وَٱلْمَسَٰكِينِ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "وَٱلْمَسَٰكِينِ".
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
عربی الفاظ میں ضمیر خطاب ہے۔ لیکن چونکہ استثناء میں بھی ’’تم‘‘ کا لفظ استعمال ہوا ہے۔ اردو میں دوسری دفعہ تم کا لفظ استعمال نہیں ہو سکتا۔ اس لئے ’’سب‘‘ کے لفظ سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ تحت اللفظ ترجمہ اس طرح ہے۔ ’’تم میں سے چند ایک کے سوا (باقی) تم (سب) اعراض کرتے ہوئے پھر گئے۔‘‘
4:155; 5:13.
2:44, 111; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.
The verse does not refer to any particular covenant but to a general covenant enjoining the Jews to give up the vices which were rife among them at that time and to lead a virtuous life (Exod. 20: 3-6, 12; Lev. 19: 17-18; Prov. 3: 27-28, 30; Deut. 6: 13 & 14: 29). In this verse, as everywhere else in the Qur’an, the sequence of words follows the natural order of importance of the works mentioned.
4:155; 5:13.
2:44; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.
Important Words:
میثاق (a covenant). See 2:64.
Commentary:
After setting forth the attitude of the Israelites of the Holy Prophet’s time towards the Prophets of God and their own Scriptures, the Quran draws their attention to the teachings which they had been required to follow but which they ignored.
The verse under comment does not refer to any particular covenant, but to the vices which were rife among the Jews at the time and which were forbidden them in the Bible. Worship of any object other than God is repeatedly forbidden in the Jewish scriptures (Exod. 20:3-6). Again, kindness to parents is also among the injunctions (Exod. 20:12). Similarly, for the kind treatment of kinsmen, clear injunctions have been given (Lev. 19:17, 18; Exod. 21:9, and Prov. 3:27, 28). For care of orphans, an injunction is to be met with in Deut. 14:29. Sympathy for the poor is enjoined in Deut. 15:11. The injunction to deal gently with mankind is found in Prov. 3:30. The commandment to observe Prayer is given in Deut. 6:13. The injunction for alms-giving may be seen in Exod. 23:10, 11.
The Jews openly disregarded these clear injunctions. They set up equals to God, some believing in Ezra as the son of God, others taking the word of their divines as revelation and setting aside the dictates of the Holy Writ. Their treatment of their own kinsmen and others was cruel. Their attitude towards orphans and the indigent was unsympathetic. They were quite devoid of fellow feeling and were lax in worship and alms-giving. It should, however, be noted that God has not condemned the whole Jewish nation, but has made an exception in the case of the righteous few among them.
In this verse, as everywhere else in the Quran, the sequence of words follows the natural order of importance. The worship of the One God is mentioned first. Then mention is made of mankind, who have been divided into two classes: (1) those who deserve good treatment as a right; (2) those to whom kindness is shown as an act of charity. The first class is mentioned first, because in their case there is a sort of obligation, a debt to be paid. Those who are to be treated kindly out of charity are mentioned afterwards, the degree of need in each case determining the sequence. Last of all, acts of obedience to God are mentioned; and out of them the most important ones pertaining to the purification of the soul and the payment of religious taxes are selected; and these are placed after fellow feeling, because fellow feeling is the first step towards the moral elevation of man, who often feels impelled to it from within without reference to any law.
It is noteworthy that the injunctions that are found scattered in the Bible have been placed together in a most beautiful order in the Quran.
c
4:155; 5:13.
d
2:44, 111; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.
1
عربی الفاظ میں ضمیر خطاب ہے۔ لیکن چونکہ استثناء میں بھی ’’تم‘‘ کا لفظ استعمال ہوا ہے۔ اردو میں دوسری دفعہ تم کا لفظ استعمال نہیں ہو سکتا۔ اس لئے ’’سب‘‘ کے لفظ سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ تحت اللفظ ترجمہ اس طرح ہے۔ ’’تم میں سے چند ایک کے سوا (باقی) تم (سب) اعراض کرتے ہوئے پھر گئے۔‘‘
a
4:155; 5:13.
b
2:44; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.
90
Important Words:
میثاق (a covenant). See 2:64.
Commentary:
After setting forth the attitude of the Israelites of the Holy Prophet’s time towards the Prophets of God and their own Scriptures, the Quran draws their attention to the teachings which they had been required to follow but which they ignored.
The verse under comment does not refer to any particular covenant, but to the vices which were rife among the Jews at the time and which were forbidden them in the Bible. Worship of any object other than God is repeatedly forbidden in the Jewish scriptures (Exod. 20:3-6). Again, kindness to parents is also among the injunctions (Exod. 20:12). Similarly, for the kind treatment of kinsmen, clear injunctions have been given (Lev. 19:17, 18; Exod. 21:9, and Prov. 3:27, 28). For care of orphans, an injunction is to be met with in Deut. 14:29. Sympathy for the poor is enjoined in Deut. 15:11. The injunction to deal gently with mankind is found in Prov. 3:30. The commandment to observe Prayer is given in Deut. 6:13. The injunction for alms-giving may be seen in Exod. 23:10, 11.
The Jews openly disregarded these clear injunctions. They set up equals to God, some believing in Ezra as the son of God, others taking the word of their divines as revelation and setting aside the dictates of the Holy Writ. Their treatment of their own kinsmen and others was cruel. Their attitude towards orphans and the indigent was unsympathetic. They were quite devoid of fellow feeling and were lax in worship and alms-giving. It should, however, be noted that God has not condemned the whole Jewish nation, but has made an exception in the case of the righteous few among them.
