لَاَعۡنَتَکُمۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لَاَعۡنَتَکُمۡ".
فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ۗ وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡیَتٰمٰی ۖ قُلۡ اِصۡلَاحٌ لَّہُمۡ خَیۡرٌ ۖ وَّاِنۡ تُخَالِطُوۡہُمۡ فَاِخۡوٰنُکُمۡ ۚ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ الۡمُفۡسِدَ مِنَ الۡمُصۡلِحِ ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَاَعۡنَتَکُمۡ ۚ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
یَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ کے الفاظ ایسے ہیں کہ میرے نزدیک ان کا ایسا ترجمہ کرنا جو لفظی بھی ہو اور اس کے اردو میں کوئی معنے بھی ہو جاتے ہوں ناممکن ہے۔ بہرحال میں اس میں کامیاب نہیں ہو سکا کیونکہ دونوں زبانوں کے محاورات کا فرق اس مشکل کو حل نہیں ہونے دیتا۔ مولوی نذیر احمد صاحب دہلوی نے اس کا ترجمہ ’’بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے (الگ) پہچانتا ہے‘‘ کیا ہے۔ شاہ رفیع الدین صاحب نے اس کا ترجمہ ’’اور اللہ جانتا ہے بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے‘‘ کیا ہے۔ لفظی لحاظ سے یہ ترجمے کتنی ہی محنت سے کیے گئے ہوں اس میں شک نہیں کہ اردو میں اصل مفہوم ادا نہیں
4:128; 89:18; 93:10; 107:3.
The bringing up of orphans is a very delicate affair and also an important social duty. Orphans should be brought up in a manner most conducive to their physical, moral and spiritual welfare. They should be treated as members of the family—the exhortation being contained in the words, "they are your brethren."
4:128; 89:18; 93:10; 107:3.
Important Words:
الیتامی (orphans) is the plural of یتیم which is derived from یتم meaning he fell short of a thing, feeling weak and tired; he lost his father in childhood. Thus یتیم is one whose father has died and who has not yet attained the age of puberty, which, according to Islamic jurisprudence, is 18 years. The word یتیم is also used about a thing which is without equal (Aqrab & Mufradat).
تخالطوھم (intermix with them) is derived from خلط. They say خلط الشیء بالشیء i.e. he mixed up one thing with the other. خالطهmeans, he mixed or mingled or associated with him; he mixed or joined with him in his affairs; he became co-partner with him. خالط قلبه ھم means, anxiety pervaded his heart (Aqrab & Lane).
اعنتکم (put you to hardship) is derived from عنت which means, he fell into difficulty or hardship. اعنته means, he put him to hardship; he burdened him with a task that was beyond his power (Aqrab).
Commentary:
The opening words of this verse apparently seem to be misplaced, for they are connected not with the following words of the verse in which they are placed, but with the concluding words of the previous one. The complete sentence, therefore, should read like this, "thus Allah makes His commandments clear to you that you may reflect upon this world and the next". If read like this, the clause would mean that God has refrained from issuing a definite commandment with regard to war expenditure and has simply ordered you to retain such portion of your possessions as you may require for your worldly needs and spend the balance in the cause of religion so that you may be trained to think over and judge the comparative value of this world and the next and act accordingly. The words, "upon this world and the next" have been separated from the preceding words to provide a pause with the object of impressing the importance of the matter on the mind of the listener or reader.
As Quranic verses follow a natural order––an order prompted and followed by the innermost nature of the addressee––this verse follows in the wake of the verses dealing with war. As the war leaves behind orphans, this verse lays down basic instructions as to how they should be treated and looked after. Muslims are told that the bringing up of orphans is a very delicate affair and an important social duty. Orphans should be brought up in the manner most conducive to their greatest good, i.e. their physical, moral and spiritual welfare. They should be treated as members of the family; and their property properly looked after and steps taken to augment it. The words, and if you intermix with them, they are your brethren, signify not only permission but exhortation. The exhortation lies in the word "brethren" which is meant to point to Muslims to allow orphans to live as members of their family, this being not only wise and humane but also based on considerations of convenience. If orphans had been directed to be kept aloof and their property managed on a strictly legal basis, it would have, in most cases, entailed a good deal of unnecessary inconvenience and trouble for both parties concerned.
The words, Allah knows the mischief-maker from the reformer, serve as a stern warning to the guardians of orphans. Anything they do is sure to come to the knowledge of God. Nay, God knows even the hidden things of the human heart. So they should beware of playing the part of mischief-makers in the garb of reformers.
God’s attributes of "Powerful" and "Wise" placed at the end of the verse contain a general admonition to guardians of orphans to be very careful about their dealings with them. They should not delude themselves with the idea that, being weak and not yet possessed of proper understanding, the orphans are entirely at their mercy and that they can treat them as they like. For, if orphans are not strong and wise, God certainly is, and He would call them to account if they behaved unkindly or dishonestly towards these helpless and friendless creatures of His. By mentioning God’s attributes of "Powerful" and "Wise" the Quran also means to exhort Muslims to look after orphans in such a way and give them such good education and training as should help them to grow strong and wise and become useful members of the community.
a
4:128; 89:18; 93:10; 107:3.
