لِذَنۡۢبِکَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "لِذَنۡۢبِکَ".
فَاصۡبِرۡ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّاسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۡۢبِکَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ بِالۡعَشِیِّ وَالۡاِبۡکٰرِ
30:61.
غَفَرَالْمَتَاع (Ghafaral-Mata‘a) 的意思是, 他把货物放在袋里并且把它们遮盖、保护起来。غُفْرَان (Ghufran) 和 مَغْفِرَة (Maghfirah) 两个单词都是源出 غَفَرَ (Ghafara) 的不定式作名词用, 意为保护和保存。مِغْفَر (Mighfar) 的意指头盔, 因为它保护头部。ذَنْب (Dhanb) 意指人类天性所带有的缺点和弱点, 或者产生有害结果的那些错误。ذَنَبَهٗ (Dhanaba-hu) 意指, 他沿着他的足迹追踪他 (Lane和 مُفْرَدَات --------Mufradat)。اِسْتِغْفَار (Istighfar, 祈求宽恕) 不仅为普通信者所需要, 也为安拉的圣洁之士所需要, 甚至安拉派遣的伟大先知也需要。前者提出 Istighfar (祈求宽恕) 为的是寻求保护, 免得将来犯罪, 也免得过去的失误产生坏的后果; 而后者寻求保护, 使人类的缺点和弱点不会阻碍他们事业的进展。先知们也是人, 他们虽然不会犯罪过, 但他们也承袭着人类的缺点和弱点; 因此他们也要努力祈求宽恕来寻求安拉的帮助和保护。
针对你犯过的罪, 敌人指控你犯过的罪, 你人性缺点和弱点。
اس کی تشریح کے لئے دیکھیں تفسیر کبیر جلد دہم تفسیر سورۃ النصر۔
30:61.
Ghafaral-Mata‘a means, he put the goods in the bag and covered and protected them. Ghufran and Maghfirah are both infinitive nouns from Ghafara and mean, protection and preservation. Mighfar means helmet, because it protects the head. Dhamb means, such natural failings or frailties as adhere to human nature or such errors as bring about harmful results. Dhanaba-hu means, he followed his trail, not quitting his track (Lane & Mufradat). Istighfar is not only needed by ordinary believers but also by holy men of God, even by God’s great Prophets. While the former offer Istighfar to seek protection against future sins as well as from the evil consequences of past lapses, the latter seek protection from human shortcomings and weaknesses that may hinder the progress of their cause. The Prophets also are human and though they are immune to sin, yet they, too, are heirs to human failings and frailties; so they also need offering Istighfar
Dhambaka, means, sins committed against thee; sins alleged by thy enemies to have been committed by thee; thine human shortcomings and frailties. See {2765}.
30:61.
Important Words:
استـغـفر (ask forgiveness) is derived from غـفر. They say غـفر الشیء i.e. he covered or concealed the thing. غـفر الله ذنبه means, God covered up his sins and forgave him. مـغـفرة and غـفران which are both infinitives, signify God’s forgiveness or His protection of a person against the punishment of his sins and protection against future lapses (Mufradat, Aqrab & Lane). استـغـفر would thus signify, "ask God for مـغـفرة " i.e. covering up of, and for-giveness for, past lapses, and pro-tection from future stumbling. استـغـفار (Istighfar), therefore, is not only needed by ordinary believers but also by holy men of God—even by God’s great Prophets. While the former offer Istighfar to seek protection against future sins as well as from the evil consequences of past lapses, the latter seek protection from human shortcomings and weaknesses that may hinder the progress of their cause. The Prophets also are human and though they are immune to sin, yet they, too, are heir to human failings and frailties and so they too need offering Istighfar to seek Divine help and assistance against these. See also 2:59 & 14:42
ذنب (frailty) is derived from ذنب (dhanaba). ذنبه (dhanaba-hu) means, he followed his tail, not quitting his track. ذنب, therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. ذنب also means, a fault, an imperfection, a shortcoming, natural weakness, frailty, a misdeed, an offence or error for which one is liable to be called to account or which produces harmful results (Mufradat). Four words i.e. جناح, جرم, إثم and ذنب (all signifying a lapse) have been used in the Quran, but whereas all the four have been used in relation to human beings generally, the first three have not been used with regard to Prophets of God. This shows the great difference between ذنب and other words. See also 3:17.