In this verse, as everywhere else in the Quran, the sequence of words follows the natural order of importance. The worship of the One God is mentioned first. Then mention is made of mankind, who have been divided into two classes: (1) those who deserve good treatment as a right; (2) those to whom kindness is shown as an act of charity. The first class is mentioned first, because in their case there is a sort of obligation, a debt to be paid. Those who are to be treated kindly out of charity are mentioned afterwards, the degree of need in each case determining the sequence. Last of all, acts of obedience to God are mentioned; and out of them the most important ones pertaining to the purification of the soul and the payment of religious taxes are selected; and these are placed after fellow feeling, because fellow feeling is the first step towards the moral elevation of man, who often feels impelled to it from within without reference to any law.
It is noteworthy that the injunctions that are found scattered in the Bible have been placed together in a most beautiful order in the Quran.
a
4:155; 5:13.
b
2:44, 111; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.
116
The verse does not refer to any particular covenant but to a general covenant enjoining the Jews to give up the vices which were rife among them at that time and to lead a virtuous life (Exod. 20: 3-6, 12; Lev. 19: 17-18; Prov. 3: 27-28, 30; Deut. 6: 13 & 14: 29). In this verse, as everywhere else in the Qur’an, the sequence of words follows the natural order of importance of the works mentioned.
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
معترض اعتراض کرتے ہیں کہ سوال کچھ ہے اور جواب کچھ ہے۔ پوچھا تو یہ گیا ہے کہ کیا خرچ کریں اور جواب یہ دیا جاتا ہے کہ جو کچھ بھی مال میں سے خرچ کرو وہ فلاں فلاں کو دو۔ اس کا جواب یہ ہے کہ یہ اعتراض قلتِ تدبر کی وجہ سے ہے۔ سوال کا جواب آیت میں موجود ہے۔ جب فرماتا ہے کہ جو کچھ بھی اچھے مال سے خرچ کرو تو اس میں سائل کا جواب مکمل آگیا ہے۔ اول یہ کہ کوئی حد بندی نہیں‘ جتنے کی توفیق ہو اتنا خرچ کرو۔ دوم یہ کہ اس امر کا لحاظ رکھو کہ جو خرچ کرو وہ طیّب مال ہو۔ جو لوگ حرام کماتے ہیں اور اس میں سے خدا کی راہ میں خرچ کرکے سمجھتے ہیں کہ ہم نے گویا اپنے گناہ کا کفار کر دیا وہ غلطی پر ہیں۔ خ
2:178; 4:37.
The verse signifies that whatever is spent should have been honestly acquired. What is spent must be good also in the sense that it should be acceptable to the receiver and should satisfy his need and that the object on which it is spent is also worthy and laudable.
2:178; 4:37.
Important Words:
خیر (good and abundant wealth). See 2:181.
اقربین (near relatives) is the plural of اقرب (derived from قریب) meaning, one nearer; a near relative (Aqrab).
Commentary:
When the Companions of the Holy Prophet were told that they could not win the pleasure of God and enter Heaven unless they were made to pass through sufferings and afflictions like those that had gone before, they at once signified their readiness to part with their wealth and property in the cause of God and asked the Holy Prophet to let them know what they should spend in order to win the pleasure of God and attain spiritual progress. They did not wait for the threatened trials to actually overtake them, but were prepared to make every kind of sacrifice in advance. They simply wanted to be told what form their sacrifice should take.
In reply to their eager question, God’s reply also indicates a sort of eagerness, as if He meant to impart to the Faithful the relevant commandment in its entirety, without waiting for any further question on their part; for whereas their question related only "what" they should spend, God’s answer goes a step further, describing also "on whom" the money is to be spent. As to the question, what is to be spent should be (1) well-acquired and (2) abundant. In moments of great national need, there can be no hope of success unless people spend freely and generously. But as free and generous expenditure carries with it the danger of weak people resorting to acquiring wealth by unfair means, therefore the condition about the money being "good" has been added.
As to the other part of the anticipated question, i.e. on whom should the money be spent, the Quran says that money should be spent on parents and near relatives (lit. near ones) and orphans and the needy and the wayfarer. The five classes include all such persons as generally stand in need of help. The two first-mentioned classes include relatives, neighbours and friends who go to form the group that immediately surrounds a man and must claim his first attention, owning to personal relationship or personal contact. Then follow two classes that deserve help owing to their particular circumstance, orphans being without anyone to support them and the needy without any means of support. Lastly comes the wayfarer, whose claim consists in his being a stranger with no friend, no relative and no supporter. By pointing out these five classes as deserving of help, the Quran desires to hint that unless the entire community, including those who come to stay with them temporarily, is prepared to fight in the cause of Allah and unless the well-to-do classes help the weaker ones in their preparation for the national struggle, Muslims cannot present a united front nor can their efforts bring about the desired result. Each and every person must gird up his loins to contribute his fullest possible share, and those who cannot do so for want of means must receive help from others who can afford such help.
d
2:178; 4:37.
