وَءَاثَٰرَهُمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَءَاثَٰرَهُمْ".
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
18:50; 72:29.
جب ضمیر دہرائی جائے تو اس سے مراد حصر ہوتا ہے اس لئے ہم نے ترجمہ میں ’’ہی‘‘ کا لفظ بڑھا دیا ہے۔
18:50; 72:29.
Imam means, a leader of a people or army; a model or an example; the religious Scripture of any people; a road or way, etc. (Lane).
18:50; 72:29.
Important Words:
إمام (Book) is derived from أم. They say أم القوم او أم بالقوم i.e. he led the people; he took precedence of them. إمام means, a leader of a people or army; a model or an example; the religious scripture of any people; a road or way, a tract of land, etc. (Lane & Aqrab). See also 2:125; 17:72 & 25:75.
آثارھم (that which they leave behind). آثار is the plural of أثر which is infinitive noun from أثر (athara). They say أثر خف البعیرi.e. he made an incision in the foot of the camel. أثر means, a relic; a trace remaining of a thing; a sign or mark or trace; a foot-print (Lane). See also 20:97.
Commentary:
The verse means to say that with the exception of those unfortunate people who by their persistent rejection of Truth have shut upon themselves the door of God’s mercy and for whom no admonition is of any avail, the spiritually dead Arabs will be brought to life through the teachings of the Quran and they will set such a noble example of righteousness and godliness that the footprints they will leave behind for others to follow will be made to endure and will be remembered with respect and serve as a source of inspiration for generations yet unborn.
e
18:50; 72:29.
3
جب ضمیر دہرائی جائے تو اس سے مراد حصر ہوتا ہے اس لئے ہم نے ترجمہ میں ’’ہی‘‘ کا لفظ بڑھا دیا ہے۔
b
18:50; 72:29.
3221
Important Words:
إمام (Book) is derived from أم. They say أم القوم او أم بالقوم i.e. he led the people; he took precedence of them. إمام means, a leader of a people or army; a model or an example; the religious scripture of any people; a road or way, a tract of land, etc. (Lane & Aqrab). See also 2:125; 17:72 & 25:75.
آثارھم (that which they leave behind). آثار is the plural of أثر which is infinitive noun from أثر (athara). They say أثر خف البعیرi.e. he made an incision in the foot of the camel. أثر means, a relic; a trace remaining of a thing; a sign or mark or trace; a foot-print (Lane). See also 20:97.
Commentary:
The verse means to say that with the exception of those unfortunate people who by their persistent rejection of Truth have shut upon themselves the door of God’s mercy and for whom no admonition is of any avail, the spiritually dead Arabs will be brought to life through the teachings of the Quran and they will set such a noble example of righteousness and godliness that the footprints they will leave behind for others to follow will be made to endure and will be remembered with respect and serve as a source of inspiration for generations yet unborn.
a
18:50; 72:29.
2431
Imam means, a leader of a people or army; a model or an example; the religious Scripture of any people; a road or way, etc. (Lane).