وَٰحِدٌ
Appears 12 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 12 verses containing "وَٰحِدٌ".
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
As all sins spring from feebleness of faith, this verse fittingly refers to the Oneness of God, signifying that if people only believed in Divine Unity and refrained from setting up false gods, they would never deviate from the right path.
2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
Commentary:
As all sin springs from feebleness of faith, this verse fittingly refers to the Unity of God, signifying that if people only believed in God’s Unity and refrained from setting up false gods, they would never digress from the right path. It must not, however, be understood that idol-worship consists in worshipping images only. Every man who loves anyone other than God as he ought to love Him, or fears anyone as he ought to fear Him, or trusts in anyone as he ought to trust in Him, is really guilty of idol-worship and must suffer the consequences thereof. In fact, the principal and primary object of religion, is to establish the Unity of God, and the Quran has dealt with this subject in a manner and to an extent which has no parallel in any other Book. Islam condemns both شرك جلی (manifest or visible idolatry) and شرك خفی (hidden or invisible idolatry) in the strongest of terms.
The verse may also signify that, with the advent of Islam, God, the Maker of heavens and earth, no longer remains the God of this or that people only, but becomes the God of all peoples and all mankind. The word الرحمن (the Gracious or the Provider for all peoples) occurring at the end of the verse also points to the same truth. In this sense the verse would be considered to be particularly connected with 2:159 above which speaks of the Safa and the Marwah as the special Signs of Allah, serving as pointers to the mission of the Holy Prophet of Islam.
e
2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
108
由于一切罪恶来自信仰不强, 本节经文合适地提出了安拉的独一性, 意思是, 如果人们只相信安拉的独一性而制止树立那些假神, 他们就绝不会偏离正道。
b
2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
170
Commentary:
As all sin springs from feebleness of faith, this verse fittingly refers to the Unity of God, signifying that if people only believed in God’s Unity and refrained from setting up false gods, they would never digress from the right path. It must not, however, be understood that idol-worship consists in worshipping images only. Every man who loves anyone other than God as he ought to love Him, or fears anyone as he ought to fear Him, or trusts in anyone as he ought to trust in Him, is really guilty of idol-worship and must suffer the consequences thereof. In fact, the principal and primary object of religion, is to establish the Unity of God, and the Quran has dealt with this subject in a manner and to an extent which has no parallel in any other Book. Islam condemns both شرك جلی (manifest or visible idolatry) and شرك خفی (hidden or invisible idolatry) in the strongest of terms.
The verse may also signify that, with the advent of Islam, God, the Maker of heavens and earth, no longer remains the God of this or that people only, but becomes the God of all peoples and all mankind. The word الرحمن (the Gracious or the Provider for all peoples) occurring at the end of the verse also points to the same truth. In this sense the verse would be considered to be particularly connected with 2:159 above which speaks of the Safa and the Marwah as the special Signs of Allah, serving as pointers to the mission of the Holy Prophet of Islam.
d
2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
187
As all sins spring from feebleness of faith, this verse fittingly refers to the Oneness of God, signifying that if people only believed in Divine Unity and refrained from setting up false gods, they would never deviate from the right path.
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
5:78.
58:23.
5:74.
2:117; 10:69.
17:112; 18:5; 112:4, 5.
رُوْح (Ruh) 意指灵魂或精神;充满全身的呼吸, 如果离开了身体, 人就死亡; 安拉的启示或灵感; «古兰经»; 天使; 快乐和幸福; 恩惠 (Lane)。从以上谈及关于 Ruh 和 كَلِمَةْ (Kalimah) 的各种词义, 可以清楚地看出, 伊撒并没有特别的精神地位。这些用词和相似的用语在 «古兰经» 中用于其他先知, 也用于诸如玛尔彦等其他正直的人。(15:30; 32:10; 58:23) 它们用来洗刷犹太人对伊撒和玛尔彦的污蔑; 但并不说他们有特别的精神地位。
اس جگہ اہل کتاب سے مراد عیسائی ہیں نہ کہ یہودی۔ کیونکہ یہ عقائد (جن کا ردّ کیا گیا ہے) عیسائیوں کے ہیں۔
کَلِمَۃ کے معنے بشارت کے بھی ہوتے ہیں (فتح البیان)
5:74.
2:117; 10:69.
5:78.
58:23.
17:112; 18:5; 112:4, 5.
See {414}.
Ruh means, soul or spirit; the breath which pervades the whole body after the exit of which man dies; Divine revelation or inspiration; the Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane). From the above-mentioned different meanings of Ruh and Kalimah it becomes clear that no special spiritual status attaches to Jesus. These and similar expressions have been used in the Qur’an about other Prophets and also about other righteous persons such as Mary (15:30; 32:10; 58:23). They have been used to clear Jesus and Mary of the foul charges that were brought against them by the Jews and not to assign to them any special spiritual status.
5:78.
58:23.
5:74.
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 112:4, 5.
Important Words:
کلمته (His word). کلمة has been used in the Quran in different senses:(1) good tiding (e.g. 37:171, 172); (2) warning of coming punishment (e.g. 39:20); (3) a thing or being created without the instrumentality of any physical means, i.e. by the Will of God expressed by saying "Be" (e.g. 3:46-48); (4) a Sign (e.g. 18:110); (5) a message (e.g. 3:65); (6) a design; (e.g.9:40); (7) a word or saying (e.g. 23:101). See also 3:46.