164
抚育孤儿是一件非常难以处理的事情, 而也是一项重要的社会责任。孤儿们应以最有益于他们的身体、道德和精神健康的方式加以抚育。他们应当得到家庭成员般的待遇--------这一规劝包含在 “他们是你们的兄弟” 这句话中。
1
یَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ کے الفاظ ایسے ہیں کہ میرے نزدیک ان کا ایسا ترجمہ کرنا جو لفظی بھی ہو اور اس کے اردو میں کوئی معنے بھی ہو جاتے ہوں ناممکن ہے۔ بہرحال میں اس میں کامیاب نہیں ہو سکا کیونکہ دونوں زبانوں کے محاورات کا فرق اس مشکل کو حل نہیں ہونے دیتا۔ مولوی نذیر احمد صاحب دہلوی نے اس کا ترجمہ ’’بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے (الگ) پہچانتا ہے‘‘ کیا ہے۔ شاہ رفیع الدین صاحب نے اس کا ترجمہ ’’اور اللہ جانتا ہے بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے‘‘ کیا ہے۔ لفظی لحاظ سے یہ ترجمے کتنی ہی محنت سے کیے گئے ہوں اس میں شک نہیں کہ اردو میں اصل مفہوم ادا نہیں
a
4:128; 89:18; 93:10; 107:3.
227
Important Words:
الیتامی (orphans) is the plural of یتیم which is derived from یتم meaning he fell short of a thing, feeling weak and tired; he lost his father in childhood. Thus یتیم is one whose father has died and who has not yet attained the age of puberty, which, according to Islamic jurisprudence, is 18 years. The word یتیم is also used about a thing which is without equal (Aqrab & Mufradat).
تخالطوھم (intermix with them) is derived from خلط. They say خلط الشیء بالشیء i.e. he mixed up one thing with the other. خالطهmeans, he mixed or mingled or associated with him; he mixed or joined with him in his affairs; he became co-partner with him. خالط قلبه ھم means, anxiety pervaded his heart (Aqrab & Lane).
اعنتکم (put you to hardship) is derived from عنت which means, he fell into difficulty or hardship. اعنته means, he put him to hardship; he burdened him with a task that was beyond his power (Aqrab).
Commentary:
The opening words of this verse apparently seem to be misplaced, for they are connected not with the following words of the verse in which they are placed, but with the concluding words of the previous one. The complete sentence, therefore, should read like this, "thus Allah makes His commandments clear to you that you may reflect upon this world and the next". If read like this, the clause would mean that God has refrained from issuing a definite commandment with regard to war expenditure and has simply ordered you to retain such portion of your possessions as you may require for your worldly needs and spend the balance in the cause of religion so that you may be trained to think over and judge the comparative value of this world and the next and act accordingly. The words, "upon this world and the next" have been separated from the preceding words to provide a pause with the object of impressing the importance of the matter on the mind of the listener or reader.
As Quranic verses follow a natural order––an order prompted and followed by the innermost nature of the addressee––this verse follows in the wake of the verses dealing with war. As the war leaves behind orphans, this verse lays down basic instructions as to how they should be treated and looked after. Muslims are told that the bringing up of orphans is a very delicate affair and an important social duty. Orphans should be brought up in the manner most conducive to their greatest good, i.e. their physical, moral and spiritual welfare. They should be treated as members of the family; and their property properly looked after and steps taken to augment it. The words, and if you intermix with them, they are your brethren, signify not only permission but exhortation. The exhortation lies in the word "brethren" which is meant to point to Muslims to allow orphans to live as members of their family, this being not only wise and humane but also based on considerations of convenience. If orphans had been directed to be kept aloof and their property managed on a strictly legal basis, it would have, in most cases, entailed a good deal of unnecessary inconvenience and trouble for both parties concerned.
The words, Allah knows the mischief-maker from the reformer, serve as a stern warning to the guardians of orphans. Anything they do is sure to come to the knowledge of God. Nay, God knows even the hidden things of the human heart. So they should beware of playing the part of mischief-makers in the garb of reformers.
God’s attributes of "Powerful" and "Wise" placed at the end of the verse contain a general admonition to guardians of orphans to be very careful about their dealings with them. They should not delude themselves with the idea that, being weak and not yet possessed of proper understanding, the orphans are entirely at their mercy and that they can treat them as they like. For, if orphans are not strong and wise, God certainly is, and He would call them to account if they behaved unkindly or dishonestly towards these helpless and friendless creatures of His. By mentioning God’s attributes of "Powerful" and "Wise" the Quran also means to exhort Muslims to look after orphans in such a way and give them such good education and training as should help them to grow strong and wise and become useful members of the community.
a
4:128; 89:18; 93:10; 107:3.
266
The bringing up of orphans is a very delicate affair and also an important social duty. Orphans should be brought up in a manner most conducive to their physical, moral and spiritual welfare. They should be treated as members of the family—the exhortation being contained in the words, "they are your brethren."