لِصَٰحِبِهِۦ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "لِصَٰحِبِهِۦ".
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
9:26; 48:27.
这节经文叙述的是穆圣从麦加由阿布•伯克尔陪同移居麦地那, 那时他住在一个叫索尔 (ثَوْر, Thaur) 的山洞内。经文对阿布•伯克尔非常高的精神地位作了些说明。他被称为 “那两个人中间的一个”, 这两个人是安拉确实和他们在一起而且很亲近的。据记载, 在那山洞里, 阿布•伯克尔开始哭泣, 当穆圣问他为什么哭泣时, 他回答说, “安拉的先知啊, 我不是为了我自己的生命而哭, 因为如果我死, 那不过是我一个人的生命问题。但是如果你死, 那将是伊斯兰教和整个穆斯林社会的死亡” (زُرْقَانِی, Zurqani)。
ہجرت کے وقت۔
9:26; 48:27.
The pronoun "him" in the clause "His peace on him" may refer to Abu Bakr since the Holy Prophet had all along been perfectly calm and quiet and the pronoun "him" in the clause "succoured him," however, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of pronouns known as Intisharud- Dama’ir is of common use in Arabic. See 48:10.
The reference in this verse is to the emigration of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. The verse sheds some light on the very high spiritual status of Abu Bakr who is referred to as "one of the two" with whom was God and whose fear God Himself allayed. It is on record that, while in the Cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, O Prophet of God, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).
9:26; 48:27.
Important Words:
کلمة (word). See 2:38, 125; 3:46 & 4:172.
Commentary:
The reference in this verse is to the flight of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. See note on 8:31. The Arabic words rendered as "one of the two" literally mean "the second of the two" and refer to the Holy Prophet and Abu Bakr. The Holy Prophet has been referred to as "the second" because in the Quranic idiom the more important member of the group is referred to as being the last part, i.e. the final figure. For instance see 5:74 where God is referred to as being "the Third of the Trinity" according to the Christian doctrine.
The verse sheds important light on the high spiritual status of Abu Bakr, who accompanied the Holy Prophet in his flight from Mecca and was thus one of "the two" referred to in the verse. It is worthy of note that when at a time of danger, the Israelites anxiously addressed Moses, saying, We are surely overtaken, he replied, nay speak not thus for my Lord is with me. He will direct me aright (26:62, 63). In a similar situation, however, the Holy Prophet, when Abu Bakr expressed anxiety, calmly said: Grieve not, for Allah is with us. This speaks volumes for Abu Bakr’s spiritual greatness, for the pronoun "us"- signifies that God was not only with the Holy Prophet but with Abu Bakr as well. Again, it is on record that, while in the cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, O Prophet of God, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).
The pronoun in the clause, Allah sent down His peace on him, stands for Abu Bakr and not the Holy Prophet, for the Holy Prophet had all along enjoyed peace. The succeeding pronoun in the clause, strengthened him with hosts, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of similar pronouns is permissible in Arabic, being known as, انتشار ضمائر (see 2:75; 48:10).
The words, and (God) humbled the word of those who disbelieved, mean that God frustrated the designs of the disbelievers and they failed to accomplish what they desired. See also 8:31.
The verse also hints that even if none else had accompanied the Holy Prophet in the hazardous expedition to Tabuk, Abu Bakr would certainly have done so, just as he did on the occasion of his flight from Mecca. The verse thus provides a great testimonial to the strength and sincerity of Abu Bakr’s faith.
b
9:26; 48:27.
567
这节经文叙述的是穆圣从麦加由阿布•伯克尔陪同移居麦地那, 那时他住在一个叫索尔 (ثَوْر, Thaur) 的山洞内。经文对阿布•伯克尔非常高的精神地位作了些说明。他被称为 “那两个人中间的一个”, 这两个人是安拉确实和他们在一起而且很亲近的。据记载, 在那山洞里, 阿布•伯克尔开始哭泣, 当穆圣问他为什么哭泣时, 他回答说, “安拉的先知啊, 我不是为了我自己的生命而哭, 因为如果我死, 那不过是我一个人的生命问题。但是如果你死, 那将是伊斯兰教和整个穆斯林社会的死亡” (زُرْقَانِی, Zurqani)。
1
ہجرت کے وقت۔
a
9:26; 48:27.
