قُوَّۃَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "قُوَّۃَ".
18:40
وَلَوۡلَاۤ اِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَکَ قُلۡتَ مَا شَآءَ اللّٰہُ لَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰہِ ۚ اِنۡ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنۡکَ مَالًا وَّوَلَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And why didst thou not say when thou didst enter thy garden: ‘Only that which Allah wills comes to pass. There is no power save in Allah?’ if thou seest me as less than thee in riches and offspring.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب تُو اپنے باغ میں داخل ہوا تو کیوں تُو نے ماشاءاللہ نہ کہا اور یہ کہ اللہ کے سوا کسی کو کوئی قوّت حاصل نہیں۔ اگر تو مجھے مال اور اولاد کے اعتبار سے اپنے سے کم تر دیکھ رہا ہے۔
French
Et pourquoi n’as-tu pas dit quand tu es entré dans ton jardin : ‘ Il n’y a que ce qu’Allāh veut qui se réalise. Il n’y a de pouvoir qu’en Allāh ?’, si tu me vois inférieur à toi en biens et en progéniture ;
German
Warum hast du nicht damals, als du deinen Garten betratest, gesagt: "Wie Allah will; es gibt keine Macht, außer bei Allah?" Wenn du mich auch geringer siehst als dich selbst an Besitz und Nachkommenschaft,
Chinese
“当你进入你的果园时, 你为什么不说: “只有安拉所意欲的, (才会实现)。(因为) 一切力量仅仅从安拉 (的恩惠) 得来。” 如果你看到我的财富和子女不如你的;
Italian
e perché quando sei entrato nel tuo giardino non hai detto: 'Solo quello che Allah vuole si avvererà. Non c'è alcuna potenza se non in Allah'? Se tu mi vedi inferiore a te in beni e figli,
Spanish
“¿Y por qué no dijiste cuando entraste en tu huerto: “Que se haga la voluntad de Al-lah; no hay poder excepto en Al-lah?”, si me ves menor a ti en riqueza y descendencia.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب تو اپنے باغ میں آیا تھا تو کیوں نہ تو نے کہا (کہ وہی ہوگا) جو اللہ چاہے گا (کیونکہ) اللہ ہی (کے فضل) سے ہر ایک قوت (حاصل ہوتی) ہے اگر تو مجھ (ناچیز) کو اپنی نسبت مال اور اولاد میں کم سمجھتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And why didst thou not say when thou didst enter thy garden, ‘Only that which Allah wills comes to pass. There is no power save in Allah,’ if thou seest me as less than thyself in riches and offspring;
English - Five Volume Translation
And why didst thou not say when thou didst enter thy garden; ‘Only that which Allah wills comes to pass. There is no power save in Allah.’ If thou seest me as less than thee in riches and offspring.[2080]
Commentary:
The verse bespeaks the sympathy the Muslim has with his Christian companion. The heart of a true Muslim is full of the milk of human kindness.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے
English - Sahih
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب تو اپنے باغ میں آیا تھا تو نے کیوں نہ کہا جو الله چاہے تو ہوتا ہے اور الله کی مدد کے سوا کوئی طاقت نہیں اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں تجھ سے مال اور اولاد میں کم ہوں
English - Talal Itani
And why (did you) not, when you entered your garden say, "What wills Allah; (there is) no power except with Allah." If you see me (me) lesser than you (in) wealth and children,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Why, when thou wentest into thy garden, didst thou not say, "As God will; there is no power except in God"? If thou seest me, that I am less than thou in wealth and children,
English - Maududi
When you entered your vineyard, why did you not say: 'Whatever Allah wills shall come to pass, for there is no power save with Allah!' If you find me less than yourself in wealth and children
English - Ahmed Ali
When you entered your garden, why did you not say: 'As God may please;' for no one has power except given by God? Though you see me poorer in wealth and children than you,
English - Yusuf Ali
"Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons,
English - Five Volume Commentary *
2080
Commentary:
The verse bespeaks the sympathy the Muslim has with his Christian companion. The heart of a true Muslim is full of the milk of human kindness.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,
English - Muhammad Ali ra
And wherefore didst thou not say, when thou enteredst thy garden: It is as Allah has pleased -- there is no power save in Allah? If thou consider me as less than thee in wealth and children --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When thou didst enter thy garden why didst thou not say: All will go as Allah wills, for it is only by the grace of Allah that any power is bestowed. If thou dost consider me as less than thyself in the matter of riches and offspring,