Commentary:
As against the Bible which has imputed all sorts of heinous crimes and sins to God’s Prophets (Gen. 9:21-22; 19: 30-36 & 2 Sam. 11:2-5), Islam regards them as completely free from all moral lapses. They are born sinless and they remain sinless throughout life. "They are God’s honoured servants and fully carry out His commandments" (21:21, 28). Christian writers have vainly sought to infer from 48:3 and from the verse under comment that as the Holy Prophet was enjoined to ask forgiveness for his ذنب, he must have been guilty of moral lapses. Apart from the fact that a casual study of the context at both the places belies this baseless inference, the argument only exposes ignorance of Arabic idiom on the part of Christian critics. استـغـفر لذنبک is quite a harmless expression, particularly when used about a Prophet of God; and in view of the meanings of the words ذنب and استـغـفار, as given under "Important Words" above, it does not at all bear this sinister construction. The expression only means that the Holy Prophet was enjoined to invoke God’s protection against his human weaknesses standing in the way of the realization of his noble object which was the advance and spread of Islam and the complete and final victory of truth over falsehood. The expression may also mean, "ask forgiveness for them (thine enemies) for the wrongs they have done thee," ذنبک meaning, the wrong done to thee. The Quran regards the Holy Prophet, as indeed all other Divine Messengers, as above any imputation of committing a sin. The Quran has shed some light on the very high stature of the Holy Prophet. It says:
(1) He it is who has raised among the unlettered people a Messenger from among themselves who recites unto them His Signs, and purifies them, and teaches them the Book and Wisdom (2:130; 3:165 & 62:3).
(2) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray. Nor does he speak out of his own desire. It is nothing but pure revelation that has been revealed by God (53:3-5).
(3) Verily, those who swear allegiance to thee indeed swear allegiance to God (48:11).
(4) Say, 'If you love Allah, follow me: Then Allah will love you and forgive you your faults' (3:32).
(5) Whoso obeys the Messenger, obeys Allah indeed (4:81).
It is ignorance of Arabic language or misrepresentation of the text of the Quran to say that it regards the great and noble Prophet, who had raised to the highest pinnacles of spiritual glory a whole people, sunk deep in the depths of moral turpitude, and had purified them, liable to commit sins!
d
30:61.
1168
غَفَرَالْمَتَاع (Ghafaral-Mata‘a) 的意思是, 他把货物放在袋里并且把它们遮盖、保护起来。غُفْرَان (Ghufran) 和 مَغْفِرَة (Maghfirah) 两个单词都是源出 غَفَرَ (Ghafara) 的不定式作名词用, 意为保护和保存。مِغْفَر (Mighfar) 的意指头盔, 因为它保护头部。ذَنْب (Dhanb) 意指人类天性所带有的缺点和弱点, 或者产生有害结果的那些错误。ذَنَبَهٗ (Dhanaba-hu) 意指, 他沿着他的足迹追踪他 (Lane和 مُفْرَدَات --------Mufradat)。اِسْتِغْفَار (Istighfar, 祈求宽恕) 不仅为普通信者所需要, 也为安拉的圣洁之士所需要, 甚至安拉派遣的伟大先知也需要。前者提出 Istighfar (祈求宽恕) 为的是寻求保护, 免得将来犯罪, 也免得过去的失误产生坏的后果; 而后者寻求保护, 使人类的缺点和弱点不会阻碍他们事业的进展。先知们也是人, 他们虽然不会犯罪过, 但他们也承袭着人类的缺点和弱点; 因此他们也要努力祈求宽恕来寻求安拉的帮助和保护。
1169
针对你犯过的罪, 敌人指控你犯过的罪, 你人性缺点和弱点。
1
اس کی تشریح کے لئے دیکھیں تفسیر کبیر جلد دہم تفسیر سورۃ النصر۔
a
30:61.
3534
Important Words:
استـغـفر (ask forgiveness) is derived from غـفر. They say غـفر الشیء i.e. he covered or concealed the thing. غـفر الله ذنبه means, God covered up his sins and forgave him. مـغـفرة and غـفران which are both infinitives, signify God’s forgiveness or His protection of a person against the punishment of his sins and protection against future lapses (Mufradat, Aqrab & Lane). استـغـفر would thus signify, "ask God for مـغـفرة " i.e. covering up of, and for-giveness for, past lapses, and pro-tection from future stumbling. استـغـفار (Istighfar), therefore, is not only needed by ordinary believers but also by holy men of God—even by God’s great Prophets. While the former offer Istighfar to seek protection against future sins as well as from the evil consequences of past lapses, the latter seek protection from human shortcomings and weaknesses that may hinder the progress of their cause. The Prophets also are human and though they are immune to sin, yet they, too, are heir to human failings and frailties and so they too need offering Istighfar to seek Divine help and assistance against these. See also 2:59 & 14:42
ذنب (frailty) is derived from ذنب (dhanaba). ذنبه (dhanaba-hu) means, he followed his tail, not quitting his track. ذنب, therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. ذنب also means, a fault, an imperfection, a shortcoming, natural weakness, frailty, a misdeed, an offence or error for which one is liable to be called to account or which produces harmful results (Mufradat). Four words i.e. جناح, جرم, إثم and ذنب (all signifying a lapse) have been used in the Quran, but whereas all the four have been used in relation to human beings generally, the first three have not been used with regard to Prophets of God. This shows the great difference between ذنب and other words. See also 3:17.
