وَاٰخَرِیۡنَ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَاٰخَرِیۡنَ".
وَاَعِدُّوۡا لَہُمۡ مَّا اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ قُوَّۃٍ وَّمِنۡ رِّبَاطِ الۡخَیۡلِ تُرۡہِبُوۡنَ بِہٖ عَدُوَّ اللّٰہِ وَعَدُوَّکُمۡ وَاٰخَرِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہِمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَہُمُ اللّٰہُ یَعۡلَمُہُمۡ ۚ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ شَیۡءٍ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ یُوَفَّ اِلَیۡکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ
اس میں قیصر و کسریٰ کے لشکروں کی طرف اشارہ ہے اور بتایا گیا ہے کہ تمہارا کام صرف عرب کے قبائل کو نصیحت دینا نہیں بلکہ قیصر و کسریٰ کے لشکروں سے بھی تمہارا مقابلہ ہوگا۔ ان کے دلوں پر بھی رعب قائم کرنا چاہیے۔
2:273; 9:121; 64:18; 65:8.
3:201.
Quwwah signifies all the forces at the command of Muslims, including all sorts of implements of war, etc.
For Ribat see {554}, {555}.
The verse tells Muslims that efficient preparation is the best means of preventing war and enjoins them that they should not only keep sufficient force inside the country but should also station adequate troops on the frontiers and should conduct themselves with such wisdom, faith and energy that the enemy in areas far away from the site of fighting should be so impressed as to give up all idea of fighting them. The verse also points to the necessity of spending freely in war. It seems to contain also a warning and a prophecy for believers. The prophecy is that the pagan Arabs are not their only enemies. There are other people who would attack them in the near future. The prophecy referred to the Byzantine and the Persian Empires with whom Muslims had to fight soon after the death of the Holy Prophet.
3:201.
2:273; 9:121; 64:18; 65:8.
Important Words:
رباط الخیل (mounted pickets at the frontier). For رباط see 3:201. خیل is derived from خال i.e. he thought or fancied. اختال means, he was proud and haughty. خیل means, horses collectively, so called because of the pride and conceit in their gait; also horsemen (Lane).
Commentary:
This verse teaches Muslims that efficient preparation is the best means of preventing war. It teaches them that they should not only keep a sufficient fighting force in the country but also an adequate number of troops on the frontier so that the enemy might refrain from attack, thus enabling the Faithful to live in peace. The verse also points to the necessity of spending freely in war.
It is worthy of note that the verse does not simply say "your enemy" but the enemy of Allah and your enemy, thus hinting that disbelievers had become hostile to Muslims for the sole reason that the latter had accepted Islam, the religion of God. These words throw interesting light on the causes of early Islamic wars.
The verse further informs Muslims that the pagan Arabs were not the only enemies of Islam. There were other nations also which would attack Muslims in the future, as the Arabs had already done. So Muslims were told to keep their frontiers strong and well-protected and to spend freely in the cause of Allah. This prophecy referred to the Greeks and the Persians with whom Muslims came in contact soon after the death of the Holy Prophet.
a
3:201.
b
2:273; 9:121; 64:18; 65:8.
1
اس میں قیصر و کسریٰ کے لشکروں کی طرف اشارہ ہے اور بتایا گیا ہے کہ تمہارا کام صرف عرب کے قبائل کو نصیحت دینا نہیں بلکہ قیصر و کسریٰ کے لشکروں سے بھی تمہارا مقابلہ ہوگا۔ ان کے دلوں پر بھی رعب قائم کرنا چاہیے۔
a
3:201.
b
2:273; 9:121; 64:18; 65:8.
1148
Important Words:
رباط الخیل (mounted pickets at the frontier). For رباط see 3:201. خیل is derived from خال i.e. he thought or fancied. اختال means, he was proud and haughty. خیل means, horses collectively, so called because of the pride and conceit in their gait; also horsemen (Lane).
Commentary:
This verse teaches Muslims that efficient preparation is the best means of preventing war. It teaches them that they should not only keep a sufficient fighting force in the country but also an adequate number of troops on the frontier so that the enemy might refrain from attack, thus enabling the Faithful to live in peace. The verse also points to the necessity of spending freely in war.
It is worthy of note that the verse does not simply say "your enemy" but the enemy of Allah and your enemy, thus hinting that disbelievers had become hostile to Muslims for the sole reason that the latter had accepted Islam, the religion of God. These words throw interesting light on the causes of early Islamic wars.
