لَيَحْزُنُكَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لَيَحْزُنُكَ".
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
یعنی خداتعالیٰ کی تکذیب کی وجہ سے تجھے غم ہوتا ہے تجھے اپنی فکر نہیں۔
یہاں فاء کا لفظ ہے جس کے معنے لام کے بھی ہوتے ہیں۔ پس ہم نے ’’کیونکر‘‘ ترجمہ کیا ہے جو زیادہ صحیح ہے۔
15:98; 16:104
The Holy Prophet was full of the milk of human kindness. He was not upset by what the disbelievers said concerning him. He was grieved not because the disbelievers accused him of falsehood but because by rejecting Allah’s Signs they had shut on themselves the door of Divine mercy.
15:98; 16:104.
Commentary:
The verse signifies that the Holy Prophet was grieved at the attitude of disbelievers, not because they accused him of falsehood but because their denial of him meant the denial of the signs of God. Thus the grief of the Holy Prophet was not personal, the cause of his grief being that God was being denied. It pained him to see people denying God. He did not mind denial of himself, but he could not bear to see men rejecting God and His Signs.
g
15:98; 16:104
424
穆圣富於天生的善心。不信的人所说的有关他的种种, 他并不感到难过。他感到伤心的, 不是由於不信的人诬罔他的虚假, 而是由于他们拒绝相信安拉的迹象而把他们自己关在安拉永久仁慈的门外。
2
یعنی خداتعالیٰ کی تکذیب کی وجہ سے تجھے غم ہوتا ہے تجھے اپنی فکر نہیں۔
3
یہاں فاء کا لفظ ہے جس کے معنے لام کے بھی ہوتے ہیں۔ پس ہم نے ’’کیونکر‘‘ ترجمہ کیا ہے جو زیادہ صحیح ہے۔
a
15:98; 16:104.
781
Commentary:
The verse signifies that the Holy Prophet was grieved at the attitude of disbelievers, not because they accused him of falsehood but because their denial of him meant the denial of the signs of God. Thus the grief of the Holy Prophet was not personal, the cause of his grief being that God was being denied. It pained him to see people denying God. He did not mind denial of himself, but he could not bear to see men rejecting God and His Signs.
e
15:98; 16:104
841
The Holy Prophet was full of the milk of human kindness. He was not upset by what the disbelievers said concerning him. He was grieved not because the disbelievers accused him of falsehood but because by rejecting Allah’s Signs they had shut on themselves the door of Divine mercy.