157
本节经文的意思是, 凡花费掉的, 应被真正得到。所花费掉的, 也必定是有益的。这所谓有益那就是对接受者来说是可接受的、并应满足他的需要, 而所花费的宗旨也要有价值且值得称赞。
3
معترض اعتراض کرتے ہیں کہ سوال کچھ ہے اور جواب کچھ ہے۔ پوچھا تو یہ گیا ہے کہ کیا خرچ کریں اور جواب یہ دیا جاتا ہے کہ جو کچھ بھی مال میں سے خرچ کرو وہ فلاں فلاں کو دو۔ اس کا جواب یہ ہے کہ یہ اعتراض قلتِ تدبر کی وجہ سے ہے۔ سوال کا جواب آیت میں موجود ہے۔ جب فرماتا ہے کہ جو کچھ بھی اچھے مال سے خرچ کرو تو اس میں سائل کا جواب مکمل آگیا ہے۔ اول یہ کہ کوئی حد بندی نہیں‘ جتنے کی توفیق ہو اتنا خرچ کرو۔ دوم یہ کہ اس امر کا لحاظ رکھو کہ جو خرچ کرو وہ طیّب مال ہو۔ جو لوگ حرام کماتے ہیں اور اس میں سے خدا کی راہ میں خرچ کرکے سمجھتے ہیں کہ ہم نے گویا اپنے گناہ کا کفار کر دیا وہ غلطی پر ہیں۔ خ
a
2:178; 4:37.
222
Important Words:
خیر (good and abundant wealth). See 2:181.
اقربین (near relatives) is the plural of اقرب (derived from قریب) meaning, one nearer; a near relative (Aqrab).
Commentary:
When the Companions of the Holy Prophet were told that they could not win the pleasure of God and enter Heaven unless they were made to pass through sufferings and afflictions like those that had gone before, they at once signified their readiness to part with their wealth and property in the cause of God and asked the Holy Prophet to let them know what they should spend in order to win the pleasure of God and attain spiritual progress. They did not wait for the threatened trials to actually overtake them, but were prepared to make every kind of sacrifice in advance. They simply wanted to be told what form their sacrifice should take.
In reply to their eager question, God’s reply also indicates a sort of eagerness, as if He meant to impart to the Faithful the relevant commandment in its entirety, without waiting for any further question on their part; for whereas their question related only "what" they should spend, God’s answer goes a step further, describing also "on whom" the money is to be spent. As to the question, what is to be spent should be (1) well-acquired and (2) abundant. In moments of great national need, there can be no hope of success unless people spend freely and generously. But as free and generous expenditure carries with it the danger of weak people resorting to acquiring wealth by unfair means, therefore the condition about the money being "good" has been added.
As to the other part of the anticipated question, i.e. on whom should the money be spent, the Quran says that money should be spent on parents and near relatives (lit. near ones) and orphans and the needy and the wayfarer. The five classes include all such persons as generally stand in need of help. The two first-mentioned classes include relatives, neighbours and friends who go to form the group that immediately surrounds a man and must claim his first attention, owning to personal relationship or personal contact. Then follow two classes that deserve help owing to their particular circumstance, orphans being without anyone to support them and the needy without any means of support. Lastly comes the wayfarer, whose claim consists in his being a stranger with no friend, no relative and no supporter. By pointing out these five classes as deserving of help, the Quran desires to hint that unless the entire community, including those who come to stay with them temporarily, is prepared to fight in the cause of Allah and unless the well-to-do classes help the weaker ones in their preparation for the national struggle, Muslims cannot present a united front nor can their efforts bring about the desired result. Each and every person must gird up his loins to contribute his fullest possible share, and those who cannot do so for want of means must receive help from others who can afford such help.
d
2:178; 4:37.
258
The verse signifies that whatever is spent should have been honestly acquired. What is spent must be good also in the sense that it should be acceptable to the receiver and should satisfy his need and that the object on which it is spent is also worthy and laudable.
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.
6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.
After having enjoined in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Qur’an directs a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents, who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.
Slaves, bondwomen, servants, subordinates.
6:152; 7:34; 17:24; 23:60.
Important Words:
جار الجنب (neighbour that is a stranger) is a compound word made up of جار (neighbour) and جنب (stranger or one distant). The compound word thus means, a neighbour who is not from one’s own tribe or community; a distant neighbour (Aqrab & Mufradat).
صاحب بالجنب (companion by your side) is also a compound word made up of صاحب (companion) and جنب (one’s side). The compound word thus means, the immediate neighbour or the near neighbour; or simply companion or co-worker or colleague (Aqrab, Lisan & Mufradat).
Commentary:
After laying down in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Quran enjoins a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.
The Arabic expression rendered as, neighbour that is a kinsman, may also mean: (1) the neighbour that lives near; (2) the neighbour that is kindly.
Similarly, the words, neighbour that is a stranger, may also include: (1) the neighbour that lives at a distance; (2) the neighbour that is not kindly.
The expression, companion by your side, may mean:(1) wife or husband; (2) comrade on a journey; (3) fellow-partner in a trade or a co-worker; (4) associate; (5) immediate neighbour.
The words, those whom your right hands possess, may refer to slaves, bondwomen, servants and even subordinates.
A person who does not carry out the Divine commandments contained in this verse is condemned as "proud and boastful" because, instead of doing good to others and being kind to them, he looks down upon them and behaves arrogantly. The very act of abstaining from being kind to one’s fellow beings, whether relations or neighbours or strangers, is an act of pride condemned by Islam.
b
6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.
b
6:152; 7:34; 17:24; 23:60.
514
Important Words:
جار الجنب (neighbour that is a stranger) is a compound word made up of جار (neighbour) and جنب (stranger or one distant). The compound word thus means, a neighbour who is not from one’s own tribe or community; a distant neighbour (Aqrab & Mufradat).
صاحب بالجنب (companion by your side) is also a compound word made up of صاحب (companion) and جنب (one’s side). The compound word thus means, the immediate neighbour or the near neighbour; or simply companion or co-worker or colleague (Aqrab, Lisan & Mufradat).
Commentary:
After laying down in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Quran enjoins a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.