1199
Important Words:
کلمة (word). See 2:38, 125; 3:46 & 4:172.
Commentary:
The reference in this verse is to the flight of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. See note on 8:31. The Arabic words rendered as "one of the two" literally mean "the second of the two" and refer to the Holy Prophet and Abu Bakr. The Holy Prophet has been referred to as "the second" because in the Quranic idiom the more important member of the group is referred to as being the last part, i.e. the final figure. For instance see 5:74 where God is referred to as being "the Third of the Trinity" according to the Christian doctrine.
The verse sheds important light on the high spiritual status of Abu Bakr, who accompanied the Holy Prophet in his flight from Mecca and was thus one of "the two" referred to in the verse. It is worthy of note that when at a time of danger, the Israelites anxiously addressed Moses, saying, We are surely overtaken, he replied, nay speak not thus for my Lord is with me. He will direct me aright (26:62, 63). In a similar situation, however, the Holy Prophet, when Abu Bakr expressed anxiety, calmly said: Grieve not, for Allah is with us. This speaks volumes for Abu Bakr’s spiritual greatness, for the pronoun "us"- signifies that God was not only with the Holy Prophet but with Abu Bakr as well. Again, it is on record that, while in the cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, O Prophet of God, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).
The pronoun in the clause, Allah sent down His peace on him, stands for Abu Bakr and not the Holy Prophet, for the Holy Prophet had all along enjoyed peace. The succeeding pronoun in the clause, strengthened him with hosts, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of similar pronouns is permissible in Arabic, being known as, انتشار ضمائر (see 2:75; 48:10).
The words, and (God) humbled the word of those who disbelieved, mean that God frustrated the designs of the disbelievers and they failed to accomplish what they desired. See also 8:31.
The verse also hints that even if none else had accompanied the Holy Prophet in the hazardous expedition to Tabuk, Abu Bakr would certainly have done so, just as he did on the occasion of his flight from Mecca. The verse thus provides a great testimonial to the strength and sincerity of Abu Bakr’s faith.
a
9:26; 48:27.
1185
The pronoun "him" in the clause "His peace on him" may refer to Abu Bakr since the Holy Prophet had all along been perfectly calm and quiet and the pronoun "him" in the clause "succoured him," however, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of pronouns known as Intisharud- Dama’ir is of common use in Arabic. See 48:10.
1186
The reference in this verse is to the emigration of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. The verse sheds some light on the very high spiritual status of Abu Bakr who is referred to as "one of the two" with whom was God and whose fear God Himself allayed. It is on record that, while in the Cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, O Prophet of God, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
强大而兴盛的基督教国家, 看不起并且嘲笑贫穷而无权力的穆斯林, 因为 穆斯林贫困而缺乏物质资源。
یعنی آخرمیں مسیحیوں نے ترقی کی اور مسلمانوں کو طعنہ دیا کہ ہماری قوم زیادہ طاقتور ہے۔
The powerful and prosperous Christian nations would look down upon and taunt the poor and powerless Muslims for their poverty and lack of material resources.
Important Words:
یحاورہ (arguing boastfully with him) is derived fromحار . They say حار الی الشیء i.e. he returned to a thing. حاورہ means, he returned him answer for answer; held dialogue or debate with him; he vied with him for superiority in glorying or boasting or the like (Lane & Aqrab).
Commentary:
Now as to the meaning of the parable as a whole. In the beginning of the Surah it was said that the Holy Prophet had already conveyed the Message of God to the Meccans, and that he was now going to convey it to Christians also. Again, reference was made to the history of early Christians who endured untold persecutions for their belief in the Unity of God and whose successors became idol-worshippers and were entirely engrossed in the pursuit of material wealth.
