وَءَاخَرُ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَءَاخَرُ".
38:59
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And various kinds of other torments of a similar nature.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور دوسری بھی اُس سے ملتی جلتی چیزیں ہوں گی۔
French
Et divers autres supplices du même genre.
German
und andere Gruppen von gleicher Art dazu.
Chinese
还有与其同样性质的其他 (种种痛苦)。
Italian
oltre a vari tipi di altri tormenti analoghi.
Spanish
Y varios tipos de tormentos diferentes de naturaleza similar.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اسی (گروہ) کے مشابہ کچھ اور گروہ بھی ہونگے (جن کے اعمال آپس میں ملتے جلتے ہونگے) ۔
English - Short Commentary Translation
And various kinds of other torments of a similar nature.[2545]
Besides the meaning given in the text, the verse may also mean, 'And like them there will be other groups with similar records.'
English - Five Volume Translation
And various kinds of other torments of a similar nature.[3419A]
Commentary:
Besides the meaning given in the text, the verse may also mean, "And like them there will be other groups with similar records."
اردو ترجمہ مودودی
اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا
English - Sahih
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کی شکل اور بھی کئی طرح کی چیزیں ہوں گی
English - Talal Itani
And other of its type (of various) kinds.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and other torments of the like kind coupled together.
English - Maududi
and other sufferings of the kind.
English - Ahmed Ali
And other similar torments.
English - Yusuf Ali
And other Penalties of a similar kind, to match them!
English - Five Volume Commentary *
3419A
Commentary:
Besides the meaning given in the text, the verse may also mean, "And like them there will be other groups with similar records."
English - Short Commentary Notes *
2545
Besides the meaning given in the text, the verse may also mean, 'And like them there will be other groups with similar records.'
English - Pickthall
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
English - Muhammad Ali ra
And other similar (punishment), of various sorts.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And various kinds of similar torments.