The verse further informs Muslims that the pagan Arabs were not the only enemies of Islam. There were other nations also which would attack Muslims in the future, as the Arabs had already done. So Muslims were told to keep their frontiers strong and well-protected and to spend freely in the cause of Allah. This prophecy referred to the Greeks and the Persians with whom Muslims came in contact soon after the death of the Holy Prophet.
a
2:273; 9:121; 64:18; 65:8.
c
3:201.
1137
Quwwah signifies all the forces at the command of Muslims, including all sorts of implements of war, etc.
1138
For Ribat see {554}, {555}.
1139
The verse tells Muslims that efficient preparation is the best means of preventing war and enjoins them that they should not only keep sufficient force inside the country but should also station adequate troops on the frontiers and should conduct themselves with such wisdom, faith and energy that the enemy in areas far away from the site of fighting should be so impressed as to give up all idea of fighting them. The verse also points to the necessity of spending freely in war. It seems to contain also a warning and a prophecy for believers. The prophecy is that the pagan Arabs are not their only enemies. There are other people who would attack them in the near future. The prophecy referred to the Byzantine and the Persian Empires with whom Muslims had to fight soon after the death of the Holy Prophet.
وَاٰخَرِیۡنَ مُقَرَّنِیۡنَ فِی الۡاَصۡفَادِ
پرانے زمانہ میں غلاموں کو خصوصاً جو سمندر میں کام کرتے تھے‘ زنجیروں میں باندھ کر رکھتے تھے‘ تا وہ کشتی سے کود کر کہیں بھاگ نہ جائیں۔ رومی تاریخ اس پر شاہد ہے اور اس جگہ پر سمندر میں کام کرنے والے ملاحوں کا ہی ذکر ہے کیونکہ اوپر کشتیوں کا ذکر کیا گیا ہے‘ جو دور دور جاتی تھیں۔
14:50.
Solomon, as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to do sundry works for him. Shayatin of the preceding verse and jinn of 34:13 are the same people and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature (II Chron. 2: 1, 2).
14:50.
Commentary:
Solomon as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to work for him. الشیاطین (giants) of the preceding verse and الـجن (Jinn) of 34:13 are the same people, and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature. In the Bible we have:
"Now Solomon purposed to build a house for the name of the Lord and a house for his kingdom. And Solomon told three-score and ten thousand men to bear burdens, and four-score thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them" (2 Chronicles 2:1-2).
See also 21:83.
b
21:83; 34:13, 14.
c
14:50.
1111
如21:83和34:13, 14节经文所述, 素莱曼在他统治时期征服了一些野蛮而经常要叛乱的山地部族。他强迫他们为他做各种各样的工作。上一节经文中的 شَيٰطِيْن (Shayatin) 和 34:13中的 جِنّ (Jinn) 是同一个民族, 素莱曼雇用他们做的工作的性质也是一样的 (《历代志下》2:1-2)。
3
پرانے زمانہ میں غلاموں کو خصوصاً جو سمندر میں کام کرتے تھے‘ زنجیروں میں باندھ کر رکھتے تھے‘ تا وہ کشتی سے کود کر کہیں بھاگ نہ جائیں۔ رومی تاریخ اس پر شاہد ہے اور اس جگہ پر سمندر میں کام کرنے والے ملاحوں کا ہی ذکر ہے کیونکہ اوپر کشتیوں کا ذکر کیا گیا ہے‘ جو دور دور جاتی تھیں۔
c
14:50.
3409
Commentary:
Solomon as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to work for him. الشیاطین (giants) of the preceding verse and الـجن (Jinn) of 34:13 are the same people, and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature. In the Bible we have:
"Now Solomon purposed to build a house for the name of the Lord and a house for his kingdom. And Solomon told three-score and ten thousand men to bear burdens, and four-score thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them" (2 Chronicles 2:1-2).
See also 21:83.
b
14:50.
2534
Solomon, as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to do sundry works for him. Shayatin of the preceding verse and jinn of 34:13 are the same people and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature (II Chron. 2: 1, 2).
