وَمَثَلًا
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "وَمَثَلًا".
24:35
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We sent down to you manifest Signs, and the example of those who have passed away before you, and an exhortation to the God-fearing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے تمہاری طرف روشن کر دینے والی آیات اُتاری ہیں اور ان لوگوں کا نمونہ بھی جو تم سے پہلے گزر گئے اور متقیوں کے لئے نصیحت ۔
French
Et Nous vous avons envoyé des Signes manifestes, et Nous vous avons relaté l’exemple de ceux qui vous ont devancés, et une exhortation à ceux qui craignent Allāh.
German
Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Chinese
[a]我已降赐了你们明显的迹象, 已对你们叙述了你们前人的情况, 并对敬畏的人是一个劝告。
22:17; 57:10; 58:6.
Italian
E Noi vi abbiamo inviato segni manifesti, e l'esempio di coloro che sono stati prima di voi, e un'esortazione per i timorati di Dio.
Spanish
Os hemos revelado Signos manifiestos, y el ejemplo de los que vivieron antes que vosotros y una exhortación para los que temen a Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے تم پر کھلے کھلے نشانات اتارے ہیں اور جو لوگ تم سے پہلے گذر چکے ہیں ان کے حالات بھی بیان کیے ہیں اور متقیوں کے لئے نصیحت کی باتیں بھی بیان کی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]And We have sent down to you manifest Signs, and have related to you the example of those who have passed away before you, and an admonition to the God-fearing.
22:17; 57:10; 58:6.
English - Five Volume Translation
[a]And We sent down to you manifest Signs, and the example of those who have passed away before you, and an exhortation to the God-fearing.[2617]
22:17; 57:10; 58:6.
Commentary:
The verse purports to say that the highly illuminating and useful teaching which is embodied in the preceding verses is revealed by God that it may save Muslims from those deadly social evils of which mention has been made above and also from many others which flow from them.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے صاف صاف ہدایت دینے والی آیات تمہارے پاس بھیج دی ہیں، اور ان قوموں کی عبر ت ناک مثالیں بھی ہم تمہارے سامنے پیش کر چکے ہیں جو تم سے پہلے ہو گزری ہیں، اور وہ نصیحتیں ہم نے کر دی ہیں جو ڈرنے والوں کے لیے ہوتی ہیں
English - Sahih
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.
اردو ترجمہ احمد علی
اور البتہ ہم نے تمہارے پاس روشن آیتیں بھیج دی ہیں اور جن میں تم سے پہلوں کے حالات ہیں او رجو پرہیز گاروں کے لیے نصیحت ہیں
English - Talal Itani
And verily, We have sent down to you Verses clear, and an example of those who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
22:17; 57:10; 58:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Now We have sent down to you signs making all clear, and an example of those who passed away before you, and an admonition for the godfearing.
English - Maududi
We have sent down to you Revelations giving clear guidance and cited examples of the peoples who went before you to serve as warning and We have imparted admonitions for the God-fearing.
English - Ahmed Ali
We have sent down clear instructions to you, and illustrations from (the accounts) of those who have gone before you, and a warning for those who take heed for themselves.
English - Yusuf Ali
We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
22:17; 57:10; 58:6.
2617
Commentary:
The verse purports to say that the highly illuminating and useful teaching which is embodied in the preceding verses is revealed by God that it may save Muslims from those deadly social evils of which mention has been made above and also from many others which flow from them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
22:17; 57:10; 58:6.
English - Pickthall
And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).
English - Muhammad Ali ra
And certainly We have sent to you clear messages and a description of those who passed away before you, and an admonition to those who guard against evil.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have sent down to you manifest Signs, and the example of those who have passed away before you, and an exhortation for the God-fearing.
43:57
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے انہیں ماضی کا قصہ اور بعد میں آنے والوں کے لئے عبرت کا سامان بنا دیا۔
French
Et Nous fîmes d’eux un précédent, et un exemple pour les générations à venir.
German
Und Wir machten sie zum Vergangenen und zu einem Exempel für die Kommenden.
Chinese
我把他们作为先例, 和后人的儆戒。
Italian
E facemmo di loro un precedente, un esempio per le generazioni venture.
Spanish
Y los convertimos en precedente y ejemplo para las generaciones futuras.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان کو (ایک گذرا ہوا) افسانہ بنا دیا۔ نیز بعد میں آنے والوں کے لئے ایک عبرت کا ذریعہ (بھی) بنا دیا۔
English - Short Commentary Translation
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
English - Five Volume Translation
And We made them a precedent, and an example for the coming generations.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا
English - Sahih
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے انہیں گئے گزرے اور پیچھے آنے والوں کے لیے کہاوت بنا دیا
English - Talal Itani
And We made them a precedent and an example for the later (generations).
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk.
English - Maududi
and made them a thing of the past and an example for those who would come after them.
English - Ahmed Ali
And made them a precedent and example for posterity.
English - Yusuf Ali
And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
English - Muhammad Ali ra
And We made them a thing past and an example for later generations.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they became a tale told and a lesson for those coming after.