روح (mercy) is derived from راح i.e. it became cool and pleasant; he was brisk, lively, active, prompt or quick. روح means, soul or spirit; the subtle substance in man which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; the breath which a man breathes and which pervades the whole body, after the exit of which he ceases to breathe; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; joy and happiness; mercy (Lane).
Commentary:
From the above-mentioned different meanings of روح and کلمة becomes clear that no higher spiritual status can be assigned to Jesus than to the other Prophets, on account of the word روح or کلمة having been used about him in the Quran. These and similar expressions have been used in the Quran about other Prophets also and even about persons who were not Prophets, such as Mary and the children of Adam (see 58:23; 15:30; 32:10; 21:92). It may be noted here that the words روح منه (mercy from Him) do not mean that the روح formed a part of the Divine Being but that it was only a gift of God. The expression منه (from Him) has been used in the Quran in this sense in 45:14.
In fact, the Quran uses these words about Jesus because foul charges were brought against him and his mother, Mary, by the Jews. These words are thus meant to exculpate and exonerate him from those charges and not to deify him. The Quranlends no support whatsoever to the absurd and unfounded view that Jesus was anything higher than a human being. He was human and of the earth, and yet a Messenger of God (e.g. 43:60; 19:31).
The verse refers to the three alleged persons of the Trinity, i.e. the Father, the Son and the Holy Ghost, and condemns Trinity, declaring Allah alone to be the one true God, and the Messiah and the Holy Spirit as only the servants of God and in no way sharers in Godhead.
a
5:78.
b
58:23.
c
5:74.
d
2:117; 10:69.
e
17:112; 18:5; 112:4, 5.
365
رُوْح (Ruh) 意指灵魂或精神;充满全身的呼吸, 如果离开了身体, 人就死亡; 安拉的启示或灵感; «古兰经»; 天使; 快乐和幸福; 恩惠 (Lane)。从以上谈及关于 Ruh 和 كَلِمَةْ (Kalimah) 的各种词义, 可以清楚地看出, 伊撒并没有特别的精神地位。这些用词和相似的用语在 «古兰经» 中用于其他先知, 也用于诸如玛尔彦等其他正直的人。(15:30; 32:10; 58:23) 它们用来洗刷犹太人对伊撒和玛尔彦的污蔑; 但并不说他们有特别的精神地位。
1
اس جگہ اہل کتاب سے مراد عیسائی ہیں نہ کہ یہودی۔ کیونکہ یہ عقائد (جن کا ردّ کیا گیا ہے) عیسائیوں کے ہیں۔
2
کَلِمَۃ کے معنے بشارت کے بھی ہوتے ہیں (فتح البیان)
a
5:78.
b
58:23.
c
5:74.
d
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 112:4, 5.
635
Important Words:
کلمته (His word). کلمة has been used in the Quran in different senses:(1) good tiding (e.g. 37:171, 172); (2) warning of coming punishment (e.g. 39:20); (3) a thing or being created without the instrumentality of any physical means, i.e. by the Will of God expressed by saying "Be" (e.g. 3:46-48); (4) a Sign (e.g. 18:110); (5) a message (e.g. 3:65); (6) a design; (e.g.9:40); (7) a word or saying (e.g. 23:101). See also 3:46.
روح (mercy) is derived from راح i.e. it became cool and pleasant; he was brisk, lively, active, prompt or quick. روح means, soul or spirit; the subtle substance in man which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; the breath which a man breathes and which pervades the whole body, after the exit of which he ceases to breathe; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; joy and happiness; mercy (Lane).
Commentary:
From the above-mentioned different meanings of روح and کلمة becomes clear that no higher spiritual status can be assigned to Jesus than to the other Prophets, on account of the word روح or کلمة having been used about him in the Quran. These and similar expressions have been used in the Quran about other Prophets also and even about persons who were not Prophets, such as Mary and the children of Adam (see 58:23; 15:30; 32:10; 21:92). It may be noted here that the words روح منه (mercy from Him) do not mean that the روح formed a part of the Divine Being but that it was only a gift of God. The expression منه (from Him) has been used in the Quran in this sense in 45:14.
In fact, the Quran uses these words about Jesus because foul charges were brought against him and his mother, Mary, by the Jews. These words are thus meant to exculpate and exonerate him from those charges and not to deify him. The Quranlends no support whatsoever to the absurd and unfounded view that Jesus was anything higher than a human being. He was human and of the earth, and yet a Messenger of God (e.g. 43:60; 19:31).
The verse refers to the three alleged persons of the Trinity, i.e. the Father, the Son and the Holy Ghost, and condemns Trinity, declaring Allah alone to be the one true God, and the Messiah and the Holy Spirit as only the servants of God and in no way sharers in Godhead.
a
5:74.
b
2:117; 10:69.
c
5:78.
d
58:23.
e
17:112; 18:5; 112:4, 5.
711
See {414}.
712
Ruh means, soul or spirit; the breath which pervades the whole body after the exit of which man dies; Divine revelation or inspiration; the Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane). From the above-mentioned different meanings of Ruh and Kalimah it becomes clear that no special spiritual status attaches to Jesus. These and similar expressions have been used in the Qur’an about other Prophets and also about other righteous persons such as Mary (15:30; 32:10; 58:23). They have been used to clear Jesus and Mary of the foul charges that were brought against them by the Jews and not to assign to them any special spiritual status.
