وَٱلسَّمَآءَ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "وَٱلسَّمَآءَ".
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28-29.
这话意指:正如一幢大楼或一个顶篷可以作为住在其中或其下的人们的一种保护物, 宇宙的较远许多部分相似地可以作为我们这颗行星 (地球) 的一种保护物; 那些研究星球、云层与其他大气现象的科学家知道那些其他天体如何在地球四周高空的浩瀚空间沿着它们的轨道穿越运行, 使地球安稳地运行着。这也暗示着, 物质世界的完美存在必须依靠天地之间各种力量的协作。
اَلسَّمَآءُ کے معنے عربی زبان میں اَلسَّحَابُ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی بادل (اقرب) اسی لئے ہم نے وَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً کے معنے یہ کئے ہیں ’’اور بادلوں سے پانی اتارا ہے۔‘‘
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28-29.
The expression suggests that just as a building or a roof is a means of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe serve as a protection for our planet (earth); and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena, know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability. It is also hinted here that the perfection of the material world depends upon the co-ordination between earthly and heavenly forces.
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28, 29.
Important Words:
فراش (a bed) is derived from فرش. They say فرش الشیء i.e. he spread out the thing; he expanded it. فراش means, a thing that is spread upon the ground: a thing that is spread for one to sit or lie upon: a bed on which one sleeps; a wide or spacious plain or tract of land (Lane).
بناء (a roof) is derived from بنی meaning, he built; he constructed. So بناء means, a building; a structure; a thing that is built or constructed; also the roof or ceiling of a house or of a chamber or the like (Lane).
الثمرات (fruits) is the plural of ثمرة meaning, a fruit. The word is derived from the verb ثمر which means, the fruit became ripe. اثمر means, the tree, etc. produced fruit. The word ثمرة is also used figuratively, meaning, son or offspring; or profit of a thing (Taj).
انداد (equals) is the plural of ند which means, the like of a person or thing; or the like of a thing by participation of substance. It is a more specialised term than مثل which signifies alike by participation of anything. The word ند also means, a thing which does or may supply the place of another thing; or a like that is contrary or opposed to another thing; a thing taken as an object of worship instead of the true God (Lane). ند is to be distinguished from شریك; for whereas ند is the like of a thing, being contrary or opposed to it, شریك is simply a participant that shares the attributes or work of a thing (Aqrab under شریك and ند)
Commentary:
The subject matter of the last verse has been completed in this. It was said in that verse that رب should be worshipped because He is the Creator and He alone can foster man’s powers. In the present verse it is said that not only man but the heavens and the earth also have been created by God. It is evident that human actions depend upon environment. Trade, agriculture, industry, travel, etc. are made possible ultimately by the nature and influence of the heavens and the earth. So human actions can be guided aright only by a Being Who has made the heavens and the earth. It is only He Who can harness them for the use of man. None else has such knowledge, power or authority. So man should worship God alone.
The expression, and Who made the heaven a roof, suggests that just as a building or a roof is a source of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe are a protection for our planet; and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability.
In the clause, caused water to come down from the clouds, the word سماء has been used in the sense of "cloud", whereas in the preceding clause, and Who made the heaven a roof, it signifies "heaven". Had it meant the same thing in the two places, it would have been replaced in the second place by a pronoun. The repetition of the word is intended to convey a difference of meaning in the second place.
After making it clear that everything in this world is the creation of God, attention is drawn to the fact that God has no equal. There is nothing in the whole universe which can show any part of it to have been created by anyone other than God. Why, then, should man worship anyone else?
In this verse it is also hinted that the perfection of the material world depends upon a co-ordination of earthly and heavenly forces. When water is made corrupt by men on earth, fresh and pure water is supplied from heaven. Breathing makes the air foul but it is purified by nature. The eye is useful, but of what avail is it without the rays of the sun? In short, if the earth is a bed for man, the heaven is a roof. So is the case with the spiritual world. Man is gifted with reason but, like the eye, reason cannot function properly without the help of divine revelation. Human instincts are pure but they become polluted by greed, malice, etc. They can only be cleansed by the water of revelation. Hence man cannot attain to spiritual success without attaching himself to God. By showing material life to be dependent upon both earth and heaven, God points to a parallel in the spiritual world, and teaches that in spiritual matters also man should not trust earthly means alone. The intellect is not enough. Like the material world, the spiritual world also requires heavenly help. Just as there is a heaven above the earth, there is a heaven above the heart and brain of man. This is God’s guidance received through revelation.