The Quranic parable bears very close resemblance to the parable of the vineyard in the Gospels (Mark 12:1-12; Matt. 21:33-46 & Luke 20:9-19). It speaks of two peoples—Muslims and Christians. The master of the garden in the Quranic parable represents Christian peoples, and the "grapevines" stand for increase in their wealth and offspring. The hedge of date-palms denotes their armed forces which in the days of their power and glory will safeguard their possessions.
The parable speaks of two gardens which denotes that Christian peoples in their chequered history were to rise to great power twice. The first period preceded the advent of Islam while the second began with the dawn of the 17th century A.D., when Christian nations of Europe began to make great progress and acquire unprecedented power and prestige which reached its zenith in the 19th century. During the interval between these two periods of the progress and prosperity of its followers Christianity resembled a field of corn which was exposed to the danger of being trampled upon and destroyed. In this interval God caused the great stream of Islam to flow and fertilize the entire world. A mighty man of truth—the Holy Prophet Muhammad—made his appearance. His advent constituted the greatest landmark in the religious life of mankind. He gave to the world new concepts, new ideals and new values and left behind him the Quran as humanity’s infallible and eternal guide.
As shown under Important Words, "fruits" signify fresh sources of honour. The expression, and he had fruit in abundance, therefore means that Christian nations would continue to make new scientific inventions and discoveries which would greatly add to their material wealth, power and prosperity. The words, I am richer than thou in wealth and stronger in respect of men, mean that Christian nations will advance their own material wealth and political power and the poverty and backwardness of Muslim peoples as an argument in favour of the truth of their religion.
760
强大而兴盛的基督教国家, 看不起并且嘲笑贫穷而无权力的穆斯林, 因为 穆斯林贫困而缺乏物质资源。
5
یعنی آخرمیں مسیحیوں نے ترقی کی اور مسلمانوں کو طعنہ دیا کہ ہماری قوم زیادہ طاقتور ہے۔
2075
Important Words:
یحاورہ (arguing boastfully with him) is derived fromحار . They say حار الی الشیء i.e. he returned to a thing. حاورہ means, he returned him answer for answer; held dialogue or debate with him; he vied with him for superiority in glorying or boasting or the like (Lane & Aqrab).
Commentary:
Now as to the meaning of the parable as a whole. In the beginning of the Surah it was said that the Holy Prophet had already conveyed the Message of God to the Meccans, and that he was now going to convey it to Christians also. Again, reference was made to the history of early Christians who endured untold persecutions for their belief in the Unity of God and whose successors became idol-worshippers and were entirely engrossed in the pursuit of material wealth.
The Quranic parable bears very close resemblance to the parable of the vineyard in the Gospels (Mark 12:1-12; Matt. 21:33-46 & Luke 20:9-19). It speaks of two peoples—Muslims and Christians. The master of the garden in the Quranic parable represents Christian peoples, and the "grapevines" stand for increase in their wealth and offspring. The hedge of date-palms denotes their armed forces which in the days of their power and glory will safeguard their possessions.
The parable speaks of two gardens which denotes that Christian peoples in their chequered history were to rise to great power twice. The first period preceded the advent of Islam while the second began with the dawn of the 17th century A.D., when Christian nations of Europe began to make great progress and acquire unprecedented power and prestige which reached its zenith in the 19th century. During the interval between these two periods of the progress and prosperity of its followers Christianity resembled a field of corn which was exposed to the danger of being trampled upon and destroyed. In this interval God caused the great stream of Islam to flow and fertilize the entire world. A mighty man of truth—the Holy Prophet Muhammad—made his appearance. His advent constituted the greatest landmark in the religious life of mankind. He gave to the world new concepts, new ideals and new values and left behind him the Quran as humanity’s infallible and eternal guide.
As shown under Important Words, "fruits" signify fresh sources of honour. The expression, and he had fruit in abundance, therefore means that Christian nations would continue to make new scientific inventions and discoveries which would greatly add to their material wealth, power and prosperity. The words, I am richer than thou in wealth and stronger in respect of men, mean that Christian nations will advance their own material wealth and political power and the poverty and backwardness of Muslim peoples as an argument in favour of the truth of their religion.
1690A
The powerful and prosperous Christian nations would look down upon and taunt the poor and powerless Muslims for their poverty and lack of material resources.