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
4:172.
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.
4:172.
Commentary:
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—Father, Son and Holy Ghost—co-existing and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athenasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic Article of the Christian Faith. What a fall for the enlightened West!
c
4:172.
387
这节经文所叙述的是 “三位一体” 的教义, 即圣父、圣子和圣灵--------三位同时存在并在一切方面都相互等同, 结合成为一个安拉, 但仍然是三位的那一神秘难解的教义。第一个定出这一具体教义的是奈斯会议 (Nicene Council), 尤其是阿他那修士信条 (Athenasian Creed)。这一教义形成基督教的基本信条。
c
4:172.
704
Commentary:
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—Father, Son and Holy Ghost—co-existing and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athenasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic Article of the Christian Faith. What a fall for the enlightened West!
d
4:172.
778
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
4:167; 13:44; 29:53.
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
4:167; 13:44; 29:53.
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
4:167; 13:44; 29:53.
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
g
4:167; 13:44; 29:53.
419
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
a
4:167; 13:44; 29:53.
767
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
d
4:167; 13:44; 29:53.
833
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
5:68; 6:20.
ترجمہ میں ھُوَ کی ضمیر کی بجائے ظاہر اسم کا استعمال کیا گیا ہے تا کہ مفہوم واضح ہو جائے۔
5:68; 6:20.
5:68; 6:20.
Important Words:
بلاغ (a sufficient admonition) is derived from بلغ. They say بلغ المکان i.e. he reached, or arrived at the place. بلاغ signifies the reaching, attaining, arriving at or coming to a thing. Being a substantive from تبلیغ and ابلاغ it also means, the conveyance, delivery or communication of a message. It often occurs in the Quran as meaning the communication or announcement of what is revealed. بلاغ also means that which is conveyed (i.e. message, etc.); also what suffices of sustenance. The words ھذا بلاغ للناس mean, this Quran contains a sufficient exposition or demonstration for men (Lane).
Commentary:
The sentence, This is a sufficient admonition for mankind, means that the truth has been properly communicated and brought home to men by means of this Book, and now it rests with them to accept or reject it.
The words, that they may know that He is the only One God, refer to those who are groping in error. The Quran has been revealed that it may warn such people of their error and that they may know that there is no God other than Allah. The words, that those possessed of understanding may ponder, refer to those who have accepted guidance. For such the Quran has been revealed that they may make further progress in their knowledge and in guidance. The Quran thus serves the twofold purpose of destruction and construction, both of which go hand in hand. On the one hand, it warns erring people of their errors; and, on the other, it exhorts those who have been shown the right path to make further progress in wisdom and knowledge. It does not only abrogate previous Laws but also lays down a complete and constructive programme of life for mankind.
b
5:68; 6:20.
2
ترجمہ میں ھُوَ کی ضمیر کی بجائے ظاہر اسم کا استعمال کیا گیا ہے تا کہ مفہوم واضح ہو جائے۔
b
5:68; 6:20.
1707
Important Words:
بلاغ (a sufficient admonition) is derived from بلغ. They say بلغ المکان i.e. he reached, or arrived at the place. بلاغ signifies the reaching, attaining, arriving at or coming to a thing. Being a substantive from تبلیغ and ابلاغ it also means, the conveyance, delivery or communication of a message. It often occurs in the Quran as meaning the communication or announcement of what is revealed. بلاغ also means that which is conveyed (i.e. message, etc.); also what suffices of sustenance. The words ھذا بلاغ للناس mean, this Quran contains a sufficient exposition or demonstration for men (Lane).
Commentary:
The sentence, This is a sufficient admonition for mankind, means that the truth has been properly communicated and brought home to men by means of this Book, and now it rests with them to accept or reject it.
The words, that they may know that He is the only One God, refer to those who are groping in error. The Quran has been revealed that it may warn such people of their error and that they may know that there is no God other than Allah. The words, that those possessed of understanding may ponder, refer to those who have accepted guidance. For such the Quran has been revealed that they may make further progress in their knowledge and in guidance. The Quran thus serves the twofold purpose of destruction and construction, both of which go hand in hand. On the one hand, it warns erring people of their errors; and, on the other, it exhorts those who have been shown the right path to make further progress in wisdom and knowledge. It does not only abrogate previous Laws but also lays down a complete and constructive programme of life for mankind.
d
5:68; 6:20.
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
Commentary:
The claim embodied in the words, Your God is One God, is no empty assertion nor have these words been placed here at random. The declaration is the natural conclusion of the arguments given in the preceding verses. In fact it is a characteristic of the Quran that it does not make a statement without supporting it by arguments which immediately precede or follow it. In the present case the arguments are contained in the preceding verses, which comprised two main themes. One was that all the objects in the universe form different links of one chain and are inter-related to and inter-dependent upon one another and that the end and object of the whole creation is man. His main food is the animals. These live upon plants and the latter depend for their life upon water which men use as drink. Water also feeds plants which in their turn feed men. The plants grow under the influence of the sun, the, moon and the stars and the influence of the light of the day and the darkness of the night.
Again the seas serve as great reservoirs of water. They supply man with food, and serve as great highways of communication. The water of the sea is purified by the process of evaporation and becomes fit for use. The rivers replenish the seas and keep the land fit for human habitation. This inter-relation and inter-dependence of things upon each other points inevitably to the fact that there must be only one Creator of them all. Plurality of creators necessarily implies imperfection of each, and only a Perfect Being can be our God.