وَاٰخَرِیۡنَ مِنۡہُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُوۡا بِہِمۡ ۚ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ
穆圣的教义不仅为阿拉伯人, 而且也是为非阿拉伯人归信的, 不仅为他的时代的人, 而且也是为世世代代的人永远归信的。或者, 这节经文也可意指, 穆 圣将从不是直接追随他的另外一个民族中选拔出来。这节经文以及穆圣的一句人所共知的话中所指的是在后期主许迈喜合身上所体现的穆圣的再次降临。阿布•胡赖拉说: “有一天, «聚礼章» 降示时, 我们同穆圣坐在一起。我向穆圣询问, ‘那群人还没有会遇他们’ 这句话指的是谁?” 波斯人萨耳曼 (سَلْمَان, Salman) 那时也同我们坐在一起。在我反复向他提出这同一个问题后没多时, 穆圣将手放在萨耳曼的身上说: “假如伊斯兰教上升去金牛星宫 (隐而不见), 在这些人中的一个人将必然会找到它 («布哈里圣训实录»)。” 穆圣这句话表明, 这节经文适用于波斯后裔中的一个人。阿哈默底亚运动的创始人主许迈喜合是波斯后裔。穆圣其他一些话谈到, 在 «古兰经» 只剩下它的文字以及伊斯兰教只剩下它的名称的时候也就是说, 伊斯兰教的真正精神丧失时, 会出现一个迈喜合 (贝哈奎, بَيْهَقِی, Baihaqi)。因此, «古兰经» 和圣训都一致认为, 这节经文指的是主许的迈喜合身上体现穆圣的再次降临。
اس آیت میں اس حدیث کی طرف اشارہ ہے جس میں آتا ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے صحابہؓ نے پوچھا کہ یارسول اللہ! یہ آخرین کون ہیں؟ تو آپ نے سَلمان فارسی کے کندھے پر ہاتھ رکھ کرفرمایا لَوْ کَانَ الْاِیْمَانُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَیَّا لَنَالَہٗ رَجُلٌ اَوْ رِجَالٌ مِّنْ فَارِسَ (بخاری) یعنی اگر ایک وقت ایمان ثریا تک بھی اڑ گیا تو اہل فارس کی نسل سے ایک یا ایک سے زیادہ لوگ اسے واپس لے آئیں گے۔ اس میں مہدی معہود کی خبر ہے۔
The Message of the Holy Prophet was meant not only for the Arabs among whom he was raised but for all non-Arabs as well, and not only for his contemporaries but also for the generations to come till the end of time. Or, the verse may signify that the Holy Prophet will be raised among another people who have not yet joined his immediate followers. The reference in the verse and in a well-known saying of the Holy Prophet is to the Second Advent of the Holy Prophet himself in the person of the Promised Messiah in the Latter Days. Says Abu Hurairah: 'One Day we were sitting with the Holy Prophet when Surah Jumu‘ah was revealed. I enquired from the Holy Prophet, Who are the people to whom the words, 'And among others of them who have not yet joined them,' refer.' Salman, the Persian, was sitting among us. Upon my repeatedly asking him the same question, the Holy Prophet put his hand on Salman and said, 'If Faith were to go up to the Pleiades, a man from these would, surely, find it' (Bukhari). This say
Commentary:
The verse signifies that the Message of the Holy Prophet was meant not only for the Arabs among whom he was raised but for all non-Arabs as well, and not only for his contemporaries but also for the coming generations till the end of time. Or the meaning may be that the Holy Prophet will be raised among another people who have not yet joined his immediate followers. The reference in the verse and in a well-known saying of the Holy Prophet is to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah in the latter days. Says Abu Hurairah: "One Day we were sitting with the Holy Prophet when Surah Jumu‘ah was revealed. I asked the Holy Prophet, "Who are the people to whom the words And among others from among them who have not yet joined them, refer. Salman the Persian was sitting among us. Upon my repeatedly asking him the same question, the Prophet put his hand on Salman and said, “If Faith were to go up to the Pleiades, a man from these would surely find it” (Bukhari). This hadith shows that the verse applies to a man of Persian descent. Now, the Promised Messiah, the Founder of the Ahmadiyya Movement, was of Persian descent. Other sayings of the Holy Prophet speak of the appearance of the Messiah at a time when there would remain nothing of the Quran but its words and of Islam but its name i.e. the true spirit of Islamic teaching will be lost (Baihaqi). Thus the Quran and Hadith both seem to agree that the present verse refers to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah.