The Arabic expression rendered as, neighbour that is a kinsman, may also mean: (1) the neighbour that lives near; (2) the neighbour that is kindly.
Similarly, the words, neighbour that is a stranger, may also include: (1) the neighbour that lives at a distance; (2) the neighbour that is not kindly.
The expression, companion by your side, may mean:(1) wife or husband; (2) comrade on a journey; (3) fellow-partner in a trade or a co-worker; (4) associate; (5) immediate neighbour.
The words, those whom your right hands possess, may refer to slaves, bondwomen, servants and even subordinates.
A person who does not carry out the Divine commandments contained in this verse is condemned as "proud and boastful" because, instead of doing good to others and being kind to them, he looks down upon them and behaves arrogantly. The very act of abstaining from being kind to one’s fellow beings, whether relations or neighbours or strangers, is an act of pride condemned by Islam.
b
6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.
604
After having enjoined in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Qur’an directs a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents, who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.
605
Slaves, bondwomen, servants, subordinates.
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
صَدَقَات (Sadaqat) 在这里的意思是强制性的或必须要给予的施舍物, 即天课 (زَكَاةْ, Zakat)。这节经文规定了要给予天课的对象和人: (a) فُقَرَاء (Fuqara’) 从词根فَقَرَ (Faqara) 看, 它的意思是‘它断了他的脊骨--------Lane) 那就是, 被贫困和疾病压垮的那些人。(b) مَسَاكِيْن (Masakin), 即那些有工作能力但缺乏工作手段 (资料、工具的那些人)。(c) 那些雇用来收集、记账或履行与 Zakat 有关的其他工作人员。(d) 归信伊斯兰教不久的, 需要金钱援助的新信士。(e) 奴隶、战俘以及其他要他们偿付给被杀的家属赎金来获得他们自由的这类人。(f) 那些无力还债或在生意中受到惨重损失的人, 等等。(g) 任何高贵的事业。(h) 在旅途上由于缺少金钱而陷于困境的人, 或在探索知识, 或为了促进社会关系的旅程中生活拮据的那些人。
یعنی ایسے کفار جو اسلام کی تحقیق کرنا چاہیں اور اس غرض کے لئے ان کی کچھ مدد کی جائے۔ یہ مطلب نہیں کہ جو کفار رشوت دے کر خریدے جا سکیں۔
Sadaqat here means, obligatory alms, i.e. Zakat. The verse defines the objects and persons on whom Zakat is to be spent: (a) Fuqara’ (from the root Faqara which means, it broke the vertebrae of his back—Lane) i.e. those broken with poverty or disease. (b) Masakin, i.e. those possessing the ability to work but lacking the means thereof. (c) Those employed in collecting the Zakat or in keeping an account thereof or in the performance of any other duty connected with it. (d) New converts to Islam in need of monetary help. (e) Slaves, captives and such other persons as are called upon to pay blood- money to secure their freedom. (f) Those unable to pay their debts or have suffered extraordinary loss in business, etc. (g) Any noble cause. (h) Those stranded on a journey for lack of money or those who travel in search of knowledge or for promoting social relations.
Important Words:
صدقات (alms) is the plural of and here signifies Zakah. See also 4:5.
الفقراء (the poor) is the plural of فقیر which is derived from) فقر (faqara) which means, he dug the ground or he dug a well to draw forth water; or he bored or perforated beads, etc. فقر البعیر means, he made an incision in the nose of the camel to render it tractable. فقرہ also means, he broke the فقار or vertebrae of his back. فقر (faqura) or فقر (faqira) or افتقرmeans, he was or became poor or needy. فقر (faqrun) means, poverty, want or need; the state of a man when he has only what suffices for his household. فقیر means, poor or needy; one having only what suffices for his household; one who has only a bare sufficiency of food; one who is crippled by disease; one who has no trade or has only a mean trade. The word (one who possesses only what is barely sufficient) differs from مسکین (for which see below) which means, one who possesses nothing, altogether destitute. Some authorities however differ from this view (Lane). See also 2:269.
المساکین (the needy) is the plural of مسکین which is derived from سکن which means, he or it was or became still, motionless or stationary or quiet or clam. مسکین means, lowly, humble or submissive; low, abject or in a state of humiliation; weak, subdued or suppressed; poor; destitute, i.e. possessing nothing; or possessing somewhat; rendered by poverty to have little power of motion. Authorities differ as to who is in a worse condition—فقیر or مسکین (Lane).
Commentary:
In the previous verse reference was made to the displeasure of the hypocrites if they were not given a share in the Zakah. The present verse defines the objects for which Zakah is to be spent and these, as the verse explains, are eight in number.
The first-mentioned class, i.e. فقراء (the poor), signifies those broken or perforated with poverty or disease, whereas, the second-mentioned class, i.e. مساکین (the needy) signifies those rendered motionless through want of means, e.g. the unemployed, or those possessing the ability to work but lacking the means thereof.
The words, those employed in connection therewith, signify those who are employed in collecting Zakah, or in keeping an account thereof or in the performance of any other duty connected therewith.
The words, whose hearts are to be reconciled, mean those whose hearts are sincerely inclined towards Islam but who, owing to their having become disconnected with their former society, stand in need of monetary help. The term extends to new converts also.
The word, slaves, signifies, besides actual slaves, captives and such persons as are called upon to pay blood money to secure their freedom.
The expression, for those in debt, means those who are unable to pay their debts or those who have suffered an extraordinary loss in trade, etc.
The words, for the cause of Allah, imply every good or pious work commanded by God.