The other theme of the preceding verses was that all objects of human worship were dead. So the Living God alone deserved to be the object of our worship and was the only true God.
The words, those who believe not in the Hereafter, their hearts are strangers to truth and they are full of pride, embody the answer to the implied question: viz. if the Unity of the Godhead is so obvious and indisputable, then why do men still deny it? The answer given is that this denial is founded on no reason but has its basis in the denial of life after death. Such denial naturally creates a sense of irresponsibility and lack of seriousness and sobriety on the part of disbelievers, leading them gradually to folly and ignorance and the inability even to recognize things which are quite obvious. Another result of the denial of life after death on the part of disbelievers is the growth of conceit and arrogance born of a sense of irresponsibility and of reckless refusal to admit the existence of things which, their reason tells them, are true.
Thus the clause speaks of two kinds of idolaters (1) the foolish and the ignorant; and (2) the proud and the conceited.
a
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
a
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
1824
Commentary:
The claim embodied in the words, Your God is One God, is no empty assertion nor have these words been placed here at random. The declaration is the natural conclusion of the arguments given in the preceding verses. In fact it is a characteristic of the Quran that it does not make a statement without supporting it by arguments which immediately precede or follow it. In the present case the arguments are contained in the preceding verses, which comprised two main themes. One was that all the objects in the universe form different links of one chain and are inter-related to and inter-dependent upon one another and that the end and object of the whole creation is man. His main food is the animals. These live upon plants and the latter depend for their life upon water which men use as drink. Water also feeds plants which in their turn feed men. The plants grow under the influence of the sun, the, moon and the stars and the influence of the light of the day and the darkness of the night.
Again the seas serve as great reservoirs of water. They supply man with food, and serve as great highways of communication. The water of the sea is purified by the process of evaporation and becomes fit for use. The rivers replenish the seas and keep the land fit for human habitation. This inter-relation and inter-dependence of things upon each other points inevitably to the fact that there must be only one Creator of them all. Plurality of creators necessarily implies imperfection of each, and only a Perfect Being can be our God.
The other theme of the preceding verses was that all objects of human worship were dead. So the Living God alone deserved to be the object of our worship and was the only true God.
The words, those who believe not in the Hereafter, their hearts are strangers to truth and they are full of pride, embody the answer to the implied question: viz. if the Unity of the Godhead is so obvious and indisputable, then why do men still deny it? The answer given is that this denial is founded on no reason but has its basis in the denial of life after death. Such denial naturally creates a sense of irresponsibility and lack of seriousness and sobriety on the part of disbelievers, leading them gradually to folly and ignorance and the inability even to recognize things which are quite obvious. Another result of the denial of life after death on the part of disbelievers is the growth of conceit and arrogance born of a sense of irresponsibility and of reckless refusal to admit the existence of things which, their reason tells them, are true.
Thus the clause speaks of two kinds of idolaters (1) the foolish and the ignorant; and (2) the proud and the conceited.
b
2:164; 5:74; 22:35; 37:5.
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
اِیَّایَ سے پہلے اِرْھَبُوْا محذوف ہے۔ یہ ایک باریک نحوی مسئلہ ہے اس کے لئے دیکھئے اِمْلَآءُ مَا مَنَّ بِہِ الرَّحْمٰنُ مؤلفہ ابوالبقاء صفحہ ۱۸‘۱۹۔
16:23.
A study of the working of the universe reveals a wonderful uniformity of the system running through it. If there had been more gods than one, this uniformity would have disappeared. Moreover, if there had been two gods, one would have to be subordinate to the other to carry out his orders. In that case the existence of one of the two would be superfluous. But if both of them had been of an equal status, then each of them would have his own separate sphere of influence and control. In such an event differences certainly would have arisen between them. But both these suppositions are absurd. Hence there must be One God, the Only Creator of the entire universe.
See 16:23.
Commentary:
The interdiction about the adoption of two gods in the first sentence of the verse does not imply that the adoption of more than two gods is permissible, for it is stated in the very next sentence that God is One. This form of speech has been used to lend emphasis to the statement and means that God is only One and not two, much less many.
Another implication of the verse is that all men, even polytheists and idolaters, believe that there is One Supreme God. They believe in other and lesser gods in the sense that they exercise local and restricted authority, e.g., some control rain, others control food, yet others diseases, etc. There are also gods presiding over the destinies of certain families and tribes. But the Quran most emphatically denies the division of the Godhead into two or three or more and the present verse lays the greatest stress on the Oneness of God and says that no one dare share Godhead with Him.
The verse may also be considered as a refutation of the belief held by the Magi that there are two gods, one of good and the other of evil. It purports to say that both good and evil consequences of actions proceed from one and the same God and that there is no other god beside Him.
A further implication of the verse is that when there is only one God, then He alone has the authority to make Laws and that He has sent down the Quran for the guidance of man.
Referring to the warnings given in the previous verse, the Quran declares here that when events predicted long before by the Prophet come to pass after his Migration from Mecca, it will establish the Oneness of God.
The verse also implies a comparison between the teachings of the Quran and those advocated by disbelievers and points out that man cannot do without the monotheistic teachings inculcated by the Quran. Polytheism tends to dissipate human attention and energies while monotheism gives him concentration, strength and peace of mind.
c
16:23.
