Word قَتَلْتُمْ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember the time when you slew a person and differed among yourselves about it; and Allah would bring to light what you concealed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تم نے ایک نفس کو قتل کیا اور پھر اس بارہ میں اختلاف کیا اور اللہ نے اس بھید کو ظاہر کرنا ہی تھا جو تم چھپائے ہوئے تھے۔

French

Et souvenez-vous quand vous avez tué un homme et que vous vous êtes disputés à ce propos. Et Allāh devait éclaircir ce que vous dissimuliez.

German

Und (gedenket der Zeit) da ihr einen Menschen erschluget und darüber uneinig waret; und Allah würde ans Licht bringen, was ihr verhehltet.*

Chinese

(切须追忆那个时候:) 当你们 (声称) 杀了[61]一个人[62], 继而你们为他起了纷争。殊不知安拉是揭穿你们所隐藏的。[63]

Italian

E ricordate il tempo in cui uccideste un uomo e dissentiste sull'avvenimento; ma Allah smascherò quello che cercavate di nascondere.

Spanish

Y acordaos de cuando matasteis a una persona y disputasteis entre vosotros por ese motivo, y Al-lah sacó a la luz lo que ocultasteis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جب تم نے ایک شخص کو قتل [2](کرنے کا دعویٰ) کیا‘ پھر تم نے اس کے بارے میں اختلاف کیا‘ حالانکہ جو (کچھ) تم چھپاتے تھے اللہ اسے ظاہر کرنے والا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And remember the time when you killed[109] a person[109A] and differed among yourselves about it, and Allah would bring to light what you were hiding.[109B]

English - Five Volume Translation

And remember the time when you slew a person and differed among yourselves about it; and Allah would bring to light what you concealed.[79]

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا

English - Sahih

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب تم ایک شخص قتل کر کے اس میں جھگڑنے لگے اور الله ظاہر کرنے والا تھا اس چیز کو جسے تم چھپاتے تھے

English - Talal Itani

And when you killed a man, then you disputed concerning it, but Allah (is) the One Who brought forth what you were concealing.

Chinese Commentary ^*Match

61

قَتَلْتُمْ (Qataltum) 意思是指你尝试、企图、主张或决心去杀死 (40:29), 或你使他像死去的一样; 你几乎杀死了他。他们说 قَتَلَهٗ (Qatala-hu), 他使他变得像一个肉体上或道德上已被杀死的人 (Lane)。欧麦尔 (عُمَرْ, ‘Umar,) 的名言即 اُقْتُلُوْاسَعْدًا (Uqtulu Sa‘dan) 被认为其含意是, 使 سَعْد (Sa‘d) 塞德变得像一个对一切意图和目的都是幻灭了的人。

62

نَفْسًا (Nafsan) 用作普通名词, 即在不确定的形式中, 按照阿拉伯语语法可以指一个非常重要的人物 (مُطَوَّلْ, Mutawwal)。在前一节经文中提到了犹太人的某些恶劣行径和罪行。本节经文系指他们的滔天罪行, 即他们企图杀死在十字架上的伊撒并表明, 按照 «圣经» 所说, 他是一个假先知 («申命记» 21:23)。在这一恶毒的企图中他们彻底失败了。伊撒从十字架上被取下时并没死去, 但像死人一样。对伊撒并未死在十字架上而是活着像死人一样被取下的这一历史事实。可参阅889A。

63

这一字句表明, 伊撒之死真相大白的时刻终得到来, 而如此长久地蒙在这一事件上的伪装终将被摘掉。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*Match

2

وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا سے حضرت مسیح ؑ کی صلیب کا واقعہ مراد ہے جس کے متعلق عیسائیوں نے تو یہ کہہ دیا کہ مسیح اپنی مرضی سے صلیب پر چڑھ گیا کیونکہ وہ دنیا کا کفار ہ بننا چاہتا تھا‘ اور یہودیوں نے کہا کہ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیْحَ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ دونوں جھوٹے ہیں۔ درحقیقت مسیحؑ صلیب پر سے زندہ اتر آئے تھے اور اگر ایسے ہی حالات میں صلیب سے اترنے والوں کے حالات کو دیکھو تو تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ تاریخ کے مطابق بھی اور طبّ کے مطابق بھی وہ لوگ زندہ ہی ہوتے ہیں۔ پس مسیحؑ بھی صلیب سے زندہ ہی اترے تھے۔ اور اگر قرآن مجیدنے ان کی نسبت کہا کہ تم نے ایک

English - Arberry

And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding --

English - Maududi

You should also recall to mind another incident: You slew a man and began to dispute about the murder and accuse one another of it, but Allah had decreed that what you were trying to hide should be disclosed.

English - Ahmed Ali

Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed.

English - Yusuf Ali

Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

English - Five Volume Commentary ^*

79

Important Words:

قتلتم (you slew) is derived from قتل which means: (1) he killed; (2) he attempted to kill; (3) he rendered a person like unto one killed (see also 2:62).

نفساً (a person) has been used here as نکرة i.e. in an indefinite or undefined form. It may, according to the rules of the Arabic language, refer either to an unimportant person that need not be named, or to a very important personage; for sometimes a word used as نکرة denotes a sense of greatness (Mutawwal).

فادارءتم (differed among yourselves) is derived from درأ meaning, he repelled it or he thrust it back. ادارءتم is originally تدارءتمmeaning: (1) you repelled one another by casting blame or responsibility on one another; (2) you disagreed or differed among yourselves (Aqrab & Lane).

تکتمون (you concealed). See 2: 34.

Commentary:

See under next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

109

Qataltum means, you sought, attempted, claimed, or made up your mind, to kill (40:29), or you made him appear as dead; you almost killed him. They say Qatala-hu, i.e. he rendered him like one killed physically or morally (Lane). The famous saying of ‘Umar, viz. Uqtulu Sa‘dan, has been taken to signify, render Sa‘d like one who is, to all intents and purposes, dead.

109A

Nafsan used as Nakirah, i.e. in an undefined form, according to Arabic grammar may refer to a very important personage (Mutawwal).

In the foregoing verses some of the evil practices and crimes of the Jews were mentioned. This verse refers to their crowning guilt, i.e. they sought to kill Jesus on the Cross and thus to show that according to the Bible he was a false prophet (Deut. 21: 23). In this nefarious attempt they utterly failed. Jesus was taken down from the Cross alive but like one dead. For the historical fact that Jesus did not die on the Cross but was taken down alive like one dead. See {2000}.

109B

The clause signifies that a time will come when the truth about Jesus’s death will come to light and the mask which had so long been hanging over the incident will be lifted.

English - Pickthall

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

English - Muhammad Ali ^ra

And when you (almost) killed a man, then you disagreed about it. And Allah was to bring forth that which you were going to hide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind also when you claimed to have brought about the death of a Personage and then differed among yourselves concerning it, and Allah would bring to light that which you concealed.

قَتَلْتُمْ

قَتَلْتُمْ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: قتل)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots