قَوۡمٍۭ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "قَوۡمٍۭ".
اِلَّا الَّذِیۡنَ یَصِلُوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثٰقٌ اَوۡ جَآءُوۡکُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُہُمۡ اَنۡ یُّقٰتِلُوۡکُمۡ اَوۡ یُقٰتِلُوۡا قَوۡمَہُمۡ ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَسَلَّطَہُمۡ عَلَیۡکُمۡ فَلَقٰتَلُوۡکُمۡ ۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡکُمۡ فَلَمۡ یُقٰتِلُوۡکُمۡ وَاَلۡقَوۡا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سَبِیۡلًا
یعنی ایک طرف تو وہ معاہدین میں سے ہوں دوسری طرف وہ تم سے بھی جنگ نہ کریں اور بوجہ معاہدین میں سے ہونے کے اپنی قوم سے بھی جنگ نہ کریں۔
Important Words:
یصلون (are connected) is derived from وصل. They say وصل الشیء بالشیء i.e. he joined or connected this thing with that; he brought the two things together. وصله means, he had close and friendly relations with him. وصل الیه means, he or it arrived at, or came to, or reached him or it. اتصل الی بنی فلان means, he belonged to, or was connected with, that tribe (Aqrab).
سلطھم علیکم (given them power against you). سلط (sallata) is derived from سلط (salata) for which see the succeeding verse. سلط علیه (sallata) means, he made him to overcome him or to prevail over him or to have power or force over him, etc. They also say سلط علیه الکلاب i.e. he set the dogs upon him (Lane).
Commentary:
The preceding verses enjoined the taking of disciplinary action against the Bedouin hypocrites of the countryside around Medina. This verse makes exceptions in the case of: (1) those who went over to, or were connected with, some tribe having an alliance with the Muslims; and (2) those who came over to Medina and had leanings towards Islam, though their attitude was still one of hesitancy and vacillation. In fact, Islam attaches great importance to pacts, express or implied, and would in no case tolerate their breach. Incidentally, the verse also shows that جھاد (jihad) is permitted only against those who first make war upon the Muslims or their allies or from whom an attack is apprehended.
4
یعنی ایک طرف تو وہ معاہدین میں سے ہوں دوسری طرف وہ تم سے بھی جنگ نہ کریں اور بوجہ معاہدین میں سے ہونے کے اپنی قوم سے بھی جنگ نہ کریں۔
559
Important Words:
یصلون (are connected) is derived from وصل. They say وصل الشیء بالشیء i.e. he joined or connected this thing with that; he brought the two things together. وصله means, he had close and friendly relations with him. وصل الیه means, he or it arrived at, or came to, or reached him or it. اتصل الی بنی فلان means, he belonged to, or was connected with, that tribe (Aqrab).
سلطھم علیکم (given them power against you). سلط (sallata) is derived from سلط (salata) for which see the succeeding verse. سلط علیه (sallata) means, he made him to overcome him or to prevail over him or to have power or force over him, etc. They also say سلط علیه الکلاب i.e. he set the dogs upon him (Lane).
Commentary:
The preceding verses enjoined the taking of disciplinary action against the Bedouin hypocrites of the countryside around Medina. This verse makes exceptions in the case of: (1) those who went over to, or were connected with, some tribe having an alliance with the Muslims; and (2) those who came over to Medina and had leanings towards Islam, though their attitude was still one of hesitancy and vacillation. In fact, Islam attaches great importance to pacts, express or implied, and would in no case tolerate their breach. Incidentally, the verse also shows that جھاد (jihad) is permitted only against those who first make war upon the Muslims or their allies or from whom an attack is apprehended.
وَمَا کَانَ لِمُؤۡمِنٍ اَنۡ یَّقۡتُلَ مُؤۡمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنۡ قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـًٔا فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ وَّدِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ یَّصَّدَّقُوۡا ۚ فَاِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّکُمۡ وَہُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ۖ وَّاِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثٰقٌ فَدِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ وَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ۖ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَہۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ تَوۡبَۃً مِّنَ اللّٰہِ ۗ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
58:5.
As when actual or virtual state of war exists there is the likelihood that a Muslim may be killed by another Muslim by mistake, the present verse gives a timely warning to Muslims to be always on their guard against such an eventuality.
In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood-money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam. In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the Dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for the Muslims.
It is worthy of note that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in their favour. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of penalty has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed; the injunction to pay the penalty to his heirs having been put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of penalty was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and it is in order to bring home to them the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, that the injunction to pay the penalty has in their case been placed before the injunction to free a slave.
58:5.
Commentary:
As the preceding verses contained injunctions which if misconstrued or misapplied, were likely to lead to a Muslim being killed by a Muslim, the present verse gives a timely warning against such an eventuality.
The words, It does not become a believer to kill a believer, have been used to make a touching appeal to believers to abstain from killing each other, since they are like brothers. It, in no case, behoves a brother to kill a brother. The words thus contain an important injunction which forms a fitting sequence to the one contained in the preceding verses concerning the hypocrites. The verse cautions a Muslim to be always on his guard lest in carelessness he should happen to kill a brother Muslim.
In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam which can in no case be allowed.
In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for Muslims.
It is worthy of note here that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in favour of the former. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of fine has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed, the injunction to pay the fine to his heirs being put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of fine was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and in order to bring home to Muslims the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, the injunction to pay the fine has in their case been placed before the injunction to free a slave.
a
9:5.
b
58:5.
a
58:5.
561
Commentary:
As the preceding verses contained injunctions which if misconstrued or misapplied, were likely to lead to a Muslim being killed by a Muslim, the present verse gives a timely warning against such an eventuality.
The words, It does not become a believer to kill a believer, have been used to make a touching appeal to believers to abstain from killing each other, since they are like brothers. It, in no case, behoves a brother to kill a brother. The words thus contain an important injunction which forms a fitting sequence to the one contained in the preceding verses concerning the hypocrites. The verse cautions a Muslim to be always on his guard lest in carelessness he should happen to kill a brother Muslim.
In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam which can in no case be allowed.
In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for Muslims.
It is worthy of note here that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in favour of the former. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of fine has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed, the injunction to pay the fine to his heirs being put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of fine was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and in order to bring home to Muslims the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, the injunction to pay the fine has in their case been placed before the injunction to free a slave.
a
58:5.
649
As when actual or virtual state of war exists there is the likelihood that a Muslim may be killed by another Muslim by mistake, the present verse gives a timely warning to Muslims to be always on their guard against such an eventuality.
650
In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood-money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam. In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the Dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for the Muslims.
651
It is worthy of note that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in their favour. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of penalty has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed; the injunction to pay the penalty to his heirs having been put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of penalty was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and it is in order to bring home to them the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, that the injunction to pay the penalty has in their case been placed before the injunction to free a slave.
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا بِاَمۡوٰلِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالَّذِیۡنَ اٰوَوۡا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰٓئِکَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ یُہَاجِرُوۡا مَا لَکُمۡ مِّنۡ وَّلٰیَتِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا ۚ وَاِنِ اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ فَعَلَیۡکُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثٰقٌ ۗ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
2:219; 9:20; 61:12.
这节经文制订了一个原则: 生活在同一国家中并在同一个政府管辖之下的穆斯林, 不论他们是移民入境的或者是原住居民, 在彼此需要时都必须相互帮助。但那些尚未移居穆斯林国家去的穆斯林, 没有权利在世间的事物方面要求前者给予帮助。但是他们如果受到宗教迫害, 他们必须受到帮助。虽然如此, 如果他们生活在和穆斯林签订有和平条约的非穆斯林政府的统治之下, 即使在宗教事务方面也不应给予帮助; 在这种情况下, 穆斯林只有迁出那个非穆斯林国家的一条道路可走。
2:219; 9:20; 61:12.
The verse lays down the principle that those Muslims who live in the same country and under the same administration, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of each other’s need. But those Muslims who do not emigrate to a Muslim country have no claim on the help of the former in worldly matters. But if they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case the only way open to Muslims is to emigrate from the non-Muslim country.
2:219; 9:20; 61:12.
Important Words:
آووا (gave shelter) is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to it; or he repaired to it for lodging, covert or refuge; or simply he betook himself to it or repaired to it; or he returned to it. اواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered, protected or harboured him. اوی له means, he felt compassion or pity for him. آواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered or harboured him (Lane).
Commentary:
The verse enunciates a great principle which should govern the social relations of Muslims. It lays down that those Muslims who live in the same country and under the same administrations, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of need. If one of them is wronged, the others must come to his help. But as regards those Muslims who have not migrated to a Muslim country and prefer to live apart, they have no claim on the assistance of these Muslims in worldly matters. But if they seek their help in the matter of religion, e.g. when they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case, the only way open to them is to migrate from the non-Muslim country. The reader should note what high regard for compacts and treaties the Quran inculcates in its followers. It is to warn Muslims against a violation of compacts that the verse fittingly ends with the words, And Allah sees what you do.
b
2:219; 9:20; 61:12.
553
这节经文制订了一个原则: 生活在同一国家中并在同一个政府管辖之下的穆斯林, 不论他们是移民入境的或者是原住居民, 在彼此需要时都必须相互帮助。但那些尚未移居穆斯林国家去的穆斯林, 没有权利在世间的事物方面要求前者给予帮助。但是他们如果受到宗教迫害, 他们必须受到帮助。虽然如此, 如果他们生活在和穆斯林签订有和平条约的非穆斯林政府的统治之下, 即使在宗教事务方面也不应给予帮助; 在这种情况下, 穆斯林只有迁出那个非穆斯林国家的一条道路可走。
a
2:219; 9:20; 61:12.
1160
Important Words:
آووا (gave shelter) is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to it; or he repaired to it for lodging, covert or refuge; or simply he betook himself to it or repaired to it; or he returned to it. اواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered, protected or harboured him. اوی له means, he felt compassion or pity for him. آواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered or harboured him (Lane).
Commentary:
The verse enunciates a great principle which should govern the social relations of Muslims. It lays down that those Muslims who live in the same country and under the same administrations, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of need. If one of them is wronged, the others must come to his help. But as regards those Muslims who have not migrated to a Muslim country and prefer to live apart, they have no claim on the assistance of these Muslims in worldly matters. But if they seek their help in the matter of religion, e.g. when they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case, the only way open to them is to migrate from the non-Muslim country. The reader should note what high regard for compacts and treaties the Quran inculcates in its followers. It is to warn Muslims against a violation of compacts that the verse fittingly ends with the words, And Allah sees what you do.
b
2:219; 9:20; 61:12.
1147
The verse lays down the principle that those Muslims who live in the same country and under the same administration, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of each other’s need. But those Muslims who do not emigrate to a Muslim country have no claim on the help of the former in worldly matters. But if they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case the only way open to Muslims is to emigrate from the non-Muslim country.