فَٱنفَجَرَتْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَٱنفَجَرَتْ".
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
7:161.
اِضْرِبْ بِّعَصَاکَ الْحَجَر اس جگہ اَلْحَجَر ہے اور اَلْ کے معنے خاص چیز کے ہوتے ہیں۔ پس آیت کا صحیح ترجمہ یہ نہیں کہ ’’پتھر پر مار‘‘ بلکہ یہ ہے کہ ’’فلاں پتھر پر مار‘‘۔
7:161.
That at present there is no trace of the springs at that spot is nothing to be wondered at, because it is not yet definitely known in what particular region Moses performed his journey. Moreover, it is a matter of common experience that springs sometimes cease to flow and their mouths become closed abruptly in the mountains. The event referred to here occurred thousands of years ago and it is well known that sometimes a spring gushes forth, but soon the flow of water ceases and the spring runs dry. Often springs once flowing become so dry that no trace of them is left. Even as late as the end of the 15th century twelve springs actually flowed at this place. "The rock stands within the border of Arabia and some of his (the Prophet’s) countrymen must needs (sic) have seen it if he himself had not, as it is most probable he had. And in effect he seems to be in the right. For one, who went into those parts in the end of the fifteenth century, tells us expressly that the water issued from twelve places of the
7:161.
Important Words:
عصا (rod). عصا الرجل means, he beat the man with a rod. عصا القوم means, he brought together the people, or he made them agree on some matter of common concern. عصا means: (1) a rod strong enough to support the weight of a man; (2) communal and family life; (3) a community; (4) the shin-bone (Aqrab).
الحجر (rock) is from حجر i.e. it prevented or resisted. الحجر means, a stone; a great mass of stone; a rock (Lane).
Commentary:
This verse mentions another favour bestowed on the Israelites. When once they were hard pressed by thirst and no water was procurable in the desert, God saved them by revealing to Moses the knowledge of a rock from which water flowed out when struck with a rod.
The demand of the Israelites for water and their being supplied with it is mentioned at two places in the Bible. At one place mention is made of the twelve springs of Elim, but nothing is said there of Moses’ striking the rock with his rod (Exod. 15:27). At the other place, Moses, by divine command, struck the rock Horeb with his rod, and there flowed out abundant water with which the Israelites and their animals slaked their thirst (Exod. 17:1-7 Numb. 20:2-11). Here no mention is made of the number of springs. It appears that the Quran refers to the occurrence relating to the rock of Horeb because, with the only difference that the Bible does not give the number of springs whereas the Quran gives a definite number, almost all the details narrated in the Bible concur with the narrative of the Quran. As for the slight difference with regard to the number of springs, reason favours the narrative of the Quran. The Israelites numbered several thousands besides riding animals and beasts of burden, and one spring was certainly insufficient for such a large number, especially when we take into consideration the fact that the thirsty Israelites were, according to the Bible, in a state of extreme exasperation at that time and were prepared even to stone Moses to death. It is possible, however, that at the source there was only one mouth of the spring, but it divided into twelve channels as it flowed down the rock, the number being in conformity with the number of the Israelite tribes.
If at present there is no trace of the twelve springs at that spot, it is no wonder; for it is a matter of common experience that sometimes several springs rising at the same spot have some of their openings closed and cease to flow. From a testimony quoted by Sale, however, it appears that even as late as the end of the fifteenth century, twelve springs actually flowed there. He says: "The rock stands within the border of Arabia and some of his (the Prophet’s) countrymen must needs have seen it if he himself had not, as it is most probable he had. And in effect he seems to be in the right. For one who went into those parts in the end of the fifteenth century tells us expressly that the water issued from twelve places of the rock, according to the number of the tribes of Israel" (Al-Koran by Sale, page 8).
The miracle of Moses on this occasion did not lie in bringing about a thing against the known laws of nature, but in the fact that God revealed to him the specific spot where water was just ready to flow at a blow of his rod. It is within the experience of those who study geological conditions in rocky districts that sometimes water flows underneath small hillocks or rocks and gushes forth when the rock is struck with something heavy or pointed.
As Manna and Salwa had already been bestowed on the Israelites, God now fittingly asks them to eat and drink of what Allah has provided. But as a life of ease and independence is likely to make men arrogant and mischievous, God at the same time warns the Israelites to exercise self-restraint and refrain from creating trouble and disorder in the land.
d
7:161.