681
宇宙运转的研究揭示了贯穿宇宙体系的惊人的一致性。假如有一个以上的主宰, 这个一致性便会消失。此外, 如果有两个主宰, 一个必须从属於另一个去执行他的命令。在这种情况下, 两个中的一个存在会是多余的。如果他们两个处于相等地位, 那么, 他们有各自的影响和支配范围。在这种情况下, 他们中间必然会引起分歧。但是这两种假定都是荒谬的。因此一定只能有一个主宰,--------整个宇宙唯一的创造主。
2
اِیَّایَ سے پہلے اِرْھَبُوْا محذوف ہے۔ یہ ایک باریک نحوی مسئلہ ہے اس کے لئے دیکھئے اِمْلَآءُ مَا مَنَّ بِہِ الرَّحْمٰنُ مؤلفہ ابوالبقاء صفحہ ۱۸‘۱۹۔
b
See 16:23.
1853
Commentary:
The interdiction about the adoption of two gods in the first sentence of the verse does not imply that the adoption of more than two gods is permissible, for it is stated in the very next sentence that God is One. This form of speech has been used to lend emphasis to the statement and means that God is only One and not two, much less many.
Another implication of the verse is that all men, even polytheists and idolaters, believe that there is One Supreme God. They believe in other and lesser gods in the sense that they exercise local and restricted authority, e.g., some control rain, others control food, yet others diseases, etc. There are also gods presiding over the destinies of certain families and tribes. But the Quran most emphatically denies the division of the Godhead into two or three or more and the present verse lays the greatest stress on the Oneness of God and says that no one dare share Godhead with Him.
The verse may also be considered as a refutation of the belief held by the Magi that there are two gods, one of good and the other of evil. It purports to say that both good and evil consequences of actions proceed from one and the same God and that there is no other god beside Him.
A further implication of the verse is that when there is only one God, then He alone has the authority to make Laws and that He has sent down the Quran for the guidance of man.
Referring to the warnings given in the previous verse, the Quran declares here that when events predicted long before by the Prophet come to pass after his Migration from Mecca, it will establish the Oneness of God.
The verse also implies a comparison between the teachings of the Quran and those advocated by disbelievers and points out that man cannot do without the monotheistic teachings inculcated by the Quran. Polytheism tends to dissipate human attention and energies while monotheism gives him concentration, strength and peace of mind.
b
16:23.
1551
A study of the working of the universe reveals a wonderful uniformity of the system running through it. If there had been more gods than one, this uniformity would have disappeared. Moreover, if there had been two gods, one would have to be subordinate to the other to carry out his orders. In that case the existence of one of the two would be superfluous. But if both of them had been of an equal status, then each of them would have his own separate sphere of influence and control. In such an event differences certainly would have arisen between them. But both these suppositions are absurd. Hence there must be One God, the Only Creator of the entire universe.
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
14:12; 41:7.
2:47, 224; 11:30; 29:6; 84:7.
据说穆圣曾经说过, 诵念本章开始和结束的十节经文可以抵御骗子 (دَجَّال, Dajjal) 精神上的袭击。这表明骗子和雅朱者和马朱者是同一种人--------西方的基督教国家--------骗子代表他们有害的反对伊斯兰教的宗教宣传, 而雅朱者和马朱者代表他们物质和政治上的权力和优势。
14:12; 41:7.
2:47, 224; 11:30; 29:6; 84:7.
The Holy Prophet is reported to have said that the recitation of the first and last ten verses of this Surah makes one secure against the spiritual onslaughts of the Dajjal. This shows that the Dajjal and Gog and Magog are one and the same people—Christian nations of the West—the Dajjal representing their pernicious religious propaganda against Islam, and Gog and Magog their material and political power and predominance.
14:12; 41:7.
2:47,224; 11:30; 29:6; 84:7.
Commentary:
The Holy Prophet is here commanded to say to the disbelieving Christian people that, even after having disclosed so many secrets of the unknown and having made great prophecies about the ultimate triumph of his cause and the downfall of Christian nations, he cannot claim to be a son of God or to have been endowed with Divine powers. He is but a human being and his greatest merit lies in his being the bearer of the Divine Message. If disbelievers too desire to be blessed with revelation, they should also give up associating false gods with Allah. Then will God bestow His favours upon them and lay open to them the treasures of heavenly secrets.
The Holy Prophet is reported to have said that the recitation of the last ten verses of this chapter makes one secure against the spiritual onslaughts of the Dajjal. This shows that the Dajjal and Gog and Magog are one and the same people—Christian nations of the West; the Dajjal representing the evil aspect of their religious propaganda and Gog and Magog their material and political predominance.
b
14:12; 41:7.
c
2:47, 224; 11:30; 29:6; 84:7.
791
据说穆圣曾经说过, 诵念本章开始和结束的十节经文可以抵御骗子 (دَجَّال, Dajjal) 精神上的袭击。这表明骗子和雅朱者和马朱者是同一种人--------西方的基督教国家--------骗子代表他们有害的反对伊斯兰教的宗教宣传, 而雅朱者和马朱者代表他们物质和政治上的权力和优势。
a
14:12; 41:7.
b
2:47,224; 11:30; 29:6; 84:7.