Commentary:
As against the Bible which has imputed all sorts of heinous crimes and sins to God’s Prophets (Gen. 9:21-22; 19: 30-36 & 2 Sam. 11:2-5), Islam regards them as completely free from all moral lapses. They are born sinless and they remain sinless throughout life. "They are God’s honoured servants and fully carry out His commandments" (21:21, 28). Christian writers have vainly sought to infer from 48:3 and from the verse under comment that as the Holy Prophet was enjoined to ask forgiveness for his ذنب, he must have been guilty of moral lapses. Apart from the fact that a casual study of the context at both the places belies this baseless inference, the argument only exposes ignorance of Arabic idiom on the part of Christian critics. استـغـفر لذنبک is quite a harmless expression, particularly when used about a Prophet of God; and in view of the meanings of the words ذنب and استـغـفار, as given under "Important Words" above, it does not at all bear this sinister construction. The expression only means that the Holy Prophet was enjoined to invoke God’s protection against his human weaknesses standing in the way of the realization of his noble object which was the advance and spread of Islam and the complete and final victory of truth over falsehood. The expression may also mean, "ask forgiveness for them (thine enemies) for the wrongs they have done thee," ذنبک meaning, the wrong done to thee. The Quran regards the Holy Prophet, as indeed all other Divine Messengers, as above any imputation of committing a sin. The Quran has shed some light on the very high stature of the Holy Prophet. It says:
(1) He it is who has raised among the unlettered people a Messenger from among themselves who recites unto them His Signs, and purifies them, and teaches them the Book and Wisdom (2:130; 3:165 & 62:3).
(2) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray. Nor does he speak out of his own desire. It is nothing but pure revelation that has been revealed by God (53:3-5).
(3) Verily, those who swear allegiance to thee indeed swear allegiance to God (48:11).
(4) Say, 'If you love Allah, follow me: Then Allah will love you and forgive you your faults' (3:32).
(5) Whoso obeys the Messenger, obeys Allah indeed (4:81).
It is ignorance of Arabic language or misrepresentation of the text of the Quran to say that it regards the great and noble Prophet, who had raised to the highest pinnacles of spiritual glory a whole people, sunk deep in the depths of moral turpitude, and had purified them, liable to commit sins!
e
30:61.
2612
Ghafaral-Mata‘a means, he put the goods in the bag and covered and protected them. Ghufran and Maghfirah are both infinitive nouns from Ghafara and mean, protection and preservation. Mighfar means helmet, because it protects the head. Dhamb means, such natural failings or frailties as adhere to human nature or such errors as bring about harmful results. Dhanaba-hu means, he followed his trail, not quitting his track (Lane & Mufradat). Istighfar is not only needed by ordinary believers but also by holy men of God, even by God’s great Prophets. While the former offer Istighfar to seek protection against future sins as well as from the evil consequences of past lapses, the latter seek protection from human shortcomings and weaknesses that may hinder the progress of their cause. The Prophets also are human and though they are immune to sin, yet they, too, are heirs to human failings and frailties; so they also need offering Istighfar 2612A
Dhambaka, means, sins committed against thee; sins alleged by thy enemies to have been committed by thee; thine human shortcomings and frailties. See {2765}.
فَاعۡلَمۡ اَنَّہٗ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَاسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۡۢبِکَ وَلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ ۗ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَکُمۡ وَمَثۡوٰٮکُمۡ
دیکھئے نوٹ سورۃ فتح آیت۳۔ نیز دیکھئے تفسیر کبیر جلد دہم صفحہ ۴۸۳ تا ۴۹۵ تفسیر سورۃ نصر۔
See {2612} and {2765}.
The words, Mutaqallabakum and Mathwakum, may mean, 'When you move about transacting your affairs and when you take rest, or the former word may apply to this world and the latter to the next.'
Commentary:
For the meaning and significance of the expression استغفر لذنبک see a detailed note on 40:56 & 48:3. The words متقلبکم و مثواکمmay mean, when you move about transacting your affairs and when you take rest, or متقلبکم may apply to this world and مثواکمto the next.
1
دیکھئے نوٹ سورۃ فتح آیت۳۔ نیز دیکھئے تفسیر کبیر جلد دہم صفحہ ۴۸۳ تا ۴۹۵ تفسیر سورۃ نصر۔
3804
Commentary:
For the meaning and significance of the expression استغفر لذنبک see a detailed note on 40:56 & 48:3. The words متقلبکم و مثواکمmay mean, when you move about transacting your affairs and when you take rest, or متقلبکم may apply to this world and مثواکمto the next.
2752
See {2612} and {2765}.
2753
The words, Mutaqallabakum and Mathwakum, may mean, 'When you move about transacting your affairs and when you take rest, or the former word may apply to this world and the latter to the next.'