1
اِضْرِبْ بِّعَصَاکَ الْحَجَر اس جگہ اَلْحَجَر ہے اور اَلْ کے معنے خاص چیز کے ہوتے ہیں۔ پس آیت کا صحیح ترجمہ یہ نہیں کہ ’’پتھر پر مار‘‘ بلکہ یہ ہے کہ ’’فلاں پتھر پر مار‘‘۔
b
7:161.
67
Important Words:
عصا (rod). عصا الرجل means, he beat the man with a rod. عصا القوم means, he brought together the people, or he made them agree on some matter of common concern. عصا means: (1) a rod strong enough to support the weight of a man; (2) communal and family life; (3) a community; (4) the shin-bone (Aqrab).
الحجر (rock) is from حجر i.e. it prevented or resisted. الحجر means, a stone; a great mass of stone; a rock (Lane).
Commentary:
This verse mentions another favour bestowed on the Israelites. When once they were hard pressed by thirst and no water was procurable in the desert, God saved them by revealing to Moses the knowledge of a rock from which water flowed out when struck with a rod.
The demand of the Israelites for water and their being supplied with it is mentioned at two places in the Bible. At one place mention is made of the twelve springs of Elim, but nothing is said there of Moses’ striking the rock with his rod (Exod. 15:27). At the other place, Moses, by divine command, struck the rock Horeb with his rod, and there flowed out abundant water with which the Israelites and their animals slaked their thirst (Exod. 17:1-7 Numb. 20:2-11). Here no mention is made of the number of springs. It appears that the Quran refers to the occurrence relating to the rock of Horeb because, with the only difference that the Bible does not give the number of springs whereas the Quran gives a definite number, almost all the details narrated in the Bible concur with the narrative of the Quran. As for the slight difference with regard to the number of springs, reason favours the narrative of the Quran. The Israelites numbered several thousands besides riding animals and beasts of burden, and one spring was certainly insufficient for such a large number, especially when we take into consideration the fact that the thirsty Israelites were, according to the Bible, in a state of extreme exasperation at that time and were prepared even to stone Moses to death. It is possible, however, that at the source there was only one mouth of the spring, but it divided into twelve channels as it flowed down the rock, the number being in conformity with the number of the Israelite tribes.
If at present there is no trace of the twelve springs at that spot, it is no wonder; for it is a matter of common experience that sometimes several springs rising at the same spot have some of their openings closed and cease to flow. From a testimony quoted by Sale, however, it appears that even as late as the end of the fifteenth century, twelve springs actually flowed there. He says: "The rock stands within the border of Arabia and some of his (the Prophet’s) countrymen must needs have seen it if he himself had not, as it is most probable he had. And in effect he seems to be in the right. For one who went into those parts in the end of the fifteenth century tells us expressly that the water issued from twelve places of the rock, according to the number of the tribes of Israel" (Al-Koran by Sale, page 8).
The miracle of Moses on this occasion did not lie in bringing about a thing against the known laws of nature, but in the fact that God revealed to him the specific spot where water was just ready to flow at a blow of his rod. It is within the experience of those who study geological conditions in rocky districts that sometimes water flows underneath small hillocks or rocks and gushes forth when the rock is struck with something heavy or pointed.
As Manna and Salwa had already been bestowed on the Israelites, God now fittingly asks them to eat and drink of what Allah has provided. But as a life of ease and independence is likely to make men arrogant and mischievous, God at the same time warns the Israelites to exercise self-restraint and refrain from creating trouble and disorder in the land.
b
7:161.
101
That at present there is no trace of the springs at that spot is nothing to be wondered at, because it is not yet definitely known in what particular region Moses performed his journey. Moreover, it is a matter of common experience that springs sometimes cease to flow and their mouths become closed abruptly in the mountains. The event referred to here occurred thousands of years ago and it is well known that sometimes a spring gushes forth, but soon the flow of water ceases and the spring runs dry. Often springs once flowing become so dry that no trace of them is left. Even as late as the end of the 15th century twelve springs actually flowed at this place. "The rock stands within the border of Arabia and some of his (the Prophet’s) countrymen must needs (sic) have seen it if he himself had not, as it is most probable he had. And in effect he seems to be in the right. For one, who went into those parts in the end of the fifteenth century, tells us expressly that the water issued from twelve places of the