2145
Commentary:
The Holy Prophet is here commanded to say to the disbelieving Christian people that, even after having disclosed so many secrets of the unknown and having made great prophecies about the ultimate triumph of his cause and the downfall of Christian nations, he cannot claim to be a son of God or to have been endowed with Divine powers. He is but a human being and his greatest merit lies in his being the bearer of the Divine Message. If disbelievers too desire to be blessed with revelation, they should also give up associating false gods with Allah. Then will God bestow His favours upon them and lay open to them the treasures of heavenly secrets.
The Holy Prophet is reported to have said that the recitation of the last ten verses of this chapter makes one secure against the spiritual onslaughts of the Dajjal. This shows that the Dajjal and Gog and Magog are one and the same people—Christian nations of the West; the Dajjal representing the evil aspect of their religious propaganda and Gog and Magog their material and political predominance.
b
14:12; 41:7.
c
2:47, 224; 11:30; 29:6; 84:7.
1737
The Holy Prophet is reported to have said that the recitation of the first and last ten verses of this Surah makes one secure against the spiritual onslaughts of the Dajjal. This shows that the Dajjal and Gog and Magog are one and the same people—Christian nations of the West—the Dajjal representing their pernicious religious propaganda against Islam, and Gog and Magog their material and political power and predominance.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
18:111; 41:7.
18:111; 41:7.
18:111; 41:7.
Commentary:
As against the religion which Gog and Magog profess and preach and which teaches belief in three gods, to declare and proclaim and preach that our God is one God and the belief in the Trinity is false is indeed a difficult task.
d
18:111; 41:7.
a
18:111; 41:7.
2433
Commentary:
As against the religion which Gog and Magog profess and preach and which teaches belief in three gods, to declare and proclaim and preach that our God is one God and the belief in the Trinity is false is indeed a difficult task.
b
18:111; 41:7.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
5:5; 6:119.
5:74; 16:23; 37:5.
نَسَكَ لِلّٰه (Nasaka Lillahi) 意味着甘心情愿地牺牲和行善, 并自发地向安拉靠近。因此 مَنْسَك(Mansak) 意指宰牲仪式以及举行此种仪式的地点 (اَقْرَبْ, Aqrab)。从这节经文开始宣讲有关牺牲的题目。它是这章所涉及的三个主要题目之一。另外两个题目是朝觐与在主道上极力奋斗。这节经文说明有关牺牲的经律不只是伊斯兰教有, 其他宗教也有, 因为所有的宗教都出自同样神圣来源。这节经文还说明各种宗教的信奉者最初都是受命宰牲; 用人作为祭品的残酷行径是以后的新招。从根词 نَسَكَ (Nasaka) Lane有不同意义的观点看, 真正的牺牲具有三个特点: (1) 它必须是自愿的与自发的, (2) 牺牲必须出自最纯洁的动机, (3) 必须毫不考虑奉献的物质报酬。
这节经文有双重意义: (1) 牺牲仪式是各宗教共有的, 尽管各宗教的产生时间和起源地很不相同。这一事实说明, 最初他们都是出于同一个至高无上的源泉, 也说明了各民族的主宰是同一个安拉。(2) 牺牲的目的是为了安拉而牺牲我们的志向和抱负, 牺牲我们一切意念和理想乃至生命和荣誉来认识并宣告安拉的独一性, 按照伊斯兰教教义, 牺牲的概念不在于抚慰被触怒的神灵, 不在于赎免个人的罪孽, 而在于安拉的道上把个人的一切奉献给安拉。
5:5; 6:119.
5:74; 16:23; 37:5.
Nasaka Lillahi means, he sacrificed and did good deeds willingly and spontaneously to win nearness to God. Mansak, therefore, means, rites of sacrifice; a place where such rites are performed (Aqrab). With this verse begins the subject of Sacrifice, one of the three main themes with which this Surah deals, the other two being Hajj and Jihad. The verse further shows that the commandment relating to Sacrifice is not confined to Islam. It is common to all religions because they have proceeded from the same Divine Source. The verse also shows that it was the sacrifice of animals that was originally enjoined on the followers of all religions and that the cruel practice of offering human beings as sacrifice was a later innovation. In view of the different meanings of the root-word Nasaka (Lane), true sacrifice possesses three essential characteristics: (a) It should be voluntary and spontaneous. (b) It should be offered with the purest of motives. (c) It should not be of
The verse has twofold significance: (1) The fact that the rite of Sacrifice is common to all religions, although they are so widely separated from one another as regards the time and place of their origin, shows that originally they all emanated from the same Supreme Source and that the God of all nations is One God. (2) That the object underlying Sacrifice is to realise and proclaim the Oneness of God by sacrificing our ambitions and aspirations, all our ideas and ideals and even life and honour for His sake. The concept of Sacrifice according to Islam does not consist in appeasing an offended deity or in atoning for one’s sins but in sacrificing one’s all for the sake of God and in the way of God.
5:5; 6:119.
5:74; 16:23; 37:5.
Important Words:
منسکا (rites of sacrifice) is derived from نسك . They say نسك الذبیحة i.e. he slaughtered and sacrificed the animal. نسك الرجلmeans, the man led a life devoted to God; he practised virtue and piety. نسك للّٰه means, he sacrificed seeking to win the pleasure of God; he did good deeds willingly and spontaneously in order to win nearness to God. نسك الثوب means, he washed the cloth. منسك means, rites of sacrifice; place where those rites are performed; one’s native place. مناسك الحج means, the religious rites and ceremonies of the Pilgrimage.
For مخبتین see 11:24.
