translation
Or, do you feel secure that He will not send you back therein a second time, and [a]then send against you as a storm-blast, and drown you because of your disbelief; you will then find therein no helper for yourselves against Us.[1999]
67:18.
Important Words:
قاصفا (storm-blast) is active participle from قصف. They say قصف الشیء i.e. he broke the thing. قصف البعیرmeans, the camel roared violently. قصف الرعد means, it thundered violently. ریح قاصف means, strong wind and رعد قاصف means, violent thunder (Aqrab).
Commentary:
It is strange that in fulfilment of the warning contained in this verse, some of the disbelievers were actually drowned in the Red Sea when they fled from Mecca after its conquest by the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
اور کیا تمہیں اِس کا کوئی اندیشہ نہیں کہ خدا پھر کسی وقت سمندر میں تم کو لے جائے اور تمہاری ناشکری کے بدلے تم پر سخت طوفانی ہوا بھیج کر تمہیں غرق کر دے اور تم کو ایسا کوئی نہ ملے جو اُس سے تمہارے اِس انجام کی پوچھ گچھ کرسکے؟
English - Sahih
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
اردو ترجمہ احمد علی
یا تم اس بات سے بالکل نڈر ہو گئے ہو کہ وہ دوبارہ تمہیں پھر دریا میں لوٹا لائے پھر تم پر ہوا کا سخت طوفان بھیج دے پھر تمہاری ناشکری سے تمہیں غرق کر دے پھر اپنی طرف سے ہم پر کوئی باز پرس کرنے والا بھی نہ پاؤ
English - Talal Itani
Or do you feel secure that (not) He will send you back into it another time, and send upon you a hurricane of the wind, and drown you because you disbelieved? Then not you will find for you against Us therein an avenger?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
67:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or do you feel secure that He will not send you back into it a second time, and loose against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, then you will find no prosecutor for you against Us?
English - Maududi
Or do you feel secure that He will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of Us what happened to you?
English - Ahmed Ali
Or you feel so secure that He will not send you back (to sea) again or send a gravel-hurtling storm against you, and drown you for your ingratitude? Then you will not find any avenger against Us.
English - Yusuf Ali
Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper. Therein against Us?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
67:18.
1999
Important Words:
قاصفا (storm-blast) is active participle from قصف. They say قصف الشیء i.e. he broke the thing. قصف البعیرmeans, the camel roared violently. قصف الرعد means, it thundered violently. ریح قاصف means, strong wind and رعد قاصف means, violent thunder (Aqrab).
Commentary:
It is strange that in fulfilment of the warning contained in this verse, some of the disbelievers were actually drowned in the Red Sea when they fled from Mecca after its conquest by the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
67:18.
English - Pickthall
Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?
English - Muhammad Ali ra
Or, do you feel secure that He will not take you back into it another time, then send on you a fierce gale and thus overwhelm you for your ungratefulness? Then you will not find any aider against Us in the matter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, do you feel secure against His sending you back therein once more and raising a fierce gale against you and drowning you because of your ingratitude, when you would find no one to help you against Us?
Discover Related