1427
穆圣的教义不仅为阿拉伯人, 而且也是为非阿拉伯人归信的, 不仅为他的时代的人, 而且也是为世世代代的人永远归信的。或者, 这节经文也可意指, 穆 圣将从不是直接追随他的另外一个民族中选拔出来。这节经文以及穆圣的一句人所共知的话中所指的是在后期主许迈喜合身上所体现的穆圣的再次降临。阿布•胡赖拉说: “有一天, «聚礼章» 降示时, 我们同穆圣坐在一起。我向穆圣询问, ‘那群人还没有会遇他们’ 这句话指的是谁?” 波斯人萨耳曼 (سَلْمَان, Salman) 那时也同我们坐在一起。在我反复向他提出这同一个问题后没多时, 穆圣将手放在萨耳曼的身上说: “假如伊斯兰教上升去金牛星宫 (隐而不见), 在这些人中的一个人将必然会找到它 («布哈里圣训实录»)。” 穆圣这句话表明, 这节经文适用于波斯后裔中的一个人。阿哈默底亚运动的创始人主许迈喜合是波斯后裔。穆圣其他一些话谈到, 在 «古兰经» 只剩下它的文字以及伊斯兰教只剩下它的名称的时候也就是说, 伊斯兰教的真正精神丧失时, 会出现一个迈喜合 (贝哈奎, بَيْهَقِی, Baihaqi)。因此, «古兰经» 和圣训都一致认为, 这节经文指的是主许的迈喜合身上体现穆圣的再次降临。
1
اس آیت میں اس حدیث کی طرف اشارہ ہے جس میں آتا ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے صحابہؓ نے پوچھا کہ یارسول اللہ! یہ آخرین کون ہیں؟ تو آپ نے سَلمان فارسی کے کندھے پر ہاتھ رکھ کرفرمایا لَوْ کَانَ الْاِیْمَانُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَیَّا لَنَالَہٗ رَجُلٌ اَوْ رِجَالٌ مِّنْ فَارِسَ (بخاری) یعنی اگر ایک وقت ایمان ثریا تک بھی اڑ گیا تو اہل فارس کی نسل سے ایک یا ایک سے زیادہ لوگ اسے واپس لے آئیں گے۔ اس میں مہدی معہود کی خبر ہے۔
4236
Commentary:
The verse signifies that the Message of the Holy Prophet was meant not only for the Arabs among whom he was raised but for all non-Arabs as well, and not only for his contemporaries but also for the coming generations till the end of time. Or the meaning may be that the Holy Prophet will be raised among another people who have not yet joined his immediate followers. The reference in the verse and in a well-known saying of the Holy Prophet is to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah in the latter days. Says Abu Hurairah: "One Day we were sitting with the Holy Prophet when Surah Jumu‘ah was revealed. I asked the Holy Prophet, "Who are the people to whom the words And among others from among them who have not yet joined them, refer. Salman the Persian was sitting among us. Upon my repeatedly asking him the same question, the Prophet put his hand on Salman and said, “If Faith were to go up to the Pleiades, a man from these would surely find it” (Bukhari). This hadith shows that the verse applies to a man of Persian descent. Now, the Promised Messiah, the Founder of the Ahmadiyya Movement, was of Persian descent. Other sayings of the Holy Prophet speak of the appearance of the Messiah at a time when there would remain nothing of the Quran but its words and of Islam but its name i.e. the true spirit of Islamic teaching will be lost (Baihaqi). Thus the Quran and Hadith both seem to agree that the present verse refers to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah.
3046
The Message of the Holy Prophet was meant not only for the Arabs among whom he was raised but for all non-Arabs as well, and not only for his contemporaries but also for the generations to come till the end of time. Or, the verse may signify that the Holy Prophet will be raised among another people who have not yet joined his immediate followers. The reference in the verse and in a well-known saying of the Holy Prophet is to the Second Advent of the Holy Prophet himself in the person of the Promised Messiah in the Latter Days. Says Abu Hurairah: 'One Day we were sitting with the Holy Prophet when Surah Jumu‘ah was revealed. I enquired from the Holy Prophet, Who are the people to whom the words, 'And among others of them who have not yet joined them,' refer.' Salman, the Persian, was sitting among us. Upon my repeatedly asking him the same question, the Holy Prophet put his hand on Salman and said, 'If Faith were to go up to the Pleiades, a man from these would, surely, find it' (Bukhari). This say