Commentary:
With this verse begins the subject of sacrifice, one of the three main themes with which this Surah deals, the other two being Hajj and jihad.
The words "And to every people We appointed rites of Sacrifice," show that the commandment relating to Sacrifice is not confined to Islam. Sacrifice is common to all religions because they have proceeded from the same Divine source. It also appears from this verse that it was the sacrifice of animals that was originally enjoined on the followers of all religions and that the cruel practice of offering human beings as sacrifice was a later innovation.
In view of the different meanings of the root word true sacrifice possesses three essential characteristics:-
(a) It should be fully voluntary and spontaneous;
(b) It should be offered with the purest of motives, i.e. only to win the pleasure of God;
(c) It should not be offered from ulterior motives and material considerations.
Thus the first commandment relating to sacrifice though apparently very simple is of great inward significance. It is that sacrifice should be offered only for the sake of Allah and that Allah’s name should be invoked while the animal is being slaughtered for food. This not only sanctifies and blesses the food but is also calculated to turn attention to the sublime object underlying the act of slaughtering the animal—to win the pleasure of God and to be prepared to sacrifice the dearest thing in His way and for His sake.
The words, "So your God is one God, therefore, submit ye all to Him," have twofold significance: (1) The fact that the rite of sacrifice is common to all religions, although they are so widely separated from one another as regards the time and place of their origin, shows that originally they all emanated from the same Supreme Source and that the God of all nations is One God. (2) That the object underlying sacrifice is to realize and proclaim the Oneness of God by sacrificing our ambitions and aspirations, all our ideas and ideals and even life and honour for His sake, and by completely submitting ourselves to His commandments. The concept of sacrifice according to Islam does not consist in appeasing an offended deity or in atoning for one’s sins but in sacrificing one’s all for the sake of God and in the way of God. Those who have full realization of this concept of sacrifice are called (humble) in the language of the Quran.
c
5:5; 6:119.
d
5:74; 16:23; 37:5.
863
نَسَكَ لِلّٰه (Nasaka Lillahi) 意味着甘心情愿地牺牲和行善, 并自发地向安拉靠近。因此 مَنْسَك(Mansak) 意指宰牲仪式以及举行此种仪式的地点 (اَقْرَبْ, Aqrab)。从这节经文开始宣讲有关牺牲的题目。它是这章所涉及的三个主要题目之一。另外两个题目是朝觐与在主道上极力奋斗。这节经文说明有关牺牲的经律不只是伊斯兰教有, 其他宗教也有, 因为所有的宗教都出自同样神圣来源。这节经文还说明各种宗教的信奉者最初都是受命宰牲; 用人作为祭品的残酷行径是以后的新招。从根词 نَسَكَ (Nasaka) Lane有不同意义的观点看, 真正的牺牲具有三个特点: (1) 它必须是自愿的与自发的, (2) 牺牲必须出自最纯洁的动机, (3) 必须毫不考虑奉献的物质报酬。
864
这节经文有双重意义: (1) 牺牲仪式是各宗教共有的, 尽管各宗教的产生时间和起源地很不相同。这一事实说明, 最初他们都是出于同一个至高无上的源泉, 也说明了各民族的主宰是同一个安拉。(2) 牺牲的目的是为了安拉而牺牲我们的志向和抱负, 牺牲我们一切意念和理想乃至生命和荣誉来认识并宣告安拉的独一性, 按照伊斯兰教教义, 牺牲的概念不在于抚慰被触怒的神灵, 不在于赎免个人的罪孽, 而在于安拉的道上把个人的一切奉献给安拉。
c
5:5; 6:119.
d
5:74; 16:23; 37:5.
2465
Important Words:
منسکا (rites of sacrifice) is derived from نسك . They say نسك الذبیحة i.e. he slaughtered and sacrificed the animal. نسك الرجلmeans, the man led a life devoted to God; he practised virtue and piety. نسك للّٰه means, he sacrificed seeking to win the pleasure of God; he did good deeds willingly and spontaneously in order to win nearness to God. نسك الثوب means, he washed the cloth. منسك means, rites of sacrifice; place where those rites are performed; one’s native place. مناسك الحج means, the religious rites and ceremonies of the Pilgrimage.
For مخبتین see 11:24.
Commentary:
With this verse begins the subject of sacrifice, one of the three main themes with which this Surah deals, the other two being Hajj and jihad.
The words "And to every people We appointed rites of Sacrifice," show that the commandment relating to Sacrifice is not confined to Islam. Sacrifice is common to all religions because they have proceeded from the same Divine source. It also appears from this verse that it was the sacrifice of animals that was originally enjoined on the followers of all religions and that the cruel practice of offering human beings as sacrifice was a later innovation.
In view of the different meanings of the root word true sacrifice possesses three essential characteristics:-
(a) It should be fully voluntary and spontaneous;
(b) It should be offered with the purest of motives, i.e. only to win the pleasure of God;
(c) It should not be offered from ulterior motives and material considerations.
Thus the first commandment relating to sacrifice though apparently very simple is of great inward significance. It is that sacrifice should be offered only for the sake of Allah and that Allah’s name should be invoked while the animal is being slaughtered for food. This not only sanctifies and blesses the food but is also calculated to turn attention to the sublime object underlying the act of slaughtering the animal—to win the pleasure of God and to be prepared to sacrifice the dearest thing in His way and for His sake.
The words, "So your God is one God, therefore, submit ye all to Him," have twofold significance: (1) The fact that the rite of sacrifice is common to all religions, although they are so widely separated from one another as regards the time and place of their origin, shows that originally they all emanated from the same Supreme Source and that the God of all nations is One God. (2) That the object underlying sacrifice is to realize and proclaim the Oneness of God by sacrificing our ambitions and aspirations, all our ideas and ideals and even life and honour for His sake, and by completely submitting ourselves to His commandments. The concept of sacrifice according to Islam does not consist in appeasing an offended deity or in atoning for one’s sins but in sacrificing one’s all for the sake of God and in the way of God. Those who have full realization of this concept of sacrifice are called (humble) in the language of the Quran.
a
5:5; 6:119.
b
5:74; 16:23; 37:5.
1952
Nasaka Lillahi means, he sacrificed and did good deeds willingly and spontaneously to win nearness to God. Mansak, therefore, means, rites of sacrifice; a place where such rites are performed (Aqrab). With this verse begins the subject of Sacrifice, one of the three main themes with which this Surah deals, the other two being Hajj and Jihad. The verse further shows that the commandment relating to Sacrifice is not confined to Islam. It is common to all religions because they have proceeded from the same Divine Source. The verse also shows that it was the sacrifice of animals that was originally enjoined on the followers of all religions and that the cruel practice of offering human beings as sacrifice was a later innovation. In view of the different meanings of the root-word Nasaka (Lane), true sacrifice possesses three essential characteristics: (a) It should be voluntary and spontaneous. (b) It should be offered with the purest of motives. (c) It should not be of
1953
The verse has twofold significance: (1) The fact that the rite of Sacrifice is common to all religions, although they are so widely separated from one another as regards the time and place of their origin, shows that originally they all emanated from the same Supreme Source and that the God of all nations is One God. (2) That the object underlying Sacrifice is to realise and proclaim the Oneness of God by sacrificing our ambitions and aspirations, all our ideas and ideals and even life and honour for His sake. The concept of Sacrifice according to Islam does not consist in appeasing an offended deity or in atoning for one’s sins but in sacrificing one’s all for the sake of God and in the way of God.
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
16:126; 23:97; 41:35.
The verse lays down a very sound principle to guide us when preaching our Faith to others. We should begin preaching by laying stress on those beliefs and religious principles which are common between us and our adversary. As an instance we are told that while talking to "the People of the Book" we should start with the two basic religious principles of the Unity of God and Divine revelation.
16:126; 23:97; 41:35.
Commentary:
The verse lays down a very sound principle to guide us in religious controversy and when preaching our Faith to others. We should begin our preaching by laying stress on those beliefs and religious principles which are common between us and our adversary. As an instance we are told that while talking to the "People of the Book" we should start with the two basic religious principles of the Unity of God and Divine revelation. In the form in which Islam has presented these two principles, it stands unique among all religions. Whereas according to Islam God revealed Himself to man in every age, the followers of other religions claim to have the exclusive privilege of being "God’s sons and His loved ones" (5:19). Islam also teaches that Prophets have been raised among all peoples (35:25), a principle which in its catholicity and broadmindedness finds no parallel in the teaching of any other religion.
d
16:126; 23:97; 41:35.
979
这节经文制定了把我们的教义宣传给别人听时指导我们一个非常稳妥的 原则。开始时, 我们应该把宣传的重点放在我们和对方共有的那些信念的宗教原理上。举例说, 我们被告知说, 当我们向 “有经的人” 宣讲时, 应该从安拉的独一性和安拉的启示这两个基本教义开始。
a
16:126; 23:97; 41:35.
2971
Commentary:
The verse lays down a very sound principle to guide us in religious controversy and when preaching our Faith to others. We should begin our preaching by laying stress on those beliefs and religious principles which are common between us and our adversary. As an instance we are told that while talking to the "People of the Book" we should start with the two basic religious principles of the Unity of God and Divine revelation. In the form in which Islam has presented these two principles, it stands unique among all religions. Whereas according to Islam God revealed Himself to man in every age, the followers of other religions claim to have the exclusive privilege of being "God’s sons and His loved ones" (5:19). Islam also teaches that Prophets have been raised among all peoples (35:25), a principle which in its catholicity and broadmindedness finds no parallel in the teaching of any other religion.
a
16:126; 23:97; 41:35.
2257
The verse lays down a very sound principle to guide us when preaching our Faith to others. We should begin preaching by laying stress on those beliefs and religious principles which are common between us and our adversary. As an instance we are told that while talking to "the People of the Book" we should start with the two basic religious principles of the Unity of God and Divine revelation.
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
14:12; 18:111; 21:109.
14:12; 18:111; 21:109.
14:12; 18:111; 21:109.
Commentary:
This verse answers the sarcasm of disbelievers referred to in the previous verse. The Holy Prophet is told to say to them that he is but a man like them and no god or angel. Therefore, there is no reason why they should not be able to understand the message of which the bearer is a human being and which is meant for human beings.
a
14:12; 18:111; 21:109.
a
14:12; 18:111; 21:109.
3559
Commentary:
This verse answers the sarcasm of disbelievers referred to in the previous verse. The Holy Prophet is told to say to them that he is but a man like them and no god or angel. Therefore, there is no reason why they should not be able to understand the message of which the bearer is a human being and which is meant for human beings.
g
14:12; 18:111; 21:109.