An interesting question arises here. According to a widespread modern belief, the idea of God has evolved out of a primitive belief in spirits, ghosts and fairies. It is also said that in primitive times man worshipped beasts and poisonous insects and then gradually advanced to the idea of God. Modern critics appear to be in agreement that the idea of many gods has always preceded the idea of one God. The history of man’s beliefs is cited as evidence.
Some of those who hold such a view seem anxious to reconcile it with religion. They claim that their view does not go against religion. They say that God revealed the laws of nature by degrees; therefore there is nothing surprising if He should have revealed Himself also by degrees. Now, all religions base themselves upon revelation. And if the basis of religion is revelation, then the belief—that God revealed Himself by degrees and that He first guided the world to other gods, and then to Himself—at once falls to the ground. It is against all reason that God should first guide man to spirits, stones, rivers and snakes and then reveal Himself. What was there to hinder Him from guiding man to Himself from the very beginning? The living religions of the world have ever believed in revelation. Hinduism, Judaism, Christianity, Zoroastrianism and Islam, all teach that revelation began with the creation of man. This being the case, there can have been no gradual evolution of the idea of God. Evolutionary accounts, therefore, conflict with religion. Those who hold them must deny revelation, the basis of religion.
The denial of revelation is, of course, very common in the Christian West. Christendom has failed for a long time to provide any examples of persons with revelation experience. Little wonder that those speculators, who have had no such experience themselves and who have not been made aware of such experience in others, should deny revelation outright. According to the Quran, however, God has spoken to man in all ages. The Quran itself is a record of revelation and, according to the Quran, the followers of Islam must continue to receive revelation. The recipient in our age is the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. Nobody who knows all this can be impressed by denials of revelation. He can only treat them as mere ignorant conjectures.
Evolutionary accounts have little foundation in fact. It is said that the idea of God found amongst uncivilised peoples of the world today is polytheistic, therefore the idea of one God must have originated in polytheism. But it is not realized that the uncivilized peoples of today are not samples of the earliest human beings. Civilization has known many ages. Greece, Iran, Iraq, Egypt, India and China were centres of civilization and culture in their own days, but now they seem engulfed in darkness and ignorance. If ignorance can grow out of civilization, why not polytheism out of monotheism? In India, Krishna preached the doctrine of the Unity of God, but after his time a wave of idolatry swept over the country; and when Muslims came here, they found idol-worship rampant throughout the land. In Judaism false gods have taken the place of Jehovah. Jesus preached a simple faith in One God, but Christendom now believes in Trinity. A lower conception can easily supplant a higher one. Islam is an historical religion. Even its enemies admit that it teaches belief in the pure Unity of God. But today even Muslims have degenerated to the worship of things other than God. These examples refute the doctrine that monotheism has necessarily grown out of polytheism.
Moreover, a study of primitive religion itself shows that among the primitive people the idea of a perfect Deity exists side by side with their worship of many deities. Only, God is known by different names among different peoples. There also exists among the primitives the idea of revelation; they hold it to be the medium through which they came to have a knowledge of God.
b
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
c
51:48; 78:13; 79:28-29.
29P
这话意指:正如一幢大楼或一个顶篷可以作为住在其中或其下的人们的一种保护物, 宇宙的较远许多部分相似地可以作为我们这颗行星 (地球) 的一种保护物; 那些研究星球、云层与其他大气现象的科学家知道那些其他天体如何在地球四周高空的浩瀚空间沿着它们的轨道穿越运行, 使地球安稳地运行着。这也暗示着, 物质世界的完美存在必须依靠天地之间各种力量的协作。
3
اَلسَّمَآءُ کے معنے عربی زبان میں اَلسَّحَابُ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی بادل (اقرب) اسی لئے ہم نے وَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً کے معنے یہ کئے ہیں ’’اور بادلوں سے پانی اتارا ہے۔‘‘
a
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
b
51:48; 78:13; 79:28, 29.
29
Important Words:
فراش (a bed) is derived from فرش. They say فرش الشیء i.e. he spread out the thing; he expanded it. فراش means, a thing that is spread upon the ground: a thing that is spread for one to sit or lie upon: a bed on which one sleeps; a wide or spacious plain or tract of land (Lane).
