Home
Morphology
و ر ي
وَرَآء
وَرَآءَ
وَرَآءَهُۥ

وَرَآءَهُۥ

Appears 1 times in Quran

Word Details

وَرَآءَهُۥ

Meanings

after that

📖 Lane's Lexicon (Root: وري)

[1] وَرَى , aor. يَرِى, inf. n. وَرْىٌ [and وُرِىٌّ and رِيَةٌ, K]; and وَرِىَ, aor. يَرِى; and ↓ أَوْرَى; It (a زَنْد) produced its fire. (Msb.) ― 2-b2- وَرِيَتْ بِكَ زِنَادِى, or وَرَتْ: see art. زند, and see وَقَدَ and زَهَرَ, and راى. ― 2-b3- قَدْحٌ لَا يُورِى: see خَيَّابٌ.

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "وَرَآءَهُۥ".

2:92

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it is said to them: ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say: ‘We believe in what has been sent down to us;’ and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the Truth, fulfilling that which is with them. Say: ‘Why, then, did you attempt to slay the Prophets of Allah before this, if you were believers?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس پر ایمان لے آؤ جو اللہ نے نازل کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں جو ہم پر اُتارا گیا جبکہ وہ اس کا انکار کرتے ہیں جو اس کے علاوہ (اُتارا گیا) ہے حالانکہ وہ حق ہے جو اُس کی تصدیق کررہا ہے جو اُن کے پاس ہے۔ تُو کہہ دے اگر تم واقعی مومن ہو تو اس سے قبل اللہ کے نبیوں کو کیوں قتل کیا کرتے تھے؟

French

Et lorsqu’on leur dit : « Croyez à ce qu’Allāh a envoyé, » ils répondent : « Nous croyons à ce qui nous a été envoyé » et ils ne veulent pas croire à ce qui est révélé en dehors de cela, bien que ce soit la Vérité qui accomplit ce qu’ils ont déjà. Dis-leur : « Pourquoi donc avez-vous essayé de tuer les prophètes d’Allāh avant cela, si vous étiez croyants ? »

German

Und wenn ihnen gesagt wird: "Glaubet an das, was Allah niedersandte", sagen sie: "Wir glauben an das, was auf uns niedergesandt ward"; sie glauben aber nicht an das hernach (Gesandte), obwohl es die Wahrheit ist und das bekräftigt, was sie haben. Sprich: "Warum habt ihr denn immer gewollt, die Propheten Allahs zu erschlagen, wenn ihr Gläubige waret?"

Chinese

[e]有人对他们说: “你们要信仰安拉所降下的 (古兰)。” 他们便说: “我们只信仰那所降赐给我们的 (经典)。” 他们 (说着这话) 拒绝信仰后来的 (安拉的言语), 殊不知它是证实在他们那里的 (安拉的言语) 真理的。你 (对他们)说: “如果你们的确是信仰者, 那么, 你们从前[a]为什么常常企图杀害安拉的先知? ”

3:113, 182.

2:171.

Italian

E quando si dice loro: «Credete in quello che Allah ha inviato giù», essi dicono: «Noi crediamo in quanto è stato inviato a noi»; ma non credono in ciò che è stato inviato dopo di questo, eppure è la verità, a compimento di ciò che è già con essi. Dì: «Perché allora nel passato avete ucciso i profeti di Allah, se siete credenti?»

Spanish

Y cuando se les dice: “Creed en lo que Al-lah ha revelado”, responden: “Creemos en lo que se nos ha revelado”; pero no creen en lo que ha sido revelado posteriormente, aunque es la Verdad, que cumple lo que ya tienen. Diles: “¿Por qué, pues, intentasteis matar a los Profetas de Al-lah con anterioridad, si erais creyentes?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان سے کہا جائے کہ جو کچھ اللہ نے اتارا ہے اس پر ایمان لاؤ تو وہ کہتے ہیں کہ ہم (تو) اس پر ایمان لاتے ہیں جو ہم پر اتارا گیا ہے اور (یہ کہتے ہوئے) اس کے بعد آنے والے (کلام) کا وہ انکار کر دیتے ہیں‘ حالانکہ وہ اس (کلام) کو جو ان کے پاس ہے سچا کرکے کامل طور پر سچا (ثابت ہو چکا) ہے۔ تو (ان سے) کہہ کہ اگر تم (واقعی) مومن ہو تو پھر تم کیوں اس سے پہلے اللہ کے نبیوں کے قتل کے درپے رہے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And [c]when it is said to them, ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say, ‘We believe in what has been sent down to us;’ and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the Truth, fulfilling that which is with them. Say, [d]‘Why, then, did you seek to slay the Prophets of Allah before this, if you were believers?’

2:171.

3:113, 182.