The term ابن السبیل (the wayfarer) includes those stranded on a journey for lack of money; or those who travel in search of knowledge or for promoting social relations. See also 2:178.
571
صَدَقَات (Sadaqat) 在这里的意思是强制性的或必须要给予的施舍物, 即天课 (زَكَاةْ, Zakat)。这节经文规定了要给予天课的对象和人: (a) فُقَرَاء (Fuqara’) 从词根فَقَرَ (Faqara) 看, 它的意思是‘它断了他的脊骨--------Lane) 那就是, 被贫困和疾病压垮的那些人。(b) مَسَاكِيْن (Masakin), 即那些有工作能力但缺乏工作手段 (资料、工具的那些人)。(c) 那些雇用来收集、记账或履行与 Zakat 有关的其他工作人员。(d) 归信伊斯兰教不久的, 需要金钱援助的新信士。(e) 奴隶、战俘以及其他要他们偿付给被杀的家属赎金来获得他们自由的这类人。(f) 那些无力还债或在生意中受到惨重损失的人, 等等。(g) 任何高贵的事业。(h) 在旅途上由于缺少金钱而陷于困境的人, 或在探索知识, 或为了促进社会关系的旅程中生活拮据的那些人。
1
یعنی ایسے کفار جو اسلام کی تحقیق کرنا چاہیں اور اس غرض کے لئے ان کی کچھ مدد کی جائے۔ یہ مطلب نہیں کہ جو کفار رشوت دے کر خریدے جا سکیں۔
1215
Important Words:
صدقات (alms) is the plural of and here signifies Zakah. See also 4:5.
الفقراء (the poor) is the plural of فقیر which is derived from) فقر (faqara) which means, he dug the ground or he dug a well to draw forth water; or he bored or perforated beads, etc. فقر البعیر means, he made an incision in the nose of the camel to render it tractable. فقرہ also means, he broke the فقار or vertebrae of his back. فقر (faqura) or فقر (faqira) or افتقرmeans, he was or became poor or needy. فقر (faqrun) means, poverty, want or need; the state of a man when he has only what suffices for his household. فقیر means, poor or needy; one having only what suffices for his household; one who has only a bare sufficiency of food; one who is crippled by disease; one who has no trade or has only a mean trade. The word (one who possesses only what is barely sufficient) differs from مسکین (for which see below) which means, one who possesses nothing, altogether destitute. Some authorities however differ from this view (Lane). See also 2:269.
المساکین (the needy) is the plural of مسکین which is derived from سکن which means, he or it was or became still, motionless or stationary or quiet or clam. مسکین means, lowly, humble or submissive; low, abject or in a state of humiliation; weak, subdued or suppressed; poor; destitute, i.e. possessing nothing; or possessing somewhat; rendered by poverty to have little power of motion. Authorities differ as to who is in a worse condition—فقیر or مسکین (Lane).
Commentary:
In the previous verse reference was made to the displeasure of the hypocrites if they were not given a share in the Zakah. The present verse defines the objects for which Zakah is to be spent and these, as the verse explains, are eight in number.
The first-mentioned class, i.e. فقراء (the poor), signifies those broken or perforated with poverty or disease, whereas, the second-mentioned class, i.e. مساکین (the needy) signifies those rendered motionless through want of means, e.g. the unemployed, or those possessing the ability to work but lacking the means thereof.
The words, those employed in connection therewith, signify those who are employed in collecting Zakah, or in keeping an account thereof or in the performance of any other duty connected therewith.
The words, whose hearts are to be reconciled, mean those whose hearts are sincerely inclined towards Islam but who, owing to their having become disconnected with their former society, stand in need of monetary help. The term extends to new converts also.
The word, slaves, signifies, besides actual slaves, captives and such persons as are called upon to pay blood money to secure their freedom.
The expression, for those in debt, means those who are unable to pay their debts or those who have suffered an extraordinary loss in trade, etc.
The words, for the cause of Allah, imply every good or pious work commanded by God.
The term ابن السبیل (the wayfarer) includes those stranded on a journey for lack of money; or those who travel in search of knowledge or for promoting social relations. See also 2:178.
1193
Sadaqat here means, obligatory alms, i.e. Zakat. The verse defines the objects and persons on whom Zakat is to be spent: (a) Fuqara’ (from the root Faqara which means, it broke the vertebrae of his back—Lane) i.e. those broken with poverty or disease. (b) Masakin, i.e. those possessing the ability to work but lacking the means thereof. (c) Those employed in collecting the Zakat or in keeping an account thereof or in the performance of any other duty connected with it. (d) New converts to Islam in need of monetary help. (e) Slaves, captives and such other persons as are called upon to pay blood- money to secure their freedom. (f) Those unable to pay their debts or have suffered extraordinary loss in business, etc. (g) Any noble cause. (h) Those stranded on a journey for lack of money or those who travel in search of knowledge or for promoting social relations.
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
اس کا دوسرا ترجمہ ’’قرابت داروں کے لئے‘‘ بھی ہو سکتا ہے۔
3:14, 167.
8:70.
The verse relates to the division of the spoils (see also 8:2), one-fifth of which is to be placed at the disposal of the Imam or the Khalifah, as the case may be, to be divided as he deems fit among the five parties mentioned. The Holy Prophet’s share was spent for the benefit of the poor Muslims, he himself having lived a life of austere simplicity. According to Imam Malik, the division need not necessarily be made into equal portions, but is to be left to the discretion of the Imam, who is to divide it as circumstances and need of the hour demand. Such was also the practice of the Holy Prophet and his four Rightly-Guided Successors. The remaining four-fifths were divided among the soldiers who were paid no salaries and generally had even to incur the expenses of wars themselves. This was an exigency measure adopted to meet the conditions then obtaining, as there was then no regular army and no State treasury. "The kindred" included all the descendants of Hashim and ‘Abdul- Muttalib who could
The Day of Badr.
8:70.
3:14,167.
Commentary:
This verse (see also 8:2) relates to the division of the spoils of war. One fifth of such property was to be set apart, and the remainder was to be divided among the soldiers (who received no pay). In pre-Islamic Arabia, the practice was that first of all the commander chose from the booty anything he liked. This was known as صفیة (safiyyah), i.e. the thing chosen. Of the remainder he took خمس (one-fifth) in addition to صفیة (the chosen thing). Islam abolished the practice of صفیة(safiyyah) and the fifth part also was not to go entirely to the commander, but was to be shared by others. In the lifetime of the Holy Prophet, the practice was that of the خمس i.e. the fifth part, the Prophet took only a portion, and divided the remainder among his kinsmen, the orphans, the poor and the wayfarers. By 'kinsmen' were meant the descendants of Hashim and ‘Abdul-Muttalib, the two near ancestors of the Holy Prophet. After the death of the Holy Prophet, the fifth part went to the Khalifah or Imam who was to divide it among himself, the kinsmen of the Holy Prophet, the orphans, the poor and the wayfarers. According to Imam Malik, the division need not necessarily be made into equal portions, but is to be left to the discretion of the Imam, who is to divide it as circumstances and the need of the hour demand. Such was also the practice of the Holy Prophet and his four rightly-guided Successors.
The words, if you believe in Allah, are meant for the Imam, or the commanders, and serve as a reminder to them that they are not to appropriate the whole خمس (fifth portion) for themselves but should also give to other classes of men their due, as directed in the verse.
The words, if you believe in Allah and in what We sent down to Our servant on the Day of Distinction, serve twofold purpose. Firstly, they are meant to show that the qualification implied in the words, if you believe, does not relate to the Holy Prophet. Secondly, they serve to remind Muslims that since God helped them against disbelievers at Badr, when all material factors were against them, they should trust in His help and accept all His commandments regarding the distribution of spoils, etc., willingly and cheerfully.
The Battle of Badr is called یوم الفرقان (Day of Distinction) because on that day God brought into being extraordinary circumstances to grant victory to His Prophet, and to make it clear which party was fighting in the cause of God and which in the cause of Satan. Thus, the words یوم الفرقان (Day of Distinction) are here intended to hint that when a Muslim commander or an Imam gains a victory over his enemies, he should bear in mind that it is due to God’s assistance, and, therefore, he should not hesitate to divide the booty in accordance with His command.
a
8:70.
b
3:14, 167.
1
اس کا دوسرا ترجمہ ’’قرابت داروں کے لئے‘‘ بھی ہو سکتا ہے۔
b
8:70.
c
3:14,167.
1130
Commentary:
This verse (see also 8:2) relates to the division of the spoils of war. One fifth of such property was to be set apart, and the remainder was to be divided among the soldiers (who received no pay). In pre-Islamic Arabia, the practice was that first of all the commander chose from the booty anything he liked. This was known as صفیة (safiyyah), i.e. the thing chosen. Of the remainder he took خمس (one-fifth) in addition to صفیة (the chosen thing). Islam abolished the practice of صفیة(safiyyah) and the fifth part also was not to go entirely to the commander, but was to be shared by others. In the lifetime of the Holy Prophet, the practice was that of the خمس i.e. the fifth part, the Prophet took only a portion, and divided the remainder among his kinsmen, the orphans, the poor and the wayfarers. By 'kinsmen' were meant the descendants of Hashim and ‘Abdul-Muttalib, the two near ancestors of the Holy Prophet. After the death of the Holy Prophet, the fifth part went to the Khalifah or Imam who was to divide it among himself, the kinsmen of the Holy Prophet, the orphans, the poor and the wayfarers. According to Imam Malik, the division need not necessarily be made into equal portions, but is to be left to the discretion of the Imam, who is to divide it as circumstances and the need of the hour demand. Such was also the practice of the Holy Prophet and his four rightly-guided Successors.
The words, if you believe in Allah, are meant for the Imam, or the commanders, and serve as a reminder to them that they are not to appropriate the whole خمس (fifth portion) for themselves but should also give to other classes of men their due, as directed in the verse.
The words, if you believe in Allah and in what We sent down to Our servant on the Day of Distinction, serve twofold purpose. Firstly, they are meant to show that the qualification implied in the words, if you believe, does not relate to the Holy Prophet. Secondly, they serve to remind Muslims that since God helped them against disbelievers at Badr, when all material factors were against them, they should trust in His help and accept all His commandments regarding the distribution of spoils, etc., willingly and cheerfully.
The Battle of Badr is called یوم الفرقان (Day of Distinction) because on that day God brought into being extraordinary circumstances to grant victory to His Prophet, and to make it clear which party was fighting in the cause of God and which in the cause of Satan. Thus, the words یوم الفرقان (Day of Distinction) are here intended to hint that when a Muslim commander or an Imam gains a victory over his enemies, he should bear in mind that it is due to God’s assistance, and, therefore, he should not hesitate to divide the booty in accordance with His command.
a
3:14, 167.
b
8:70.
1122
The verse relates to the division of the spoils (see also 8:2), one-fifth of which is to be placed at the disposal of the Imam or the Khalifah, as the case may be, to be divided as he deems fit among the five parties mentioned. The Holy Prophet’s share was spent for the benefit of the poor Muslims, he himself having lived a life of austere simplicity. According to Imam Malik, the division need not necessarily be made into equal portions, but is to be left to the discretion of the Imam, who is to divide it as circumstances and need of the hour demand. Such was also the practice of the Holy Prophet and his four Rightly-Guided Successors. The remaining four-fifths were divided among the soldiers who were paid no salaries and generally had even to incur the expenses of wars themselves. This was an exigency measure adopted to meet the conditions then obtaining, as there was then no regular army and no State treasury. "The kindred" included all the descendants of Hashim and ‘Abdul- Muttalib who could
1123
The Day of Badr.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
因为 فَیء (Fai’) 所包括的战利品是轻而易举就能获得的, 穆斯林可以不战而得, 因此士兵不能分得, 全部战利品归国库。这节经文特别提到穆斯林从卡巴尔(خَيْبَر, Khaibar) 的犹太人那里得来的战利品。这里制定了一条原则, 财富的周转不该局限于特权阶级和有产阶级。因为个人要健康, 生理需要就应合理地给予满足, 社会要健康, 物质财富就要广泛分配周转自如。这是穆斯林经济学的原理。伊斯兰教发现人性已被既得利益集团粗暴摧残, 提出了措施, 打破经济等级障碍, 并大大缩小了特权的不公正。但不反对牟利动机或经济竞争, 只是坚持对财富的欲望和竞争必须光明磊落并富有同情心。因为人性自然而然地关心前者, 保障后者就要用社会法律。交纳天课是伊斯兰教经常关心他人需要的一种基本方法, 但还有其他若干补充措施。
“凡是使者赐给你们的, 就当接受。” 这一句说明圣行是伊斯兰教律法的一个组成部分。
یعنی خیبر کا۔ جو چھوٹی چھوٹی بستیوں میں تقسیم تھا۔
یعنی وہ مال رسول کو اس لئے دیا ہے کہ غرباء میں تقسیم ہو۔ نہ اس لئے کہ مالداروں کے پاس جائے اور ان کے مال کو بڑھائے۔ اس حکم سے ظاہر ہے کہ خیبر کی زمینیں اور باغات گو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے خاندان کو ملے مگر اصل غرض یہ تھی کہ مستحق مسلمانوں میں تقسیم ہوں۔ اور شیعوں کا اس سے رد کیا گیا ہے۔ جو باغِ فدک کا جھگڑا آج تک اٹھاتے ہیں۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خیبر کے باغات عارضی طور پر تھے کہ تا آپ کا خاندان اس سے گذارہ کرے نہ کہ دائمی وراثت کے طور پر۔ پس حضرت ابوبکرؓ کا فیصلہ درست تھا اور شیعوں کا اعتراض غلط ہے۔
As Fai’ consists of such booty as is attained without difficulty or labour and accrues to Muslims without war, the soldiers have no share in it, and the whole of it goes to the public treasury. The verse may have special reference to the spoils the Muslims got from the Jews of Khaibar. It lays down the principle that the circulation of wealth should not remain confined to the privileged and propertied class. As an individual’s health requires that his physical needs be reasonably met, the health of the society requires that material goods be widely distributed and wealth be in easy circulation. This is the basic principle of Muslim economics. Finding humanity ground down under the tyranny of vested interests, Islam propounded measures that broke the barriers of economic caste and enormously reduced the injustice of special privilege. It does not, however, oppose the profit motive or economic competition, but only insists that acquisitiveness and competition be balanced by fair play and compassio
The words, whatsoever the Messenger gives you, take it, show that the Sunnah forms an integral part of the Islamic Law.
8:2, 42.
47:34; 49:8.
Important Words:
دولة (to circulate) is derived from دال. They say دالت الایام i.e. the days came round in their turns. دالت له الدولة means, good fortune came to him i.e. the turn of fortune was his. داول اللّٰه الایام بین الناس means, God made days to compound among men in turns. دولة (daulatun) as also دولة (dulatun) means, a turn of good fortune; a turn to share in wealth and to prevail in war; a turn of taking a thing. Or دولة (dulatun) is in wealth and دولة (daulatun) is in war; according to some the former signifies a thing that is taken by turns and the latter the act of taking by turns and a transition from one state to another. Or the former relates to the next world and the latter to the present world and it is said that the former signifies the transition of wealth from one people to another and the latter, prevalence, predominance or victory (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse deals with the subject as to how فییء should be spent. As فییء consists of such booty as is attained without difficulty or labour and accrues to Muslims without war, the soldiers have no share in it and the whole of it forms part of the public treasury to be spent as mentioned in the verse.
Where soldiers are paid by the State, all spoils of war go to the public treasury i.e. Baitu1-Mal. Islam being a great advocate and protagonist of the cause of the poor and supporter and protector of their interests, the verse incidentally lays down the principle that the circulation of wealth should not remain continued to the privileged and propertied class. As an individual’s health requires that his physical needs be reasonably met, a society’s health requires that material goods be widely distributed and wealth be in easy circulation. This is the basic principle of Muslim economics and nowhere did the Holy Prophet’s democratic thunder speak with greater force or clarity than in this field. Finding humanity ground down under the tyranny of vested interests, he propounded measures that broke the barriers of economic caste and enormously reduced the injustices of special privilege. The main principle of Muslim economics is that the wealth of the people be widely shared. Islam does not oppose the profit motive or economic competition. It does not discourage a man from working harder than his neighbour, nor does it object to his earning a large income. It simply insists that acquisitiveness and competition be balanced by fair play and compassion. Since human nature automatically takes care of the former, it falls to social laws to safeguard the latter. The Zakah is Islam’s basic device for institutionalizing regard for others, but it is supplemented by a number of other measures (The Religions of Man by Huston Smith).
The words, "whatever the Messenger gives you, take it," shows conclusively that the Sunnah forms an integral part of the Islamic Law.
1410
因为 فَیء (Fai’) 所包括的战利品是轻而易举就能获得的, 穆斯林可以不战而得, 因此士兵不能分得, 全部战利品归国库。这节经文特别提到穆斯林从卡巴尔(خَيْبَر, Khaibar) 的犹太人那里得来的战利品。这里制定了一条原则, 财富的周转不该局限于特权阶级和有产阶级。因为个人要健康, 生理需要就应合理地给予满足, 社会要健康, 物质财富就要广泛分配周转自如。这是穆斯林经济学的原理。伊斯兰教发现人性已被既得利益集团粗暴摧残, 提出了措施, 打破经济等级障碍, 并大大缩小了特权的不公正。但不反对牟利动机或经济竞争, 只是坚持对财富的欲望和竞争必须光明磊落并富有同情心。因为人性自然而然地关心前者, 保障后者就要用社会法律。交纳天课是伊斯兰教经常关心他人需要的一种基本方法, 但还有其他若干补充措施。
1411
“凡是使者赐给你们的, 就当接受。” 这一句说明圣行是伊斯兰教律法的一个组成部分。
3
یعنی خیبر کا۔ جو چھوٹی چھوٹی بستیوں میں تقسیم تھا۔
4
یعنی وہ مال رسول کو اس لئے دیا ہے کہ غرباء میں تقسیم ہو۔ نہ اس لئے کہ مالداروں کے پاس جائے اور ان کے مال کو بڑھائے۔ اس حکم سے ظاہر ہے کہ خیبر کی زمینیں اور باغات گو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے خاندان کو ملے مگر اصل غرض یہ تھی کہ مستحق مسلمانوں میں تقسیم ہوں۔ اور شیعوں کا اس سے رد کیا گیا ہے۔ جو باغِ فدک کا جھگڑا آج تک اٹھاتے ہیں۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خیبر کے باغات عارضی طور پر تھے کہ تا آپ کا خاندان اس سے گذارہ کرے نہ کہ دائمی وراثت کے طور پر۔ پس حضرت ابوبکرؓ کا فیصلہ درست تھا اور شیعوں کا اعتراض غلط ہے۔
a
8:2, 42.
b
47:34; 49:8.
4194
Important Words:
دولة (to circulate) is derived from دال. They say دالت الایام i.e. the days came round in their turns. دالت له الدولة means, good fortune came to him i.e. the turn of fortune was his. داول اللّٰه الایام بین الناس means, God made days to compound among men in turns. دولة (daulatun) as also دولة (dulatun) means, a turn of good fortune; a turn to share in wealth and to prevail in war; a turn of taking a thing. Or دولة (dulatun) is in wealth and دولة (daulatun) is in war; according to some the former signifies a thing that is taken by turns and the latter the act of taking by turns and a transition from one state to another. Or the former relates to the next world and the latter to the present world and it is said that the former signifies the transition of wealth from one people to another and the latter, prevalence, predominance or victory (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse deals with the subject as to how فییء should be spent. As فییء consists of such booty as is attained without difficulty or labour and accrues to Muslims without war, the soldiers have no share in it and the whole of it forms part of the public treasury to be spent as mentioned in the verse.
Where soldiers are paid by the State, all spoils of war go to the public treasury i.e. Baitu1-Mal. Islam being a great advocate and protagonist of the cause of the poor and supporter and protector of their interests, the verse incidentally lays down the principle that the circulation of wealth should not remain continued to the privileged and propertied class. As an individual’s health requires that his physical needs be reasonably met, a society’s health requires that material goods be widely distributed and wealth be in easy circulation. This is the basic principle of Muslim economics and nowhere did the Holy Prophet’s democratic thunder speak with greater force or clarity than in this field. Finding humanity ground down under the tyranny of vested interests, he propounded measures that broke the barriers of economic caste and enormously reduced the injustices of special privilege. The main principle of Muslim economics is that the wealth of the people be widely shared. Islam does not oppose the profit motive or economic competition. It does not discourage a man from working harder than his neighbour, nor does it object to his earning a large income. It simply insists that acquisitiveness and competition be balanced by fair play and compassion. Since human nature automatically takes care of the former, it falls to social laws to safeguard the latter. The Zakah is Islam’s basic device for institutionalizing regard for others, but it is supplemented by a number of other measures (The Religions of Man by Huston Smith).
The words, "whatever the Messenger gives you, take it," shows conclusively that the Sunnah forms an integral part of the Islamic Law.
3021
As Fai’ consists of such booty as is attained without difficulty or labour and accrues to Muslims without war, the soldiers have no share in it, and the whole of it goes to the public treasury. The verse may have special reference to the spoils the Muslims got from the Jews of Khaibar. It lays down the principle that the circulation of wealth should not remain confined to the privileged and propertied class. As an individual’s health requires that his physical needs be reasonably met, the health of the society requires that material goods be widely distributed and wealth be in easy circulation. This is the basic principle of Muslim economics. Finding humanity ground down under the tyranny of vested interests, Islam propounded measures that broke the barriers of economic caste and enormously reduced the injustice of special privilege. It does not, however, oppose the profit motive or economic competition, but only insists that acquisitiveness and competition be balanced by fair play and compassio
3022
The words, whatsoever the Messenger gives you, take it, show that the Sunnah forms an integral part of the Islamic Law.