بناء (a roof) is derived from بنی meaning, he built; he constructed. So بناء means, a building; a structure; a thing that is built or constructed; also the roof or ceiling of a house or of a chamber or the like (Lane).
الثمرات (fruits) is the plural of ثمرة meaning, a fruit. The word is derived from the verb ثمر which means, the fruit became ripe. اثمر means, the tree, etc. produced fruit. The word ثمرة is also used figuratively, meaning, son or offspring; or profit of a thing (Taj).
انداد (equals) is the plural of ند which means, the like of a person or thing; or the like of a thing by participation of substance. It is a more specialised term than مثل which signifies alike by participation of anything. The word ند also means, a thing which does or may supply the place of another thing; or a like that is contrary or opposed to another thing; a thing taken as an object of worship instead of the true God (Lane). ند is to be distinguished from شریك; for whereas ند is the like of a thing, being contrary or opposed to it, شریك is simply a participant that shares the attributes or work of a thing (Aqrab under شریك and ند)
Commentary:
The subject matter of the last verse has been completed in this. It was said in that verse that رب should be worshipped because He is the Creator and He alone can foster man’s powers. In the present verse it is said that not only man but the heavens and the earth also have been created by God. It is evident that human actions depend upon environment. Trade, agriculture, industry, travel, etc. are made possible ultimately by the nature and influence of the heavens and the earth. So human actions can be guided aright only by a Being Who has made the heavens and the earth. It is only He Who can harness them for the use of man. None else has such knowledge, power or authority. So man should worship God alone.
The expression, and Who made the heaven a roof, suggests that just as a building or a roof is a source of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe are a protection for our planet; and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability.
In the clause, caused water to come down from the clouds, the word سماء has been used in the sense of "cloud", whereas in the preceding clause, and Who made the heaven a roof, it signifies "heaven". Had it meant the same thing in the two places, it would have been replaced in the second place by a pronoun. The repetition of the word is intended to convey a difference of meaning in the second place.
After making it clear that everything in this world is the creation of God, attention is drawn to the fact that God has no equal. There is nothing in the whole universe which can show any part of it to have been created by anyone other than God. Why, then, should man worship anyone else?
In this verse it is also hinted that the perfection of the material world depends upon a co-ordination of earthly and heavenly forces. When water is made corrupt by men on earth, fresh and pure water is supplied from heaven. Breathing makes the air foul but it is purified by nature. The eye is useful, but of what avail is it without the rays of the sun? In short, if the earth is a bed for man, the heaven is a roof. So is the case with the spiritual world. Man is gifted with reason but, like the eye, reason cannot function properly without the help of divine revelation. Human instincts are pure but they become polluted by greed, malice, etc. They can only be cleansed by the water of revelation. Hence man cannot attain to spiritual success without attaching himself to God. By showing material life to be dependent upon both earth and heaven, God points to a parallel in the spiritual world, and teaches that in spiritual matters also man should not trust earthly means alone. The intellect is not enough. Like the material world, the spiritual world also requires heavenly help. Just as there is a heaven above the earth, there is a heaven above the heart and brain of man. This is God’s guidance received through revelation.
An interesting question arises here. According to a widespread modern belief, the idea of God has evolved out of a primitive belief in spirits, ghosts and fairies. It is also said that in primitive times man worshipped beasts and poisonous insects and then gradually advanced to the idea of God. Modern critics appear to be in agreement that the idea of many gods has always preceded the idea of one God. The history of man’s beliefs is cited as evidence.
Some of those who hold such a view seem anxious to reconcile it with religion. They claim that their view does not go against religion. They say that God revealed the laws of nature by degrees; therefore there is nothing surprising if He should have revealed Himself also by degrees. Now, all religions base themselves upon revelation. And if the basis of religion is revelation, then the belief—that God revealed Himself by degrees and that He first guided the world to other gods, and then to Himself—at once falls to the ground. It is against all reason that God should first guide man to spirits, stones, rivers and snakes and then reveal Himself. What was there to hinder Him from guiding man to Himself from the very beginning? The living religions of the world have ever believed in revelation. Hinduism, Judaism, Christianity, Zoroastrianism and Islam, all teach that revelation began with the creation of man. This being the case, there can have been no gradual evolution of the idea of God. Evolutionary accounts, therefore, conflict with religion. Those who hold them must deny revelation, the basis of religion.
The denial of revelation is, of course, very common in the Christian West. Christendom has failed for a long time to provide any examples of persons with revelation experience. Little wonder that those speculators, who have had no such experience themselves and who have not been made aware of such experience in others, should deny revelation outright. According to the Quran, however, God has spoken to man in all ages. The Quran itself is a record of revelation and, according to the Quran, the followers of Islam must continue to receive revelation. The recipient in our age is the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. Nobody who knows all this can be impressed by denials of revelation. He can only treat them as mere ignorant conjectures.
Evolutionary accounts have little foundation in fact. It is said that the idea of God found amongst uncivilised peoples of the world today is polytheistic, therefore the idea of one God must have originated in polytheism. But it is not realized that the uncivilized peoples of today are not samples of the earliest human beings. Civilization has known many ages. Greece, Iran, Iraq, Egypt, India and China were centres of civilization and culture in their own days, but now they seem engulfed in darkness and ignorance. If ignorance can grow out of civilization, why not polytheism out of monotheism? In India, Krishna preached the doctrine of the Unity of God, but after his time a wave of idolatry swept over the country; and when Muslims came here, they found idol-worship rampant throughout the land. In Judaism false gods have taken the place of Jehovah. Jesus preached a simple faith in One God, but Christendom now believes in Trinity. A lower conception can easily supplant a higher one. Islam is an historical religion. Even its enemies admit that it teaches belief in the pure Unity of God. But today even Muslims have degenerated to the worship of things other than God. These examples refute the doctrine that monotheism has necessarily grown out of polytheism.
Moreover, a study of primitive religion itself shows that among the primitive people the idea of a perfect Deity exists side by side with their worship of many deities. Only, God is known by different names among different peoples. There also exists among the primitives the idea of revelation; they hold it to be the medium through which they came to have a knowledge of God.
b
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
c
51:48; 78:13; 79:28-29.
43
The expression suggests that just as a building or a roof is a means of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe serve as a protection for our planet (earth); and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena, know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability. It is also hinted here that the perfection of the material world depends upon the co-ordination between earthly and heavenly forces.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
7:12; 23:15; 64:4.
7:12; 23:15; 64:4.
7:12; 23:15; 39:7; 64:4.
2:173; 23:15.
Commentary:
The theme dealt with in vv. 62 and 63 above has been treated in a different form in the present verse. The inference derived, however, is the same.
c
7:12; 23:15; 64:4.
b
7:12; 23:15; 39:7; 64:4.
c
2:173; 23:15.
3541
Commentary:
The theme dealt with in vv. 62 and 63 above has been treated in a different form in the present verse. The inference derived, however, is the same.
a
7:12; 23:15; 64:4.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
قرآن کریم میں بِاَیْدٍ کا لفظ ہے یعنی کئی ہاتھوں سے بنایا۔ لیکن یَدٌ جس کی جمع اَیْدٍ ہے اس کے لغت میں طاقت اور قدرت کے معنے لکھے ہیں۔ اور خداتعالیٰ کی قدرت اور طاقت کے لئے مذہبی اصطلاح میں صفت کا لفظ بولا جاتا ہے پس ہم نے ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’آسمان کو ہم نے کئی صفات کے ذریعہ بنایا ہے‘‘ یعنی ان کے بنانے میں قدرت کا ہاتھ بھی تھا اور پاکیزگی اور تقدیس کا ہاتھ بھی۔ پس کئی صفات آسمان سے ظاہر ہوتی ہیں۔
Yad signifies, (1) favour; (2) power; dignity; (3) protection; (4) wealth; (5) arm; etc. (Aqrab). Thus the expression in the text means: 'We have created the heaven with power and might,' or 'We have made the heaven as a manifestation of Our power and might,' i.e. in the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being God’s Glory, Might and Majesty.
Musi‘un also means, 'We go on expanding.'
Important Words:
أید (hands) is plural of ید which has a vast variety of meanings, some of which are: (1) benefit, bounty, favour; (2) power, might, influence; dignity, rank or status; (3) assistance, help, protection; (4) possessions, wealth; (5) host, army; etc. See also 38:46. بین یدیه means, before him, in his presence. مالک علیه ید means, you have no power or influence over him. سقط فی یدہmeans, he was smitten with remorse, he repented. ھذا فی یدی means, it is in my possession. بنیناھا بأید may mean, We have created it with power and might, or We have made the heaven as a manifestation of Our power and might (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes pointed reference to God’s marvellous handiwork—the universe, creation of which leads directly to the object of the creation of man, who is the aim and object of its creation and its acme and apex. In the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being His Glory, Might and Majesty.
3
قرآن کریم میں بِاَیْدٍ کا لفظ ہے یعنی کئی ہاتھوں سے بنایا۔ لیکن یَدٌ جس کی جمع اَیْدٍ ہے اس کے لغت میں طاقت اور قدرت کے معنے لکھے ہیں۔ اور خداتعالیٰ کی قدرت اور طاقت کے لئے مذہبی اصطلاح میں صفت کا لفظ بولا جاتا ہے پس ہم نے ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’آسمان کو ہم نے کئی صفات کے ذریعہ بنایا ہے‘‘ یعنی ان کے بنانے میں قدرت کا ہاتھ بھی تھا اور پاکیزگی اور تقدیس کا ہاتھ بھی۔ پس کئی صفات آسمان سے ظاہر ہوتی ہیں۔
3921
Important Words:
أید (hands) is plural of ید which has a vast variety of meanings, some of which are: (1) benefit, bounty, favour; (2) power, might, influence; dignity, rank or status; (3) assistance, help, protection; (4) possessions, wealth; (5) host, army; etc. See also 38:46. بین یدیه means, before him, in his presence. مالک علیه ید means, you have no power or influence over him. سقط فی یدہmeans, he was smitten with remorse, he repented. ھذا فی یدی means, it is in my possession. بنیناھا بأید may mean, We have created it with power and might, or We have made the heaven as a manifestation of Our power and might (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes pointed reference to God’s marvellous handiwork—the universe, creation of which leads directly to the object of the creation of man, who is the aim and object of its creation and its acme and apex. In the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being His Glory, Might and Majesty.
2837
Yad signifies, (1) favour; (2) power; dignity; (3) protection; (4) wealth; (5) arm; etc. (Aqrab). Thus the expression in the text means: 'We have created the heaven with power and might,' or 'We have made the heaven as a manifestation of Our power and might,' i.e. in the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being God’s Glory, Might and Majesty.
2837A
Musi‘un also means, 'We go on expanding.'
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
42:18; 57:26.
42:18; 57:26.
The whole universe is subject to one uniform law and all its constituent parts unite to form a glorious harmony of structure and motion. If this harmony or equilibrium between different things is in the least disturbed, the whole universe would fall to pieces. But God has kept all the laws that regulate the world under His exclusive control, beyond the reach of man.
42:18; 57:26.
Important Words:
المیزان (measure) is derived from وزن. They say وزن الشیء i.e. he raised the thing in order to know its weight or measure. وزن الرجل (wazuna), means, the man was or became of sound and weighty opinion. وزن means, weight; measure; توازن means to be equal to one another in weight, measure or value; equilibrium; المیزان means, balance; measure; counterpart; justice. They say, استقام میزان النھار i.e. it was midday (Aqrab).
Commentary:
The whole universe is subject to a uniform law and all its constituent parts unite to form a glorious harmony of structure and motion. If this harmony or equilibrium between different things is in the least disturbed, the whole universe would fall to pieces. But God has kept all the laws that regulate the world under His exclusive control, beyond the reach of man.
d
42:18; 57:26.
a
42:18; 57:26.
4049
Important Words:
المیزان (measure) is derived from وزن. They say وزن الشیء i.e. he raised the thing in order to know its weight or measure. وزن الرجل (wazuna), means, the man was or became of sound and weighty opinion. وزن means, weight; measure; توازن means to be equal to one another in weight, measure or value; equilibrium; المیزان means, balance; measure; counterpart; justice. They say, استقام میزان النھار i.e. it was midday (Aqrab).
Commentary:
The whole universe is subject to a uniform law and all its constituent parts unite to form a glorious harmony of structure and motion. If this harmony or equilibrium between different things is in the least disturbed, the whole universe would fall to pieces. But God has kept all the laws that regulate the world under His exclusive control, beyond the reach of man.
d
42:18; 57:26.
2921
The whole universe is subject to one uniform law and all its constituent parts unite to form a glorious harmony of structure and motion. If this harmony or equilibrium between different things is in the least disturbed, the whole universe would fall to pieces. But God has kept all the laws that regulate the world under His exclusive control, beyond the reach of man.