English - Five Volume Translation

And [a]when it is said to them, ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say, ‘We believe in what has been sent down to us’; and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the Truth, fulfilling that which is with them. Say: [b]‘Why, then, did you attempt to slay the Prophets of Allah before this, if you were believers?’[98]

2:171.

3:113, 182.

Commentary:

The verse means that whenever Islam is presented to Jews, they, far from reflecting over its claims, consider it enough to say that they will believe in what is sent to Israelite Prophets only, and not in the revelation of outsiders, although the revelation they reject on such flimsy grounds fulfils the prophecies contained in their own Scriptures about a new Book. Further, it is added that the statement that they would adhere to what was revealed to Israelite Prophets is absurd, seeing that they had opposed even their own Prophets in their time.

This verse also makes it clear what the word مصدقا means when followed by the preposition لام. The expression has been used as a proof of the truth of the Quran, and it is therefore clear that it conveys the sense of "fulfilling" and not that of "confirming". It is only the fulfilment of prophecies in the Bible that can serve as evidence of the truth of the Quran. In this connection, see also 2:42.

For the prophecies alluded to in this verse, i.e. the prophecies contained in the Bible about the Quran and the Holy Prophet, the reader is referred to Deut. 18:15-19; Acts 3:19-24; Deut. 33:2; Matt. 21:42-44; Isa. 21:13-17; 28:9-13; chap. 42; 62:2-4; Dan. 7; etc.

For a discussion of the words, why did you attempt to slay the Prophets, see under 2:62.

اردو ترجمہ مودودی

جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے نازل کیا ہے اس پر ایمان لاؤ، تو وہ کہتے ہیں "ہم تو صرف اُس چیز پر ایمان لاتے ہیں، جو ہمارے ہاں (یعنی نسل اسرائیل) میں اتری ہے" اس دائرے کے باہر جو کچھ آیا ہے، اسے ماننے سے وہ انکار کرتے ہیں، حالانکہ وہ حق ہے اور اُس تعلیم کی تصدیق و تائید کر رہا ہے جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی اچھا، ان سے کہو: اگر تم اس تعلیم ہی پر ایمان رکھنے والے ہو جو تمہارے ہاں آئی تھی، تو اس سے پہلے اللہ کے اُن پیغمبروں کو (جو خود بنی اسرائیل میں پیدا ہوئے تھے) کیوں قتل کرتے رہے؟

English - Sahih

And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس پر ایمان لاؤ جو الله نے نازل کیا ہے تو کہتے ہیں ہم تو اسی کو مانتے ہیں جو ہم پر اترا ہے اور اسے نہیں مانتے ہیں جو اس کے سوا ہے حالانکہ وہ حق ہے اور تصدیق کرنے والی ہے جو ان کے پاس ہے کہہ دو پھر تم کیوں اس سے پہلے الله کے نبیوں کو قتل کرتے رہے اگر تم مومن تھے

English - Talal Itani

And when it is said to them, "Believe in what has revealed Allah," they say, "We believe in what was revealed to us." And they disbelieve in what (is) besides it, while it (is) the truth confirming what (is) with them. Say, "Then why (did) you kill (the) Prophets (of) Allah from before, if you were believers?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:113, 182.

2:171.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when they were told, 'Believe in that God has sent down,' they said, 'We believe in what was sent down on us'; and they disbelieve in what is beyond that, yet it is the truth confirming what is with them. Say: 'Why then were you slaying the Prophets of God in former time, if you were believers?'

English - Maududi

When it is said to them, "Believe in that which Allah has sent down," they say, "We believe only in that which has been sent to us", and reject everything else, though it is the Truth and confirms what is with them. Well, ask them, "If you sincerely believed in what was sent down to you, why did you kill the Messengers of Allah (who were sent to you from amongst yourselves)?

English - Ahmed Ali

And when it is said to them: "believe in what God has sent down," they say: "We believe what was sent to us, and do not believe what has come thereafter," although it affirms the truth they possess already. Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"

English - Yusuf Ali

When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:171.

3:113, 182.

Commentary:

For a discussion of the words, why did you attempt to slay the Prophets, see under 2:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:171.

3:113, 182.

English - Pickthall

And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?

English - Muhammad Ali ^ra

And when it is said to them, Believe in that which Allah has revealed, they say: We believe in that which was revealed to us. And they deny what is besides that, while it is the Truth verifying that which they have. Say: Why then did you kill Allah´s prophets before (this) if you were believers?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it is said to them: Believe ye in that which Allah has sent down; they retort: We do believe in that which has been sent down to us; and saying this they reject that which has been sent down after that; yet it has been proved to be the truth by fulfilling that which is with them. Ask them: If you did truly believe, why were you after slaying the Prophets of Allah before this?

Discover Related

#Prophets(as,Anbiya’) / Slaying Of #Qur’an / And Previous Scriptures #Truth (Haqq) / Sent Down With

وَرَآءَهُۥ

وَرَآءَهُۥ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: وري)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots